'Open' a une référence dans l'entrée 'open'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'Open' is cross-referenced with 'open'. It is in one or more of the lines below.
| Traductions supplémentaires |
| open adj | (area behind doors) (lieu) | ouvert adj |
| | The theatre was open for anybody to enter. |
| | Le théâtre était ouvert à tous. |
| open adj | (view: unobstructed) (vue) | dégagé adj |
| | From the hilltop one has an open view all the way to the sea. |
| | Depuis le sommet de la montagne, on a une vue dégagée jusqu'à la mer. |
| open adj | (arms: outstretched) (bras) | ouvert adj |
| | The toddler walked into Sarah's open arms for a hug. |
| | Le bébé s'avança vers les bras ouverts de Sarah pour un câlin. |
| open adj | (visible to all) | transparent adj |
| | | transparence nf |
| | Many people consider open government to be important in a democracy. |
| | Beaucoup estiment qu'avoir un gouvernement transparent est essentiel dans une démocratie. |
| | Beaucoup estiment que la transparence au niveau politique est essentielle dans une démocratie. |
| open adj | (undecided) (décision,...) | en suspens adv |
| | The issue about the budget is still open. Hopefully, we can close it within the week. |
| | La question du budget est en suspens. Avec un peu de chance, elle sera bientôt réglée. |
| open adj | (sincere) (personne) | franc, franche adj |
| | Dr. Smith was quite open and honest with us about the risks of surgery. |
| | Le Dr Smith a été franc et honnête avec nous quant aux risques d'une opération. |
| open adj | (string: unfretted) (Musique) | à vide adj inv |
| | Play the G chord with open strings on your guitar. |
| | Joue cet accord de sol majeur avec les cordes à vide. |
| open adj | (without partitions) (espace) | ouvert adj |
| | The building has an open floor plan with only a few columns. |
| | Le bâtiment dispose d'un espace ouvert simplement agrémenté de quelques colonnes. |
| open adj | (with gaps) | ouvert adj |
| | The troops moved in an open formation. |
| | Les troupes se déplacés en formation ouverte. |
| open adj | (porous) (surface, matière) | poreux, poreuse adj |
| | A sponge has an open surface. |
| | Une éponge a une surface poreuse. |
| open adj | (extended, unfolded) (livre) | ouvert adj |
| | The book is open at chapter three. |
| | Le livre est ouvert au chapitre trois. |
| open adj | (not taken) (disponible) | libre adj |
| | The tennis court is open for an hour this afternoon. Do you want to reserve it? |
| | Le court de tennis est libre cet après-midi. Tu veux le réserver ? |
| open adj | informal, US (unregulated) | libre, libéral adj |
| | This is an open town. You can do pretty much what you please here. |
| | C'est une ville libre (or: libérale). Tu peux faire ce que tu veux ici. |
| open adj | (not hidden) | ouvert adj |
| | | déclaré adj |
| | (envie, tentative, admiration) | non dissimulé loc adj |
| | The open hostilities shocked the other countries. |
| | Les hostilités ouvertes ont choqué les autres pays. |
| | Les hostilités déclarées ont choqué les autres pays. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il fit une tentative non dissimulée de s'emparer de tous ses biens. |
| open adj | (phonetics: vowel) (Linguistique : voyelle) | ouvert adj |
| | The open 'a' sound is different from the closed 'a'. |
| | Le son "a" ouvert est différent du son "a" fermé. |
| open adj | (not built up) | à perte de vue loc adj |
| | | dégagé adj |
| | My house is in a very rural setting. There's nothing but open countryside for miles around. |
| | Ma maison se situe en pleine zone rurale. Il n'y a rien d'autre à voir que la campagne à perte de vue sur des kilomètres. |
| open adj | (goal: unprotected) (Foot : but) | sans gardien loc adj |
| | Fans were disappointed when the striker missed an open goal. |
| open adj | US (player: unmarked) (Sports : joueur) | démarqué adj |
| | If you don't have a good shot on goal, pass instead to an open player. |
| open to [sth] adj + prep | (without cover) | découvert adj |
| | The back of the pickup truck is open to the sky. |
| | L'arrière du pick-up est découvert. |
| open to [sb] adj + prep | (unrestricted) | ouvert à [qqn] adj + prép |
