| Κύριες μεταφράσεις |
| bar n | (pub) (μαγαζί) | μπαρ ουσ ουδ άκλ |
| | The new bar in town serves lots of different beers. |
| | Το καινούριο μπαρ στην πόλη σερβίρει πολλά διαφορετικά είδη μπίρας. |
| bar n | (counter in a pub) | μπαρ ουσ ουδ άκλ |
| | (κατά λέξη) | ταμείο μπαρ περίφρ |
| | The cowboy walked up to the bar and ordered a beer. |
| | Ο καουμπόι μπήκε στο μπαρ και παρήγγειλε μια μπύρα. |
| bar n | (iron, steel post) | ράβδος ουσ θηλ |
| | The concrete walls are reinforced with steel bars. |
| | Οι τοίχοι από σκυρόδεμα ενισχύονται με χαλύβδινες ράβδους. |
| bars npl | (steel grille in prison, etc.) | κάγκελα, σίδερα ουσ ουδ άκλ |
| | The convicted criminal looked out through the bars of his prison cell. |
| | Ο καταδικασμένος εγκληματίας κοίταξε έξω από τα κάγκελα (or: σίδερα) του κελιού του. |
| bar n | (rod) | μπάρα, ράβδος ουσ θηλ |
| | (λεπτότερο) | ραβδί ουσ ουδ |
| | (λεπτότερη) | βέργα ουσ θηλ |
| | He used a metal bar to vandalise several parked cars. |
| | Χρησιμοποίησε μια μεταλλική ράβδο για να βανδαλίσει αρκετά παρκαρισμένα αυτοκίνητα. |
bar,
bar of [sth] n | (snack: block of [sth]) (καθομ: σοκολάτα) | πλάκα ουσ θηλ |
| | (γλύκισμα γενικά) | μπάρα ουσ θηλ |
| | Sandy treated herself to a bar of chocolate. |
| | I usually have a cereal bar for breakfast. |
| | Η Σάντι κακόμαθε τον εαυτό της με μια πλάκα σοκολάτα. |
| | Συνήθως τρώω μια μπάρα δημητριακών για πρωινό. |
| bar n | (gym apparatus) | μονόζυγο ουσ ουδ |
| | The gymnast was performing an exercise on the bar. |
| | Ο αθλητής έκανε μια άσκηση στο μονόζυγο. |
| bar [sb]⇒ vtr | (exclude, ban) (σε κάποιον) | αποκλείω την είσοδο, απαγορεύω την είσοδο έκφρ |
| | (αργκό, ανεπ: σε κάποιον) | ρίχνω πόρτα ρ μ |
| | (επίσημο: κάποιον) | αποβάλλω ρ μ |
| | The disco has barred Andy because of his crazy antics. |
| | Αυτή η ντίσκο έχει αποκλείσει (or: απαγορεύσει) την είσοδο στον Άντι εξαιτίας της τρελής συμπεριφοράς του. |
| | Αυτή η ντίσκο έριξε πόρτα στον Άντι εξαιτίας της τρελής συμπεριφοράς του. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Η λέσχη απέβαλε τον Αλέξη, εξαιτίας των ρατσιστικών του προσβολών. |
| bar [sb] from doing [sth] vtr + prep | often passive (exclude, ban from doing [sth]) | απαγορεύω σε κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | | δεν επιτρέπω σε κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | The judge barred Lewis from driving for a year. |
| | Ο δικαστής απαγόρευσε στον Λούις να οδηγεί για έναν χρόνο. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| bar n | (line) | γραμμή, μπάρα ουσ θηλ |
| | Place your bank card so the side showing the bar is uppermost. |
| bar n | (exclusion) | αποκλεισμός ουσ αρσ |
| | | απαγόρευση εισόδου έκφρ |
| | Because of his behaviour, he was subject to a bar in many of the town's shops. |
| bar n | (music) (μουσική) | μέτρο ουσ ουδ |
| | The composer hummed a few bars of his new song. |
| the bar n | UK (law court) (αίθουσα δικαστηρίου) | κάγκελο, κιγκλίδωμα ουσ ουδ |
| | The solicitor leaned over the bar to talk to the barrister. |
| bar n | UK (box for accused in court) | εδώλιο ουσ ουδ |
| | The prisoner at the bar looked very worried. |
| the bar n | (legal profession) | δικηγορικός σύλλογος έκφρ |
| | The California bar approved Mr. Black to practice law. |
| bar n | (sandbank) | σύρτη ουσ θηλ |
| | The fishing boat ran aground on a bar. |
| bar n | (pressure unit) (μονάδα πίεσης) | bar, μπαρ ουσ ουδ άκλ |
| | During the storm, the pressure dropped to twenty-eight bars. |
| bar n | (place where [sth] is sold) | μαγαζί, κατάστημα ουσ ουδ |
