Compound Forms/Forme composte
or | OR |
| a dozen or so adj | informal (around 12) | circa una dozzina nf |
| | (quantità approssimata) | una dozzina nf |
| | Can you please bring me back a dozen or so eggs from the grocery store? |
| | Per favore mi porti circa una dozzina di uova dal negozio? |
| all or nothing n | (no compromise) | tutto o niente nm |
| all-or-nothing adj | (no compromise) (figurato: senza compromessi) | tutto o niente, del tutto o niente loc agg |
| and/or conj | informal (either or both) | e/o cong |
| believe it or not expr | (though it may seem incredible) | che tu lo creda o no |
| | Believe it or not, I just won the jackpot in the state lottery! |
| | Che tu lo creda o no, ho appena vinto il jackpot della lotteria nazionale! |
| black or white adj | figurative (clear cut) | inequivocabile, chiaro, diretto agg |
| | La mia risposta è inequivocabile. |
| black or white adj | figurative (viewed simplistically) (opinioni semplicistiche) | bianco o nero, o bianco o nero agg |
| | There is no gray area here, it's black or white. |
| | Non ci sono mezze sfumature qui, è o bianco o nero. |
| by hook or by crook adv | figurative (by any means necessary) | di riffa o di raffa |
| | | con le buone o con le cattive |
| | | in un modo o nell'altro |
| come hell or high water adv | (whatever the difficulties) | qualunque cosa accada, qualunque cosa succeda |
| | | in ogni caso |
| | | a tutti i costi, a qualunque costo |
| | Come hell or high water, I am going to finish this marathon. |
| | Finirò questa maratona a qualunque costo. |
| come rain or shine adv | (whatever the weather) (informale) | che piova o tiri vento loc avv |
| | (meteorologico) | con qualunque tempo, con qualsiasi tempo loc avv |
| | | qualunque tempo faccia, qualsiasi tempo faccia loc avv |
| | Come rain or shine, we are going to the beach tomorrow! |
| | Che piova o tiri vento, noi domani si va in spiaggia! |
| come rain or shine adv | (whatever happens) (figurato, idiomatico) | cascasse il mondo |
| | Come rain or shine, I will never abandon you. |
| | Non ti abbandonerò mai cascasse il mondo. |
common or garden,
common-or-garden adj | UK, figurative, informal (ordinary) | comune agg |
| do or die expr | figurative (critical situation) | o la va o la spacca |
| | It's do or die for our team today. |
| | Oggi per la nostra squadra o la va o la spacca. |
| do-or-die adj | figurative (situation: critical) (situazione) | critico agg |
| | Tomorrow's game is a do-or-die situation for the struggling team. |
| | La partita di domani sarà critica per la squadra in difficoltà. |
double or quits,
also UK: double or nothing n | (gambling: type of bet) | lascia o raddoppia nm |
double-or-quits,
also UK: double-or-nothing n as adj | (bet: risk is double) | a lascia o raddoppia loc agg |
| | I won $100 in a double-or-nothing bet. |
| either [...] or conj | (one or another) | o ... o cong |
| | (in frasi negative) | né ... né cong |
| | Either you love me or you don't! |
| | O mi ami o no! |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Non è né a casa né in ufficio. |
either/or,
either-or adj | informal (with two choices) | o l'uno o l'altro |
| | The issue often is presented as an either/or proposition: either you eagerly accept all technology, or you are behind the times. |
| | La questione è spesso presentata come o l'uno o l'altro: o si accetta entusiasti tutte le tecnologie o si resta indietro con i tempi. |
| feel strongly one way or the other v expr | (have a passionate opinion) | credere molto in [qlcs] vi |
| Nota: Used in negative sentences, in questions, or where there is doubt. |
| fight or flight n | (instinctive response) | attacco o fuga nm |
| fight-or-flight n as adj | (denoting instinctive response) | di attacco o fuga loc agg |
| for better or for worse adv | (whatever the consequences) | nella buona e nella cattiva sorte, nel bene e nel male avv |
| | I will be your wife for better or for worse. |
| | Prometto di starti vicino nella buona e nella cattiva sorte. |
| garden-variety adj | US, figurative (common, unexceptional) | comune, diffuso agg |