| | Registration is open to everybody. |
| | L'inscription est ouverte à tous. |
open to [sth],
open to doing [sth] adj + prep | (accepting) (personne) | ouvert à [qch] adj + prép |
| | Martin is open to those of all political persuasions. |
| | I'm open to having a discussion about this issue. |
| | Martin est ouvert aux personnes de tout bord politique. // Je suis ouvert à la discussion sur ce sujet. |
| open to [sth] adj + prep | figurative (person: receptive) (d'esprit) | ouvert à [qch] adj + prép |
| | I'm still open to new ideas. |
| | Je suis toujours ouvert à de nouvelles idées. |
| open to [sth] adj + prep | (exposed, vulnerable) | vulnérable à [qch] adj + prép |
| | If you don't use an antivirus program, your computer will be open to attack. |
| | Si vous n'utilisez pas d'antivirus, votre ordinateur sera vulnérable aux attaques. |
| the open n | (clear space) | endroit dégagé nm |
| | Put it in the open, so we can all see it among all this clutter. |
| | Mets-le dans un endroit dégagé afin que nous puissions tous le voir. |
| the Open n | (golf, tennis: tournament) (Sports) | l'Open nm |
| | | tournoi nm |
| | The tennis player played at the French Open. |
| | Le joueur de tennis a participé à l'Open d'Australie. |
| | Le joueur de tennis a participé au tournoi de Roland Garros. |
| open vi | (cards: make a bid) (Cartes) | ouvrir⇒ vtr |
| | Brittany opened with a high bid. |
| | Brittany a ouvert avec une annonce élevée. |
| open vi | (part) | s'ouvrir⇒ v pron |
| | The forest opens to reveal a meadow. |
| | La forêt s'ouvre pour révéler une clairière. |
| open vi | (flower, petals: unfurl) (fleur) | s'ouvrir⇒, s'épanouir⇒ v pron |
| | The daylily petals opened at first light. |
| | Les pétales de l'hémérocalle se sont ouverts (or: se sont épanouis) au premier rayon de soleil. |
| open vi | (cards: play first) (Cartes) | ouvrir⇒ vi |
| | OK, you get to open this time. Throw your first card. |
| | D'accord, c'est toi qui ouvres cette fois-ci. Jette ta première carte. |
| open with [sth] vi + adj | (start by saying) | démarrer par [qch] vi |
| | The plaintiff's lawyer opened with a statement for the jury. |
| | L'avocat du plaignant démarra par une déclaration à l'attention du jury. |
open to [sth],
open onto [sth] vi + prep | (give access to [sth]) | donner sur vi + prép |
| | | s'ouvrir sur v pron + prép |
| | The door opens to a large courtyard. |
| | La porte donne sur une grande cour. |
| | La porte s'ouvre sur une grande cour. |
| open with [sth] vi + prep | (begin) (commencer) | s'ouvrir sur v pron + prép |
| | | débuter par vi + prép |
| | The meeting opened with a speech by the president. |
| | La réunion s'est ouverte sur une déclaration du président. |
| open into [sth] vi + prep | (have an outlet) (avoir un accès) | communiquer avec vi + prép |
| | The river opens into the Atlantic south of here. |
| | Le fleuve communique avec l'Atlantique au sud d'ici. |
| open with [sth] vi + prep | (cards: make a bid) (aux cartes) | ouvrir⇒ vi |
| | He opened with a three of clubs. |
| | Il a ouvert avec un trois de trèfle. |
| open [sth]⇒ vtr | (clear) | dégager⇒, tracer⇒ vtr |
| | We need to open a path through the woods. |
| | Nous devons dégager (or: tracer) un chemin dans les bois. |
| open [sth] vtr | (cut into) (patient,...) | ouvrir⇒ vtr |
| | The doctor opened the patient to perform heart surgery. |
| | Le docteur a ouvert le patient pour l'opérer du cœur. |
| open [sth] vtr | (remove blockage) | dilater⇒, déboucher⇒ vtr |
| | The doctor prescribed a new drug that would help open his arteries. |
| | Le docteur lui a prescrit un médicament pour dilater (or: déboucher) ses artères. |
| open [sth] vtr | (make gaps, spaces) (écarter) | ouvrir⇒ vtr |
| | The platoon opens ranks as it approaches the target site. |
| | Le bataillon ouvre ses rangs à mesure qu'il approche de sa cible. |
| open [sth] vtr | (unfold) | ouvrir⇒ vtr |
| | He opened the letter and started reading it. |
| | Il ouvrit la lettre et se mit à la lire. |
| open [sth] vtr | (establish) (fonder) | ouvrir⇒ vtr |
| | The business was opened over fifty years ago. |
| | Le commerce a été ouvert il y a plus de cinquante ans. |
| open [sth] vtr | (unwrap) | ouvrir⇒ vtr |
