| Principales traductions |
| commun adj | (courant) | common, commonplace adj |
| | | ordinary adj |
| | (informal) | common-or-garden adj |
| | (formal) | generic adj |
| | Le colvert est un canard plutôt commun. |
| | The mallard is a fairly common bird. |
| commun adj | (partagé par plusieurs) | communal adj |
| | | shared adj |
| | | joint adj |
| | Dans l'immeuble, les parties communes sont à la charge de tous. |
| | In this building, the communal areas are everyone's responsibility. |
| commun adj | (général) | common adj |
| | | shared adj |
| | L'intérêt commun est de vivre en paix. |
| | It's in our common interest to live in peace. |
| commun adj | péjoratif (sans distinction) | plain adj |
| | | ordinary adj |
| | (pejorative) | common adj |
| | Son langage est très commun. |
| | His language is very plain. |
| commun adj | (usuel) | common adj |
| | | everyday adj |
| | On emploie souvent « on » à la place de « nous » dans la langue commune. |
| | French often uses "on" instead of "nous" in common parlance. |
| commun nm | soutenu (caractère du plus grand nombre) | average, ordinary adj |
| | Le commun des mortels court le 100 mètres en plus de 10 secondes. |
| | Average people take more than ten seconds to run the hundred metres. |
Formes composées
|
| avoir [qch] en commun loc v | (partager) | have [sth] in common v expr |
| | | share⇒ vtr |
| bien commun nm | (intérêt général) | common good n |
| | Le gouvernement dit œuvrer au bien commun. |
| | The government claims to be working for the common good. |
| cadeau en commun nm | (cadeau groupé) | group gift, joint gift, gift from a group n |
| | | group present, joint present, present from a group n |
| commun accord nm | (accord général) | general agreement, general consensus n |
| commun des mortels nm | figuré (personne quelconque) | ordinary mortal n |
| | | average person, common person n |
| | Le commun des mortels n'est pas poursuivi par les paparazzi. |
| compte commun nm | (compte joint) | joint account n |
| dénominateur commun nm | (point en commun) | common denominator n |
| dénominateur commun nm | (maths : multiplicateur commun) (Mathematics) | common denominator n |
| droit commun nm | (droit civil) | common law n |
| enseignement commun nm | (cours partagé par plusieurs formations) | common teaching, joint teaching n |
| facteur commun nm | (ressemblance, point partagé) | common factor n |
| faire front commun loc v | (se montrer solidaires) | stand together⇒, form a common front⇒, join forces⇒ vi |
fonds commun de placement,
FCP nm | (placement boursier) (finance) | unit trust n |
| hors du commun loc adj | (pas courant, extraordinaire) | out of the ordinary, out-of-the-ordinary adj |
| | | extraordinary adj |
| | | unusual, uncommon adj |
| Note: Out of the ordinary is hyphenated if it precedes the noun. |
| | Nous assistons ce soir à une victoire hors du commun. |
| | We saw a victory this evening that was out of the ordinary (or: We saw an out-of-the-ordinary victory this evening). |
| if commun nm | (variété de conifère) (tree) | yew n |
| lieu commun nm | (figure de style) | commonplace n |
| | | cliché n |
| | | truism, platitude n |
| | La journaliste ne parlait de ce politicien que par lieu commun. |
| | The journalist spoke of this politician entirely in clichés. |
| lieu commun nm | (idée reçue) | popular belief n |
| | | commonplace adj |
| | C'est un lieu commun d'accuser les immigrés de tous les malheurs. |
| | It is a popular belief that immigration is the cause of all our woes. |
| | It is commonplace to blame immigrants for every misfortune. |
| marché commun nm | (marché partagé à plusieurs pays) | common market, single market n |
| marché commun nm | France (Marché de la CE) (EU) | single market, common market, European single market n |
| | (historical) | European Economic Community n |
| | (historical, initialism) | EEC n |
| mettre [qch] en commun loc v | (mutualiser) | pool⇒ vtr |
| | | share⇒ vtr |
| | Cette équipe pluridisciplinaire met en commun ses savoir-faire. |
| | This multidisciplinary team pools its know-how. |
| mise en commun nf | (partage) | pooling n |
| nom commun nm | (grammaire : type de substantif) | common name n |
| | (Linguistics) | common noun n |
| | Je dois compléter ma phrase avec un nom commun. |
| patrimoine commun nm | (ensemble relevant de l'identité de tous) | common heritage, shared heritage n |
| | La culture d'une nation est le patrimoine commun de ses citoyens. |
| peu commun loc adj | (litote pour rare) | rather unusual, uncommon |
phoque commun,
veau marin nm | (mammifère marin) (animal) | seal, common seal n |
| Note: Phoca vitulina |
plus grand commun diviseur,
PGCD nm | (Maths : nombre en commun) (mathematics) | greatest common divisor, highest common divisor n |
| | | highest common denominator, greatest common denominator, largest common denominator n |
| | Le plus grand diviseur commun de 36 et 24 est 12. |
plus petit commun multiple,
ppcm nm | (multiple commun à 2 nombres) (mathematics) | least common multiple, lowest common multiple, smallest common multiple n |
| point commun nm | (ressemblance) | similarity n |
| | | common trait n |
| | | common feature n |
| | Il y a plusieurs points communs entre ces deux tableaux. |
| | There are several similarities between these two paintings. |
| point commun nm | (goût partagé) | thing in common, something in common n |
| | | in common expr |
| | J'ai beaucoup de points communs avec mon ami Jérôme. |
| | J'essaie de m'entendre avec mes beaux-parents mais malheureusement, nous n'avons aucun point commun. |
| | I have a lot of things in common with my friend Jerome. |
| | I have a lot in common with my friend Jerome. // I try to get on with my in-laws, but we have nothing in common! |
| pot commun nm | (argent mis en commun) (colloquial) | kitty n |
| | | communal fund n |
| régime de droit commun nm | (droit habituel) | common law system n |
| rorqual commun nm | (espèce de cétacé) (marine mammal) | fin whale, finback whale n |
| | Le rorqual commun est une espèce menacée. |
| roseau commun nm | (sagne, plante vivace) (plant) | common reed n |
| sens commun nm | (bon sens) (uncountable) | common sense n |
| | Paul a réagi comme la majorité des gens, avec beaucoup de sens commun et de capacité à juger. |
| socle commun nm | (base commune) | shared foundation n |
| | Nos filiales reposent sur le socle commun de la maison mère. |
| socle commun nm | (Scolaire : compétences de base) (knowledge, skills) | foundation, core n |
| sortir du commun loc v | (être original) | be out of the ordinary v expr |
| transports en commun nmpl | (mode de transport collectif) (UK) | public transport n |
| | (US) | public transit, public transportation n |
| | Les transports en commun facilitent la circulation urbaine. |
| | Public transport eases urban traffic. |
| tronc commun nm | (enseignement : module commun) | core curriculum n |