| give or take [sth] expr | informal (plus or minus) | più o meno loc avv |
| | | pressapoco avv |
| | I've been away from home for three months, give or take a few days. |
| | Sono stato fuori casa per tre mesi, qualche giorno di più qualche giorno di meno. |
| give or take expr | informal (more or less) (figurato: non trattabile) | prendere o lasciare inter |
| | My new car cost $9000, give or take. |
| | La mia nuova macchina costa novecento dollari: prendere o lasciare. |
| heads or tails n | (tossing coin to make decision) | testa o croce nm |
| heads or tails n | (gambling game) | testa o croce loc |
hit and miss,
hit-and-miss,
hit or miss,
hit-or-miss adj | (unpredictable, unreliable) | imprevedibile, inaffidabile agg |
| | The weather is very hit and miss for July - rain one day, sunshine the next. |
| | Per essere luglio il tempo è molto inaffidabile: un giorno pioggia e il giorno dopo sole. |
hors d'oeuvre,
plural: same or hors d'oeuvres n | French (food: appetizer) | antipasto nm |
| | If you fill up on hors d'oeuvres, you will have no room left for dinner |
| | Se ti riempi con l'antipasto, non avrai posto per le altre portate. |
| in some way or other adv | (somehow) | in qualche modo, in un qualche modo, in un modo o in un altro avv |
| | I'd like to help him in some way or other because he deserves to succeed. |
| | Vorrei poterlo aiutare in qualche modo perché merita di riuscirci. |
| know a thing or two v expr | informal (be experienced in [sth]) | saperne [qc] di |
| | After 20 years on the job, he knows a thing or two about construction. |
| | Dopo aver lavorato 20 anni nel settore, ne sa qualcosa di costruzioni. |
| learn a thing or two v expr | informal (become knowledgeable) | imparare alcune cose, imparare un paio di cose, imparare qualcosa |
| | (informale) | imparare qualche trucchetto, imparare un paio di cosette |
| | Stick around and watch; you may learn a thing or two. |
| | Resta qui e guarda, potresti imparare un paio di cose. |
| life-or-death n as adj | (with death as possible result) | a rischio della vita loc agg |
| life-or-death n as adj | figurative (extremely important) (di primaria importanza) | di vita o di morte loc agg |
| like it or lump it expr | slang (whether or not it pleases you) | che ti piaccia o no inter |
| | You're coming shopping with me, like it or lump it. |
| little or no adj | (hardly any) | quasi nessuno loc agg |
| | I haven't done any revising so there's little or no chance of me passing the exam. |
| | Non ho ripassato quindi non c'è quasi nessuna possibilità che io passi l'esame. |
louis d'or,
Louis d'or,
louis n | (historical French coin) (storico: moneta francese) | luigi d'oro nm |
make heads or tails of [sth] (US),
make head or tail of [sth],
make head nor tail of [sth] (UK) v expr | (understand [sth]) | capire [qlcs] vtr |
| | | venire a capo di vi |
| Nota: Usually in the negative. |
| make or break [sth] v expr | informal (cause success, failure) | decidere le sorti di vtr |
| | That critic's reviews can make or break a new restaurant. |
| | Le recensioni di quel critico possono decidere le sorti di un nuovo ristorante. |
| make-or-break adj | informal (success or failure) | decisivo, cruciale agg |
| | It is make-or-break time for the store after two years of declining sales. |
| | È un momento cruciale per il negozio dopo due anni di diminuzione delle vendite. |
a matter of life and death,
a matter of life or death,
a life-or-death matter n | (issue of vital importance) | questione di vita o di morte nf |
| | Getting out of a burning house fast is a matter of life and death. |
| | Uscire in fretta da una casa in fiamme è una questione di vita o di morte. |
| more or less adv | (to a greater or lesser extent) | più o meno avv |
| | I have more or less decided to delay going to college for a year. |
| | Più o meno, ho deciso di ritardare la mia iscrizione al college di un anno. |
no ifs,
ands,
or buts expr | informal (no excuses are permitted) (assolutamente) | senza se e senza ma, niente se e niente ma, non ci sono se e ma che tengano |
| | I need you to finish that report today, no ifs, ands, or buts. |