| | She opened the gifts one at a time. |
| | Elle a ouvert les cadeaux un à un. |
| open [sth] vtr | (make accessible) | rendre accessible vtr + adj |
| | | permettre l'accès de loc v + prép |
| | The wheelchair ramp opened the shop to a new group of customers. |
| | La rampe d'accès a rendu la boutique accessible à tout un nouveau groupe de clients. |
| | La rampe a permis l'accès de la boutique à une nouvelle clientèle. |
| open [sth] vtr | (expand) | ouvrir⇒ vtr |
| | He opened his arms wide. |
| | Il a ouvert grand ses bras. |
| open [sth] vtr | (reveal) (révéler) | dévoiler⇒ vtr |
| | The congressman opened his finances for anyone to see. |
| | Le député a dévoilé ses comptes aux yeux de tous. |
| open [sth] with [sth] vtr + prep | (commence by doing, saying [sth]) (commencer) | ouvrir⇒ vtr |
| | | commencer⇒, entamer⇒, débuter⇒ vtr |
| | I would like to open the meeting with an apology for the lack of refreshments. |
| | J'aimerais commencer la réunion en m'excusant pour le manque de boissons. |
Formes composées
|
| break [sth] open vtr + adj | (open a seal) | ouvrir⇒ vtr |
| | (une bouteille) | déboucher⇒ vtr |
| | (le champagne) | sabrer⇒, sabler⇒ vtr |
| | Let's break open the champagne to celebrate your success! |
| | Allez, on sabre le champagne pour fête notre réussite (or: on sable le champagne) ! |
| break [sth] open vtr + adj | (force open a lock) (une serrure) | forcer⇒ vtr |
| | The robbers broke the lock open using a crowbar. |
| | Les voleurs ont forcé la serrure en utilisant un pied-de-biche. |
| burst open vi + adj | (open suddenly) | s'ouvrir brusquement v pron + adv |
| | When the bell sounded, the school doors burst open and all the kids ran out. |
| | Quand la cloche a sonné, les portes de l'école se sont ouvertes brusquement et tous les élèves sont sortis en courant. |
compound fracture,
open fracture n | (broken bone: protruding) | fracture ouverte nf |
| | A compound fracture increases the risk of infection. |
| | Une fracture ouverte augmente le risque d'infection. |
| crack [sth] open vtr + adj | (break apart, split) | ouvrir⇒ vtr |
| | He cracked open a brazil nut and discarded the shell. |
| | Il a ouvert une noix du Brésil et a jeté la coquille |
| crack [sth] open vtr + adj | informal (open in celebration) (une bouteille) | déboucher⇒ vtr |
| | (familier) | faire péter⇒ vtr |
| | Let's crack open this bottle and get the party started. |
| | Allez, fais péter le champagne ! |
| crack [sth] open vtr + adj | informal (window, door: open slightly) (une fenêtre, une porte) | entrouvrir⇒, entrebâiller⇒ vtr |
| | John cracked the door open and looked into his sister's bedroom. |
| | John entrouvrit la porte et regarda dans la chambre de sa sœur. |
| crack open vi + adj | (break apart, split) | se fendre en deux v pron |
| | The watermelon cracked open when it fell off the picnic table. |
| cut [sth/sb] open vtr + adj | (body: dissect) | ouvrir⇒ vtr |
| | The surgeon cut the patient's chest open. |
| | Le chirurgien a ouvert la poitrine du patient. |
extended order,
open order n | (military: training formation) (militaire) | formation déployée nf |
| force [sth] open vtr + adj | (open by physical force) | ouvrir de force vtr + loc adv |
| | (un coffre, une porte) | forcer⇒ vtr |
| | The jar lid was sealed tightly so he had to force it open. |
half open,
half-open adj | (door, container: not fully closed) | à moitié ouvert loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| in open court expr | (in a courtroom open to the public) | en audience publique expr |
in the open,
out in the open adv | (outdoors) | en plein air, au grand air loc adv |
| | | dehors adv |
| | (dormir) | à la belle étoile loc adv |
| | We slept out in the open last night. We didn't even use a tent. |
| | Nous avons dormi à la belle étoile hier soir. |
| in the open air expr | (outdoors) | en plein air, au grand air loc adv |
| | | en extérieur loc adv |
| | Food always tastes better when eaten in the open air. |
| | La nourriture est toujours meilleure lorsqu'on la mange en plein air. |
| keep an open mind v expr | (be willing to consider new ideas) | garder l'esprit ouvert loc v |
| | | être ouvert vi + adj |
