| Principales traductions |
| bar n | (pub) (établissement) | bar, café nm |
| | (foires, expositions, fêtes) | buvette nf |
| | (anglicisme) | pub nm |
| | (familier) | bistrot, troquet, rade nm |
| | The new bar in town serves lots of different beers. |
| | Le bar (or: café) qui vient d'ouvrir en ville propose un tas de bières différentes. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Prends deux euros et va me chercher un café à la buvette, s'il te plaît. |
| bar n | (counter in a pub) (meuble) | bar, comptoir nm |
| | (argot) | zinc nm |
| | The cowboy walked up to the bar and ordered a beer. |
| | Le cow-boy alla au comptoir (or: au bar) et commanda une bière. |
| bar n | (iron, steel post) | barre nf |
| | (fenêtre) | barreau nm |
| | The concrete walls are reinforced with steel bars. |
| | Les murs en béton sont renforcés avec des barres d'acier. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ne passe pas la tête entre les barreaux, tu vas rester coincé ! |
| bars npl | (steel grille in prison, etc.) | barreaux nfpl |
| | The convicted criminal looked out through the bars of his prison cell. |
| | Le détenu regardait à travers les barreaux de sa cellule. |
| bar n | (rod) | barre nf |
| | (fenêtre) | barreau nm |
| | (téléski) | perche nf |
| | He used a metal bar to vandalise several parked cars. |
| | Il s'est servi d'une barre de fer pour vandaliser plusieurs véhicules en stationnement. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ne passe pas la tête entre les barreaux, tu vas rester coincé ! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le skieur doit tenir la perche lorsqu'il emprunte le remonte-pente. |
bar,
bar of [sth] n | (snack: block of [sth]) (céréale, sucreries, chocolat) | barre de [qch] nf + prép |
| | (chocolat : plat avec des carrés) | tablette de [qch] nf + prép |
| | Sandy treated herself to a bar of chocolate. I usually have a cereal bar for breakfast. |
| | En général, je mange une barre de céréales au petit-déjeuner. |
| | Sandy s'offrit une barre de chocolat. |
| bar n | (gym apparatus) (Gymnastique) | barre nf |
| | The gymnast was performing an exercise on the bar. |
| | Le gymnaste effectuait un exercice à la barre. |
| bar [sb]⇒ vtr | (exclude, ban) | bannir [qqn] (de [qch]) vtr |
| | | interdire d'entrée (de [qch]) à [qqn] vtr |
| | (anglicisme, figuré, jeune) | black-lister [qqn] vtr |
| | The disco has barred Andy because of his crazy antics. |
| | La boîte de nuit a banni Andy à cause de ses excentricités. |
| | La boîte de nuit a interdit Andy d'entrée à cause de ses excentricités. |
| bar [sb] from doing [sth] vtr + prep | often passive (exclude, ban from doing [sth]) | interdire à [qqn] de faire [qch] loc v |
| | The judge barred Lewis from driving for a year. |
| | Le juge a interdit à Lewis de conduire pendant un an. |
| Traductions supplémentaires |
| bar n | (line) | bande nf |
| | Place your bank card so the side showing the bar is uppermost. |
| | Présentez votre carte bancaire, bande codée sur le dessus. |
| bar n | (exclusion) | exclusion nf |
| | Because of his behaviour, he was subject to a bar in many of the town's shops. |
| | Son comportement lui a valu l'exclusion de nombreux magasins. |
| bar n | (music) (Musique) | mesure nf |
| | The composer hummed a few bars of his new song. |
| | Le compositeur fredonna quelques mesures de sa dernière chanson. |
| the bar n | UK (law court) (Droit : dans un tribunal) | la barre nf |
| | The solicitor leaned over the bar to talk to the barrister. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mon frère a été appelé à la barre par l'avocat de la défense. |
| bar n | UK (box for accused in court) (Droit : pour l'accusé) | box nm inv |
| | The prisoner at the bar looked very worried. |
| | Dans son box, l'accusé semblait bien inquiet. |
| the bar n | (legal profession) (Droit : profession) | barreau nm |
| | The California bar approved Mr. Black to practice law. |
| | Maître Black vient d'entrer au barreau de Californie. |
| bar n | (sandbank) (Marine, technique) | barre nf |
| | (courant) | banc de sable nm |
| | The fishing boat ran aground on a bar. |
| | Le chalutier s'est échoué sur une barre. |
| bar n | (pressure unit) (Physique) | bar nm |
| | During the storm, the pressure dropped to twenty-eight bars. |
| | Pendant la tempête, la pression est descendue à vingt-huit bars. |
| bar n | (place where [sth] is sold) (à jus, à café) | bar nm |
| | A new juice bar opened recently near campus. |
| | Un nouveau bar à jus de fruits a ouvert sur le campus récemment. |
| bar n | (electric fire heating element) | barre omnibus nf |
| | The bars on the electric fire were glowing with a bright orange colour. |
| | Les barres omnibus du feu électrique brillaient d'une couleur orange vif. |
| bar n | UK (insignia, award) (Militaire) | barrette de médaille nf |
| | He won the Distinguished Conduct Medal and bar in the war. |
| | Il a gagné une médaille et une barrette de médaille pour sa conduite exemplaire durant la guerre. |
| bar n | US (metal bar on uniform) (Militaire) | galon nm |
| | You can tell his rank by the number of bars on his uniform. |
| | On peut déterminer son rang grâce au nombre de galons sur son uniforme. |
| bar n | (authority, threshold) | seuil nm |
| | The content of this film is well below the bar of decency, so it ought to be banned. |
| | Le contenu de ce film est bien en dessous du seuil de décence, alors il devrait être banni. |
| bar n | often plural (indicator of signal strength) (Téléphone...) | barre nf |
| | The signal is so poor around here, I can only get one bar. |
| bar prep | (except) | sauf, hormis prép |
| | | à part prép |
| | I hate all vegetables bar carrots. |
| | Je déteste tous les légumes sauf (or: hormis) les carottes. |
| | Je déteste tous les légumes à part les carottes. |
| bar [sth]⇒ vtr | (shut with a bar) (accès) | barrer⇒ vtr |
| | | se barricader⇒ v pron |
| | For safety, Simon bars his door every night. |
| | Par sécurité, Simon barre sa porte tous les soirs. |
| | Par sécurité, Simon se barricade tous les soirs. |
| bar [sth] vtr | (obstruct) (empêcher l'accès) | barrer⇒ vtr |
| | The security officers barred the entrance to the bank. |
| | Les agents de sécurité ont barré l'entrée de la banque. |
| bar [sth] vtr | (draw stripes on) | rayer⇒ vtr |
| | (familier) | faire des rayures vi |
| | I am going to paint this wall white, then bar it in black. |
| | Je vais peindre ce mur en blanc puis le rayer de noir. |
| | Je vais peindre ce mur en blanc puis faire des rayures noires. |
| bar [sth] vtr | (shut in or out) | barricader⇒ vtr |
| | All of the exits had been barred, and there was no way to escape. |
| | Toutes les issues avaient été barricadées et il n'y avait aucun moyen de s'échapper. |
| bar⇒ vtr | (law: halt action by objection) | suspendre⇒ vtr |
| | The victim waited too long, and now her claim is barred by the state's statute of limitations. |
| | La victime a attendu trop longtemps et maintenant sa plainte a été suspendue du fait du délai de prescription de l'État. |