| | Ho bisogno che tu finisca quel rapporto entro oggi, senza se e senza ma. |
| not for love or money adv | (impossible to obtain by any means) | neanche a pagarlo, neanche morto avv |
| | You can't get a table in that restaurant for love or money. |
| now or never expr | (final chance) | ora o mai più, adesso o mai più avv |
| | You have to decide, it's now or never if you want to go to the concert. |
| | Devi decidere, se vuoi andare al concerto è ora o mai più. |
odd and even,
odd or even,
odds or evens n | (betting game) | pari o dispari |
| once or twice expr | (a couple of times, a few times) | un paio di volte, uno o due volte, una volta o due loc avv |
| one hundred or so adj | informal (about a hundred) (circa cento) | un centinaio nm |
| | It's a middle-sized plane, with one hundred or so seats. |
| | È un aereo di medie dimensioni, con un centinaio di posti. |
| one or the other expr | (either one of a pair) | l'uno o l'altro |
| one or two adj | (a couple) | uno o due agg |
| | | qualche agg |
| | There are one or two questions I'd like to ask you. |
| | Vorrei farle qualche domanda. |
| one or two pron | (a couple) | uno o due nm |
| | | un paio nm |
| | I don't have many photos of the party; I only took one or two. |
| | Non ho molte foto della festa: ne ho solo scattate un paio. |
| one or two of adj | (a couple of) | uno o due di [qlcn], uno o due di [qlcs] nm |
| | | qualcuno pron |
| | One or two of you may remember me from last year's conference. |
| | Forse qualcuno di voi si ricorda di me dalla conferenza dell'anno scorso. |
| one way or another adv | (somehow, by some means) | in un modo o nell'altro loc avv |
| one way or the other adv | (by either means) | in un modo o nell'altro loc avv |
| or else adv | (otherwise, if not) | oppure, o, o altrimenti, altrimenti cong |
| | Choose ham and eggs, or else ham and cheese. |
| | Scegli prosciutto e uova, oppure prosciutto e formaggio. |
| or else interj | informal (expressing a threat) | o peggio per te inter |
| | You will do as I say, or else! |
| | Farai come dico io, o peggio per te! |
| or more adv | (perhaps a larger quantity) | o più avv |
| | It will take two hours or more just to drive through Chicago. |
| | Ci vorranno due ore o più per guidare attraverso Chicago. |
| or nearest offer expr | UK (price is negotiable) | o migliore offerta loc avv |
| or not expr | (giving negative alternative) | o no, oppure no cong |
| | I may be right, or not; we shall see. |
| or rather adv | (to be more accurate) | o piuttosto loc cong |
| | | o meglio loc cong |
| | I love reading; or rather, I love buying books. |
| or so adv | (approximately) | circa, più o meno avv |
| | The container could hold a litre or so of water. |
| | Il contenitore poteva contenere circa un litro d'acqua. |
| or other pron | (distinct person or thing) | qualcuno pron |
| | (non comune) | qualcheduno pron |
| | Some person or other must have left this phone behind. |
| | Qualcuno deve essersi dimenticato questo telefono. |
person unknown,
person or persons unknown n | often plural (law: unstated party) | ignoto nm |
| | | persona ignota nf |
| | The jury returned a verdict of manslaughter by person or persons unknown. |
| | La giuria ha emesso un verdetto di omicidio da parte di ignoto o ignoti. |
| rain or shine adv | (whatever the weather) | con la pioggia o con il sole |
| | | indipendentemente dal tempo avv |
| | The marathon run will take place rain or shine, although it will be postponed if there's lightning. |
| | La maratona si farà con la pioggia o con il sole, ma sarà rimandata in caso di fulmini. |
| ready or not adv | (whether prepared or not) | pronto o no, pronto o meno |
| | Ready or not, I have to take my final exam today. |
| | Pronto o no, devo fare l'esame finale oggi. |
| rhyme or reason n | figurative, usually in negative (sense) (sconclusionato, strampalato) | privo di senso loc agg |
| | (in frasi negative: senza capo né coda) | capo e coda loc nom |
| | I don't understand Tom's behavior; there's no rhyme or reason to it. |
| | Non capisco il comportamento di Tom: è completamente privo di senso. |