| keep the door open v expr | figurative (allow possibility) (figuré) | laisser la porte ouvert (à [qch]) loc v |
| | The Prime Minister said he would like to keep the door open for future negotiations. |
| | Le Premier ministre a dit qu'il laisserait la porte ouverte à de futures négociations. |
| keep your eyes open v expr | (be alert) (figuré) | garder les yeux ouverts loc v |
leave the door open for [sb/sth],
leave the door open to [sth/sb] v expr | figurative (allow possibility, access) (figuré) | laisser la porte ouverte à [qch] loc v + prép |
| | (compétition) | laisser le champ libre à [qqn] loc v + prép |
| | When the reigning gold medalist fell, she left the door open for her competitors. |
| | By not completely cutting ties with the country's former allies, the prime minister is leaving the door open for negotiations to be resumed in the future. |
| | En ne coupant pas complètement les ponts avec les les anciens alliés du pays, le Premier ministre laisse la porte ouverte à la reprise de négociations. |
| | Quand la médaillée d'or en titre est tombée, elle a laissé le champ libre à ses concurrentes. |
loop knot,
open hand knot n | (way of tying rope) (nœud marin) | nœud de plein poing nm |
| massive open online course n | (MOOC: online open-access course) | cours en ligne ouvert et massif nm |
| | | formation en ligne ouverte à tous nf |
| | (anglicisme) | MOOC nm |
| MOOC n | acronym (massive open online course) (anglicisme) | MOOC nm |
| | | cours en ligne ouvert et massif nm |
| | | formation en ligne ouverte à tous nf |
mutual fund,
open-end investment company n | (investment program) | société d'investissement à capital variable nf |
| | | SICAV nf inv |
| | | fonds commun de placement nm |
naked flame,
open flame n | (exposed or visible fire) | flamme nue nf |
| | Do not spray this aerosol near a naked flame. |
open a can of worms,
open up a can of worms v expr | figurative, informal (create controversy, problems) (figuré) | ouvrir la boîte de Pandore loc v |
| | Laura opened a can of worms when she mentioned Oliver's ex-girlfriend. |
open account,
current account n | (banking) (Banque) | compte courant nm |
open air,
open-air n | (outdoors) | plein air, grand air nm |
| Note: hyphen used when adj comes before the noun it modifies |
| | I love swimming in an open-air pool. Food always tastes better when eaten in the open air. |
| | J'adore nager dans une piscine en plein air. Tout a meilleur goût quand on mange en plein air. |
| | | extérieur loc adv |
| | J'adore nager dans une piscine en extérieur. Tout a meilleur goût quand on mange en extérieur. |
| open-air n as adj | (pool, market: outdoor) (piscine, marché) | découvert adj |
| | (piscine) | extérieur adj |
| | I love swimming in an open-air pool. |
| | J'adore nager dans une piscine découverte. |
| open an account v expr | (register with a bank) | ouvrir un compte loc v |
| | One of the first things you need to do on arrival in a new country is to go to a bank and open an account. |
| | L'une des premières choses à faire quand on arrive dans un nouveau pays, c'est d'aller dans une banque et d'ouvrir un compte. |
| open bar | (free drinks) (anglicisme) | open bar nm |
| | | bar avec consommations gratuites nm |
| open bite n | (deformity: jaws do not close) | malocclusion dentaire nf |
| | The patient had to undergo surgery for open bite. |
| open book | figurative (easily understood) (figuré) | livre ouvert nm |
| open call | (type of audition) | casting ouvert nm |
| open chain n | (molecular structure) (Biologie) | chaîne ouverte nf |
| open circuit n as adj | (electronics: voltage) (Électronique) | circuit ouvert nm |
| open city n | (inhabitants have equal status) (ville égalitaire) | ville ouverte nf |
| open city n | (officially demilitarized city) (Militaire) | ville ouverte nf |
| open court n | (law: public session of court) | audience publique, séance publique nf |
| | The trial was conducted in an open court. |
| open cover n | (mathematics) (Maths) | recouvrement ouvert nm |
| open cover n | UK (insurance) (Assurance) | traité facultatif obligatoire nm |
| open die | (metalworking) | matrice pour pliage en l'air nf |
