Formes composées
or | OR |
| a dozen or so adj | informal (around 12) | une douzaine de loc adj |
| | Can you please bring me back a dozen or so eggs from the grocery store? |
| | | environ une douzaine de, à peu près une douzaine de |
| | Est-ce que tu peux me rapporter environ une douzaine d'œufs de l'épicerie ? |
| all or nothing n | (no compromise) | tout ou rien expr |
| all-or-nothing adj | (no compromise) | sans compromis loc adj |
| | (approche, politique) | du tout ou rien loc adj |
| and/or conj | informal (either or both) | et/ou conj |
| believe it or not expr | (though it may seem incredible) | crois-le ou non expr |
| | Believe it or not, I just won the jackpot in the state lottery! |
| | Crois-le ou non, je viens juste de gagner à la loterie nationale ! |
| | | que tu le croies ou non expr |
| black or white adj | figurative (clear cut) | clair adj |
| | | tranché, arrêté adj |
| | C'est difficile d'avoir une opinion tranchée (or: arrêtée) sur un sujet aussi délicat. |
| black or white adj | figurative (viewed simplistically) (situation) | manichéen, manichéenne adj |
| | | simpliste adj |
| | There is no gray area here, it's black or white. |
| | Il n'y a aucune ambiguïté dans ce cas, c'est une situation manichéenne. |
| by hook or by crook adv | figurative (by any means necessary) | coûte que coûte loc adv |
| | | par n'importe quel moyen loc adv |
| come hell or high water adv | (whatever the difficulties) | quoi qu'il advienne, quoi qu'il arrive loc adv |
| | | contre vents et marées loc adv |
| | Come hell or high water, I am going to finish this marathon. |
| | Je finirai ce marathon quoi qu'il advienne ! |
| come rain or shine adv | (whatever the weather) | qu'il pleuve ou qu'il vente expr |
| | (Can) | beau temps, mauvais temps expr |
| | Come rain or shine, we are going to the beach tomorrow! |
| | Qu'il pleuve ou qu'il vente, nous irons à la plage demain ! |
| come rain or shine adv | (whatever happens) | qu'il pleuve ou qu'il vente expr |
| | (Can) | beau temps, mauvais temps expr |
| | Come rain or shine, I will never abandon you. |
| | Qu'il pleuve ou qu'il vente, je ne t'abandonnerai jamais. |
common or garden,
common-or-garden adj | UK, figurative, informal (ordinary) | ordinaire, banal, courant, commun adj |
| | | quelconque, vulgaire adj |
| do or die expr | figurative (critical situation) | ça passe ou ça casse expr |
| | It's do or die for our team today. |
| | Ça passe ou ça casse pour notre équipe aujourd'hui. |
| do-or-die adj | figurative (situation: critical) | ça passe ou ça casse expr |
| | Tomorrow's game is a do-or-die situation for the struggling team. |
| | Pour l'équipe en difficulté, ça passe ou ça casse au match de demain. |
double or quits,
also UK: double or nothing n | (gambling: type of bet) | quitte ou double nm |
double-or-quits,
also UK: double-or-nothing n as adj | (bet: risk is double) | à quitte ou double loc adj |
| | I won $100 in a double-or-nothing bet. |
| | J'ai gagné 100 $ dans un pari à quitte ou double. |
| either [...] or conj | (one or another) (une chose ou l'autre) | soit [...] soit conj |
| | (moins soutenu) | [...] ou bien conj |
| | Either you love me or you don't! |
| | Soit tu m'aimes, soit tu ne m'aimes pas ! |
| | Tu m'aimes ou bien tu ne m'aimes pas ! |
either/or,
either-or adj | informal (with two choices) | où il n'y a que deux choix possibles loc adj |
| | The issue often is presented as an either/or proposition: either you eagerly accept all technology, or you are behind the times. |
| | Le problème est souvent présenté comme une proposition où il n'y a que deux choix possibles : soit on accepte avec enthousiasme la technologie, soit on est en retard sur son temps. |
| feel strongly one way or the other v expr | (have a passionate opinion) | avoir un avis tranché (sur [qch]) loc v |
| Note: Used in negative sentences, in questions, or where there is doubt. |
| fight or flight n | (instinctive response) | réaction de lutte ou de fuite nf |
| fight-or-flight n as adj | (denoting instinctive response) (Psychologue : réponse) | combat-fuite loc adj |
| | (réaction) | de lutte ou de fuite loc adj |
| for better or for worse adv | (whatever the consequences) | pour le meilleur et pour le pire expr |
| | I will be your wife for better or for worse. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ils ont décidé de se marier pour le meilleur et pour le pire. |
| garden-variety adj | US, figurative (common, unexceptional) | ordinaire, banal, courant, commun adj |
| | | quelconque, vulgaire adj |
| give or take [sth] expr | informal (plus or minus) | à [qch] près expr |