| siècle d'or | (France: reign of Louis XIV) | secolo di Luigi XIV nm |
| sink or swim v expr | figurative (fail or succeed) | o la va o la spacca |
| | It's sink or swim with this final exam. |
| | Per questo esame finale o la va o la spacca. |
| somehow or other adv | (in an undetermined way) | in un modo o nell'altro |
| | Jan studied the cliff face, determined to scale it somehow or other. |
| | Jan studiò la parete rocciosa e decise che l'avrebbe scalata in un modo o nell'altro. |
| something or other n | ([sth] not remembered precisely) | qualche cosa, qualcosa pron |
| | | un qualcosa pron |
| | Something or other didn't feel quite right about him. She told me something or other about not being able to pay the bill. |
| | Qualcosa non quadrava in lui. Lei mi ha detto qualche cosa riguardo all'impossibilità di pagare la bolletta. |
| sooner or later adv | (at some time in the future) | prima o poi avv |
| | Keep up your life of crime and sooner or later you'll end up in prison! |
| | Se continuerai a fare la vita del criminale prima o poi finirai in prigione! |
take [sb] down a peg or two,
bring [sb] down a peg or two,
knock [sb] down a peg or two v expr | informal (humble) (idiomatico, informale) | far abbassare la cresta a [qlcn] vtr |
| ten or so adj | (about 10) | circa dieci, più o meno dieci, una decina di agg |
| | In about ten or so days, I will have finished my exams! |
| | Tra una decina di giorni avrò finito tutti gli esami. |
trick or treat,
trick-or-treat n | (Halloween tradition) (Halloween) | dolcetto o scherzetto |
| | Trick or treat's the only thing I like about Hallowe'en. |
| | "Dolcetto o scherzetto" è l'unica cosa che mi piace di Halloween. |
| Trick or treat! interj | (at Halloween) (Halloween) | dolcetto o scherzetto |
| | The kids knocked on the door and shouted: "Trick or treat!" |
| | I bambini bussarono alla porta e gridarono: "Dolcetto o scherzetto?" |
| trick-or-treating n | (Halloween custom: going door to door) (Halloween) | dolcetto o scherzetto |
| | Last year, I took my brother trick-or-treating. |
| truth or dare n | (question-and-answer game) | obbligo o verità |
| | | dire o fare |
| Nota: E' abbastanza simile al gioco conosciuto anche come "dire, fare, baciare, lettera, testamento" |
| use it or lose it expr | informal (utilize while you still can) | usare [qlcs] finché si può, sfruttare [qlcs] finché si può, usare finché si è in tempo vtr |
| whether ... or ... conj | (regardless of which) | sia... sia cong |
| | | che... o... cong |
| | Anyone, whether rich or poor, can be affected by a natural disaster. |
| | Chiunque, che sia ricco o povero, può essere colpito da una calamità naturale. |
| whether ... or ... conj | (if it is [sth] or [sth]) | che... o... cong |
| | Whether as a result of laziness or disinclination, the housework had clearly not been done for some time. |
| | Che si trattasse di pigrizia o riluttanza, era evidente che le pulizie di casa non venivano fatte da parecchio tempo. |
| whether it be [sth] or [sth] expr | (if it is [sth] or [sth]) | che sia... o... |
| | | sia, sia |
| | Whether it be raining or boiling hot, we're still going to the lake. |
| | Che piova o faccia un caldo bestiale andremo comunque al lago. |
whether or not,
whether or no conj | (no matter if, even if) | che... o no |
| | | a prescindere da, in ogni caso |
| | We'll go to the game whether or not it rains (or: whether it rains or not). |
| | Andremo alla partita, che piova o no. |
| without rhyme or reason adv | (inexplicably) | senza logica, senza senso, senza capo né coda |
| | | senza motivo |
| | He yells at me without rhyme or reason, and I just can't understand why. |
| | Mi urla contro senza motivo, e non capisco proprio perché. |
| without rhyme or reason expr | (inexplicable) | privo di logica, privo di senso agg |
| | | senza logica, senza senso, senza capo né coda |
| | | senza motivo |
| | Your belief that Daisy doesn't like you is without rhyme or reason; she's never done anything to make you think that. |
| | La tua convinzione di non piacere a Daisy è senza senso: non ha mai fatto nulla per fartelo credere. |