| open door n | figurative (invitation, [sth] giving access) | porte ouverte nf |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | "Gratitude is an open door to abundance." - Yogi Bhajan |
| | | politique de la porte ouverte nf |
| | Mon patron pratique la politique de la porte ouverte. |
| open-door n as adj | figurative (promoting free movement) (politique) | d'ouverture loc adj |
| | This government has an open-door approach to immigration. |
| | Le gouvernement a une politique ouverte en matière d'immigration. |
open enrollment (US),
open enrolment (UK) n | (higher education) | admission libre nf |
| | | cours ouvert nm |
open enrollment (US),
open enrolment (UK) n | (K-12 schooling) | inscription libre, inscription dans l'école de son choix nf |
| open enrollment n | US (health insurance) | inscription à l'assurance santé nf |
open-enrollment (US),
open-enrolment (UK) adj | (pertaining to open enrollment) (cours) | en admission libre loc adj |
| open field n | (American football) (Football américain) | champ ouvert, champ libre nm |
| open field n | (military: battlefield) (Militaire) | champ de bataille nm |
| open field n | (farming: undivided field) (Agriculture, anglicisme) | openfield nm |
| | | champs ouverts nmpl |
| open field n | (wide-open opportunity) (occasion) | ouverture nf |
| open-field n as adj | (American football) (Football américain) | en champ ouvert, en champ libre loc adj |
| open-field n as adj | historical (farming: using open fields) (Agriculture, anglicisme) | en openfield loc adj |
| | | sans clôture loc adj |
| open-field n as adj | (with wide-open opportunity) | ouvert adj |
| open fire vtr + n | (start shooting) | ouvrir le feu loc v |
| | They opened fire as soon as they saw his gun. If you see a wolf, go ahead and open fire. |
| | Ils ont ouvert le feu dès qu'ils ont vu son arme. |
| open fire n | (fire in unenclosed fireplace) | foyer ouvert nm |
| | (imprécis mais courant) | cheminée nf |
| | There's an open fire in the living room. |
| | Il y a une cheminée dans le salon. |
| open forum n | (venue for public discussion) | débat public nm |
| | There will be an open forum in the school auditorium this evening for anyone wishing to discuss the recent events. |
| | Nous organisons une tribune libre ce soir dans l'amphithéâtre de l'école, où chacun pourra s'exprimer sur les événements récents. |
| | | tribune (libre) nf |
| | Nous organisons une tribune libre ce soir dans l'amphithéâtre, où chacun pourra s'exprimer. Tout le monde peut lire son avis dans la tribune des lecteurs du journal. S'exprimer à la tribune. |
| open frame | (bowling) (Bowling, anglicisme) | open frame nf |
| Note: Frame (dixième de partie au bowling) qui n'a pas été conclue par un strike ou un spare. |
| open hand n | figurative (generosity) | bras ouverts expr |
| | He offered the hospitality of his home with an open hand. |
| | Il leur a offert l'hospitalité les bras ouverts. |
| open house n | (event permitting free entry to all) | portes ouvertes nfpl |
| | The event is open house; everybody is welcome to visit the college and find out about its activities. |
| open letter n | (letter published openly) | lettre ouverte nf |
| | She wrote an open letter to the newspaper praising the mayor of the town. |
| open loop n | (control system: no feedback) | boucle ouverte nf |
| | Les systèmes en boucle ouverte ne possèdent pas, par définition, de boucle de rétroaction. |
| open market n | (economy: unrestricted trade) (Économie) | libre marché nm |
| | Nowadays there is an open market for supplying electricity in the UK. |
| open marriage n | (married couple who agree to extramarital sex) | mariage libre nm |
| | My wife has her diversions too, we have an open marriage. |
| | | couple libre nm |
| open mind n | (receptive attitude) | esprit ouvert nm |
| | I'm trying to keep an open mind about the issue. |
| | J'essaie de garder l'esprit ouvert sur cette question. |
| open order | (military) (Militaire) | rangs ouverts nmpl |
| open out onto [sth] v expr | (lead to wider area) | donner sur vtr ind + prép |
| | | s'ouvrir sur v pron + prép |
| | The doors open out onto a beautiful garden. |
| | La porte donne sur un magnifique jardin. |
| open out to [sth] v expr | (be unfolded) | s'ouvrir⇒ v pron |