| | I've been away from home for three months, give or take a few days. |
| | J'ai été absent de chez moi trois mois, à quelques jours près. |
| give or take expr | informal (more or less) | environ adv |
| | | à peu près loc adv |
| | | plus ou moins loc adv |
| | My new car cost $9000, give or take. |
| | Ma nouvelle voiture m'a coûté 9000 € environ. |
| | Ma nouvelle voiture coûte 9000 € à peu près. |
| heads or tails n | (tossing coin to make decision) | pile ou face nm |
| | The players used heads or tails to decide who would go first. |
| | Les joueurs ont tiré à pile ou face pour décider qui commencerait. |
| Heads or tails? interj | (coin toss: inviting call) | Pile ou face ? interj |
| | "Heads or tails?" the referee asked. |
| heads or tails n | (gambling game) | pile ou face nm |
hit and miss,
hit-and-miss,
hit or miss,
hit-or-miss adj | (unpredictable, unreliable) | imprévisible, aléatoire adj |
| | (surtout le temps) | capricieux, capricieuse adj |
| | | a hit-and-miss thing : une question de chance nf |
| | The weather is very hit and miss for July - rain one day, sunshine the next. |
| | Le temps est capricieux en juillet : un jour il pleut, un jour il fait beau. |
hors d'oeuvre,
plural: same or hors d'oeuvres n | French (food: appetizer) (pendant le repas) | hors-d'œuvre nm inv |
| | (avant le repas) | amuse-gueule, amuse-bouche nm |
| | If you fill up on hors d'oeuvres, you will have no room left for dinner |
| | Si tu te gaves d'amuse-gueule, tu n'auras plus de place pour le dîner. |
| in some way or other adv | (somehow) | d'une façon ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre loc adv |
| | I'd like to help him in some way or other because he deserves to succeed. |
| | J'aimerais bien l'aider d'une façon ou d'une autre, parce qu'il mérite de réussir. |
| know a thing or two v expr | informal (be experienced in [sth]) (familier) | en connaitre un rayon loc v |
| | (familier) | toucher sa bille loc v |
| | After 20 years on the job, he knows a thing or two about construction. |
| | Après vingt ans à ce poste, il en connaît un rayon niveau construction. |
| learn a thing or two v expr | informal (become knowledgeable) | apprendre deux ou trois choses loc v |
| | Stick around and watch; you may learn a thing or two. |
| | Regarde bien : tu pourrais apprendre deux ou trois choses. |
| life-or-death n as adj | (with death as possible result) (question) | de vie ou de mort loc adj |
| | (décision,...) | vital adj |
| life-or-death n as adj | figurative (extremely important) (figuré) | de vie ou de mort loc adj |
| like it or lump it expr | slang (whether or not it pleases you) | qu'on le veuille ou non expr |
| | You're coming shopping with me, like it or lump it. |
| | Tu viens faire les courses avec moi, que tu le veuilles ou non. |
| little or no adj | (hardly any) | peu ou pas loc adv |
| | I haven't done any revising so there's little or no chance of me passing the exam. |
| | Comme je n'ai pas révisé, il y a peu ou pas de chance que je réussisse l'examen. |
louis d'or,
Louis d'or,
louis n | (historical French coin) (monnaie) | louis d'or nm |
make heads or tails of [sth] (US),
make head or tail of [sth],
make head nor tail of [sth] (UK) v expr | (understand [sth]) | comprendre⇒ vtr |
| | | be unable to make heads or tails of sth : ne rien comprendre à [qch] loc v |
| | | be unable to make heads or tails of sth : ne pas comprendre un traître mot de [qch] loc v |
| Note: Usually in the negative. |
| make or break [sth] v expr | informal (cause success, failure) (une carrière,...) | faire ou défaire⇒ vtr |
| | | faire le succès ou causer la perte de [qqn/qch] loc v |
| | That critic's reviews can make or break a new restaurant. |
| | Les articles de ce critique peuvent faire ou défaire la réputation d'un nouveau restaurant. |
| | Les articles de ce critique peuvent faire le succès ou causer la perte d'un nouveau restaurant. |
| make-or-break adj | informal (success or failure) | ça passe ou ça casse expr |
| | | c'est à quitte ou double expr |
| | It is make-or-break time for the store after two years of declining sales. |
a matter of life and death,
a matter of life or death,
a life-or-death matter n | (issue of vital importance) | une question de vie ou de mort nf |
| | Getting out of a burning house fast is a matter of life and death. |
| | Sortir d'une maison en feu est une question de vie ou de mort. |
| more or less adv | (to a greater or lesser extent) | plus ou moins adv |
| | I have more or less decided to delay going to college for a year. |
| | Je me suis plus ou moins décidé à retarder d'un an mon entrée à l'université. |
