| Principales traductions |
| dedicate [sth] to [sth] vtr + prep | (set aside for) | dédier [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | | consacrer [qch] à [qch] vtr + prép |
| | Alan dedicated the money to charity. |
| | Alan a dédié (or: consacré) l'argent à de bonnes œuvres. |
| dedicate [sth] to doing [sth] vtr + prep | (devote) | consacrer [qch] à faire [qch] vtr + prép |
| | I'm going to dedicate my weekend to finishing a speech I'm writing. |
| | Je vais consacrer mon week-end à finir un discours que j'écris. |
| dedicate [sth] to [sb] vtr + prep | (declare: in honor of [sb]) (en l'honneur de [qqn]) | dédier [qch] à [qch] vtr + prép |
| | I would like to dedicate this award to my mother, who always believed in me. |
| | J'aimerais dédier cette récompense à ma mère, qui a toujours cru en moi. |
| dedicate [sth] to [sth] vtr + prep | (declare: in honor of [sth]) (en l'honneur de [qch]) | dédier [qch] à [qch] vtr + prép |
| | The artist dedicated the sculpture to the memory of those who had fallen during the war. |
| | L'artiste a dédié sa sculpture à la mémoire de ceux qui sont morts au combat. |
| dedicate [sth] to [sb] vtr + prep | (book: inscribe) (un livre) | dédier [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | (signature postérieure) | dédicacer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | The author signed the fan's book and dedicated it "To dear Ellen." |
| | L'auteur a signé le livre de la fan et l'a dédicacé « à ma chère Ellen ». |
| dedicate [sth]⇒ vtr | (building: declare open) (un bâtiment) | inaugurer⇒ vtr |
| | The school dedicated the new building on Sunday. |
| | L'école a inauguré le nouveau bâtiment dimanche. |