| | The foldaway bed opens out to full size. |
| | Le lit pliant s'ouvre à sa taille normale. |
| open [sth] out vtr + adv | (unfold) | ouvrir⇒ vtr |
| | Lisa put the map on the table and opened it out. |
| | Lisa a mis la carte sur la table et l'a ouverte. |
open plan,
open-plan adj | (without interior walls) | sans cloisons loc adj |
| | | Can : à aire ouverte loc adj |
| | (anglicisme) | en open space loc adj |
| | (anglicisme) | an open-plan office : un open space nm |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | I work in an open-plan office, which can at times be very noisy. |
| | Je travaille dans un open space, ce qui peut s'avérer très bruyant parfois. |
| open position n | (dance: foot position) (Danse) | position ouverte nf |
| open position n | (music: chord arrangement) (Musique) | position large nf |
| open position n | (job vacancy) | poste vacant, poste à pourvoir, poste libre |
| open prison n | (law: prisoners not confined) | prison ouverte nf |
| | Willis will serve his sentence in an open prison. |
| open question n | (question: invites long answer) | question ouverte nf |
| | When interviewing someone, it is better to ask open questions which encourage them to talk about themselves. |
| | Quand on fait passer un entretien à un candidat, il est préférable de lui poser des questions ouvertes afin de l'encourager à parler de lui-même. |
| open question n | (question: no decisive answer) | la question reste ouverte expr |
| | How the project was going to be paid for remained an open question that needed an answer before voters would approve it. |
| | Quant à savoir qui financerait le projet, la question restait ouverte, mais il fallait trouver la réponse avant de passer au vote. |
| open sandwich n | (one slice of bread with topping) | tartine nf |
| open sea n | (nautical) | haute mer, pleine mer nf |
| | | large nm |
| open season n | (hunting period) | saison de chasse nf |
| | It's open season on deer for the next ten days. |
| open season n | figurative (time when [sb], [sth] is freely criticized) (figuré) | la chasse est ouverte expr |
| open secret n | (official secret known to many) | secret de polichinelle nm |
| | It´s an open secret that she was pregnant when she got married. |
| | C'est un secret de polichinelle qu'elle était enceinte quand elle s'est mariée. |
| open sentence n | (math: equation or inequality) (Maths) | formule ouverte nf |
| open sentence n | (logic: propositional function) (Logique) | fonction propositionnelle nf |
| open sesame n | figurative (means to achieve [sth]) | sésame nm |
| open sewer n | (open-air waste area) | égout à ciel ouvert nm |
| open shop n | figurative (business: non-union) | atelier ouvert nm |
| | | entreprise qui admet les travailleurs non syndiqués nf |
open source,
open-source adj | (computing: definable by users) (anglicisme) | open source adj inv |
| | (logiciel) | libre adj |
| | | en code source ouvert loc adj |
| Note: hyphen used when adj comes before the noun it modifies |
| | Sean milite pour les logiciels open source. |
| open space | (ecology) | espace ouvert, espace protégé nm |
| open string n | (music: unstopped string) (Musique) | corde à vide nf |
| open surgery n | (invasive surgical procedure) | chirurgie ouverte nf |
| open system n | (computing) (Informatique) | système ouvert nm |
| open system n | (thermodynamics) (Thermodynamique) | système ouvert nm |
| open the champagne v expr | informal, figurative (celebrate a success) | sabler le champagne loc v |
| | | sabrer le champagne loc v |
| | | faire péter le bouchon loc v |
| | (populaire) | faire péter le bouchon loc v |
| | If you get the job, we will open the champagne. |
| | Si tu obtiens ce travail, on sablera le champagne. |
| open the way for [sth/sb] v expr | figurative (enable) | ouvrir la voie à loc v |
| | The government has opened the way for energy firms to explore for shale gas. |
| | Le gouvernement a ouvert la voie pour que les entreprises du domaine de l'énergie puissent utiliser le gaz de schiste. |
| open to all adj | (accessible to everyone) | ouvert à tout le monde |
| | We've carried out alterations to make sure that the building is open to all, not just the able-bodied. |