no ifs,
ands,
or buts expr | informal (no excuses are permitted) | il n'y a pas de mais expr |
| | I need you to finish that report today, no ifs, ands, or buts. |
| not for love or money adv | (impossible to obtain by any means) (surtout pour [qch] qu'on n'aime pas) | pour tout l'or du monde, pour rien au monde, pour un empire loc adv |
| | You can't get a table in that restaurant for love or money. |
| | (pour une impossibilité) | absolument impossible, complètement impossible loc adv |
| | Il est absolument impossible d'obtenir une table dans ce restaurant. |
| now or never expr | (final chance) | maintenant ou jamais |
| | You have to decide, it's now or never if you want to go to the concert. |
| | | c'est le moment ou jamais |
odd and even,
odd or even,
odds or evens n | (betting game) (vieux : jeu de hasard) | mourre nf |
| once or twice expr | (a couple of times, a few times) | une fois ou deux expr |
| one hundred or so adj | informal (about a hundred) | environ cent adj |
| | It's a middle-sized plane, with one hundred or so seats. |
| | | à peu près cent adj |
| | | une centaine (de [qch/qqn]) nf |
| one or the other expr | (either one of a pair) | l'un ou l'autre expr |
| one or two adj | (a couple) | un ou deux adj |
| | There are one or two questions I'd like to ask you. |
| | J'aimerais te poser une ou deux questions. |
| one or two pron | (a couple) | un ou deux pron |
| | I don't have many photos of the party; I only took one or two. |
| | Je n'ai pas beaucoup de photos de la fête : j'en ai juste pris une ou deux. |
| one or two of adj | (a couple of) | un ou deux de expr |
| | (moins littéral) | one or two of you : certains d'entre vous pron |
| | One or two of you may remember me from last year's conference. |
| | Certains d'entre vous se souviennent peut-être de moi de la conférence de l'année dernière. |
| one way or another adv | (somehow, by some means) | d'une façon ou d'une autre loc adv |
| | | d'une manière ou d'une autre loc adv |
| one way or the other adv | (by either means) | d'une façon ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre loc adv |
| or else adv | (otherwise, if not) | ou bien, ou sinon conj |
| | Choose ham and eggs, or else ham and cheese. |
| | Choisissez du jambon et des œufs, ou bien du jambon et du fromage. |
| or else interj | informal (expressing a threat) | sinon gare |
| | You will do as I say, or else! |
| | Tu fais ce que je te dis, sinon gare ! |
| or more adv | (perhaps a larger quantity) | ou plus adv |
| | It will take two hours or more just to drive through Chicago. |
| | | ou davantage adv |
| or nearest offer expr | UK (price is negotiable) (prix) | à débattre expr |
| or not expr | (giving negative alternative) | ou non expr |
| | (plus familier) | ou pas expr |
| | I may be right, or not; we shall see. |
| or rather adv | (to be more accurate) | ou plutôt adv |
| | I love reading; or rather, I love buying books. |
| or so adv | (approximately) | environ prép, adv |
| | The container could hold a litre or so of water. |
| | Le récipient pouvait contenir environ un litre d'eau. |
| | | à peu près adv |
| | Le récipient contient à peu près un litre. |
| | (fig, courant) | aux alentours de prép |
| | Le récipient contient aux alentours d'un litre. |
| or other pron | (distinct person or thing) | - |
| | Some person or other must have left this phone behind. |
| | Quelqu'un a dû oublier son téléphone portable derrière lui. |
person unknown,
person or persons unknown n | often plural (law: unstated party) | une ou plusieurs personnes inconnues nfpl |
| | The jury returned a verdict of manslaughter by person or persons unknown. |
| | Le jury a rendu un verdict d'homicide par une ou plusieurs personnes inconnues. |
| rain or shine adv | (whatever the weather) | qu'il pleuve ou qu'il vente expr |
| | (Can) | beau temps, mauvais temps expr |
| | The marathon run will take place rain or shine, although it will be postponed if there's lightning. |
| ready or not adv | (whether prepared or not) | prêt ou pas prêt loc adj |
| | Ready or not, I have to take my final exam today. |
| | Prêt ou pas prêt, c'est aujourd'hui que je dois passer mon examen final. |
| | | prêt ou pas adj |
| rhyme or reason n | figurative, usually in negative (sense) (soutenu) | rime ou raison expr |
| | | sens nm |
| | I don't understand Tom's behavior; there's no rhyme or reason to it. |
| | Je ne comprends pas le comportement de Tom : il n'a ni rime ni raison. |
| | Je ne comprends pas le comportement de Tom : il n'a pas de sens. |
| saw [sth] or [sb]⇒ vtr | (cut with a saw) | scier⇒ vtr |
| | (avec une scie) | découper⇒ vtr |
| | The magician sawed his assistant in half. |
| | Le magicien a découpé son assistante en deux à l'aide d'une scie. |
| siècle d'or | (France: reign of Louis XIV) | siècle d'or nm |
| sink or swim v expr | figurative (fail or succeed) | ça passe ou ça casse expr |
| | It's sink or swim with this final exam. |
| | Pour l'examen final, ça passe ou ça casse ! |
| somehow or other adv | (in an undetermined way) | d'une manière ou d'une autre loc adv |
| | | d'une façon ou d'une autre loc adv |
| | Jan studied the cliff face, determined to scale it somehow or other. |
| | Jan a étudié la paroi de la falaise, déterminé à l'escalader d'une manière ou d'une autre. |
| something or other n | ([sth] not remembered precisely) | quelque chose nm |
| | | je ne sais (pas) quoi, je ne sais trop quoi, je ne sais plus quoi expr |
| | (familier) | truc nm |
| | Something or other didn't feel quite right about him. She told me something or other about not being able to pay the bill. |
| | Quelque chose clochait chez lui. Elle m'a dit quelque chose comme quoi elle ne pouvait pas payer la facture. |
| | Un truc clochait chez lui. |
| sooner or later adv | (at some time in the future) | tôt ou tard loc adv |
| | Keep up your life of crime and sooner or later you'll end up in prison! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il ne m'a pas encore rappelée mais je sais que, tôt ou tard, il me donnera de ses nouvelles. |
take [sb] down a peg or two,
bring [sb] down a peg or two,
knock [sb] down a peg or two v expr | informal (humble) (familier) | remettre [qqn] à sa place, rabattre le caquet de [qqn] loc v |
| ten or so adj | (about 10) | dizaine nf |
| | In about ten or so days, I will have finished my exams! |
| | | à peu près dix loc adv |
| | | environ dix loc adv |
trick or treat,
trick-or-treat n | (Halloween tradition) | aller de maison en maison à Halloween pour chercher des bonbons loc v |
| | | aller faire la tournée des maisons pour demander des bonbons (à Halloween) loc v |
| | | collecte de bonbons et d'argent pendant Halloween nf |
| | Trick or treat's the only thing I like about Hallowe'en. |
| | Aller faire la tournée des maisons pou demander des bonbons est le seul aspect d'Halloween qui me plaît. |
| | La collecte de bonbons et d'argent est le seul aspect d'Halloween qui me plaît. |
| Trick or treat! interj | (at Halloween) | des bonbons ou un sort expr |
| | | farce ou friandise expr |
| | The kids knocked on the door and shouted: "Trick or treat!" |
| | Les enfants ont toqué à la porte et crié : « Des bonbons ou un sort ! ». |
| trick-or-treating n | (Halloween custom: going door to door) (à Halloween) | passer de maison en maison pour se faire offrir des friandises loc v |
| | (Can) | courir l'Halloween loc v |
| | Last year, I took my brother trick-or-treating. |
| truth or dare n | (question-and-answer game) (jeu) | action ou vérité nf |
| whether ... or ... conj | (regardless of which) | que [+ subjonctif] ... ou ... conj |
| | Anyone, whether rich or poor, can be affected by a natural disaster. |
| | Toute personne, qu'elle soit riche ou pauvre, peut être touchée par une catastrophe naturelle. |
| whether ... or ... conj | (if it is [sth] or [sth]) | soit...ou... conj |
| | Whether as a result of laziness or disinclination, the housework had clearly not been done for some time. |
| | Soit par paresse ou par manque d'enthousiasme, le ménage n'avait manifestement pas été fait depuis longtemps. |
| whether it be [sth] or [sth] expr | (if it is [sth] or [sth]) | que + [subjonctif] conj |
| | Whether it be raining or boiling hot, we're still going to the lake. |
| | Qu'il pleuve ou qu'il fasse une chaleur accablante, on ira quand même au lac. |
| whether or not conj | (no matter if, even if) | que...ou non |
| | We'll go to the game whether or not it rains. |
| | Nous irons au match qu'il pleuve ou non. |
| without rhyme or reason adv | (inexplicably) (soutenu) | sans rime ni raison loc adv |
| | | sans aucune raison (valable) loc adv |
| | He yells at me without rhyme or reason, and I just can't understand why. |
| | Il me crie dessus sans aucune raison et je n'arrive pas à comprendre pourquoi. |
| without rhyme or reason expr | (inexplicable) (soutenu) | sans rime ni raison adj |
| | | ne pas avoir de sens loc adv |
| | (croyance) | infondé adj |
| | Your belief that Daisy doesn't like you is without rhyme or reason; she's never done anything to make you think that. |
| | Ta croyance selon laquelle Daisy ne t'aime pas n'a pas de sens (or: est infondé) ; elle n'a jamais rien fait pour te faire penser cela. |