| | (σύγχρονο: για φαγητό) | bar ουσ ουδ άκλ |
| bar n | (electric fire heating element) | αντίσταση ουσ θηλ |
| | The bars on the electric fire were glowing with a bright orange colour. |
| bar n | UK (insignia, award) | διακριτικό επίθ ως ουσ |
| | He won the Distinguished Conduct Medal and bar in the war. |
| bar n | US (metal bar on uniform) | διακριτικό επίθ ως ουσ |
| | You can tell his rank by the number of bars on his uniform. |
| bar n | (authority, threshold) | όριο, επίπεδο ουσ ουδ |
| | The content of this film is well below the bar of decency, so it ought to be banned. |
| bar n | often plural (indicator of signal strength) | μπάρα ουσ θηλ |
| | The signal is so poor around here, I can only get one bar. |
| bar prep | (except) | εκτός από επίρ + πρόθ |
| | I hate all vegetables bar carrots. |
| bar [sth]⇒ vtr | (shut with a bar) | αμπαρώνω ρ μ |
| | (παλαιό) | μανταλώνω ρ μ |
| | For safety, Simon bars his door every night. |
| | Για ασφάλεια, ο Σάιμον αμπαρώνει την πόρτα του κάθε νύχτα. |
| bar [sth] vtr | (obstruct) | αποκλείω, φράσσω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κλείνω ρ μ |
| | The security officers barred the entrance to the bank. |
| bar [sth] vtr | (draw stripes on) | κάνω ρίγες περίφρ |
| | I am going to paint this wall white, then bar it in black. |
| bar [sth] vtr | (shut in or out) | αποκλείω, φράσσω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κλείνω, φράζω ρ μ |
| | All of the exits had been barred, and there was no way to escape. |
| bar⇒ vtr | (law: halt action by objection) | κωλύω, παρακωλύω ρ μ |
| | The victim waited too long, and now her claim is barred by the state's statute of limitations. |
Σύνθετοι τύποι:
bar | bar exam |
| bar blade n | (flat bottle opener) (μπουκάλια) | ανοιχτήρι ουσ ουδ |
| | I have a mini bar blade on my key ring especially for opening bottles at the beach. |
| bar chart n | (graph that uses bars) | ιστόγραμμα, ραβδόγραμμα ουσ ουδ |
| | | ακιδωτό διάγραμμα επίθ + ουσ ουδ |
| | I used a bar chart to compare lifespans of different animals. |
bar code,
barcode n | (scannable strip on goods) | γραμμωτός κώδικας, γραμμοκώδικας ουσ αρσ |
| | The shop assistant couldn't scan the bar code because it was covered up by a label. |
pub crawl,
also US: bar crawl n | informal (barhop: visit to a series of bars) (αργκό) | μπαρότσαρκα ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Although 'bar crawl' is possible in US English, 'pub crawl' is the expected term. |
| | To celebrate Evan's birthday, his mates took him on a pub crawl. |
| | Για να γιορτάσουν τα γενέθλιά του, οι φίλοι του Ιβάν τον πήγαν για μπαρότσαρκα. |
| bar graph n | (chart in bar form) | γράφημα, ραβδόγραμμα ουσ ουδ |
| bar line n | (music notation: mark of a measure) (μουσική) | διαστολή ουσ θηλ |
| | Bar lines separate the measures in a piece of music. |
| bar magnet | (type of magnet) | μαγνητική ράβδος επίθ + ουσ θηλ |
| bar menu n | (bar's, pub's food menu) (καφέ, μπαρ, κτλ) | μενού ουσ ουδ ακλ |
| | You can only order from the bar menu until 7 p.m. |
| bar mitzvah n | (ceremony for Jewish boy) (Εβραϊκή τελετή) | μπαρμίτσβα ουσ ουδ ακλ |
| | My nephew did a beautiful job of the Torah reading at his bar mitzvah. |
bar of soap,
cake of soap n | (cake of solid soap) | πλάκα σαπούνι έκφρ |
| | If your zipper sticks, rub a bar of soap over the zipper teeth to lubricate it. |
| bar soap n | (soap in the form of a bar) | πλάκα σαπούνι ουσ θηλ |
| | Bar soap is messier than liquid soap, but cheaper. |
| bar staff n | (personnel serving drinks) | προσωπικό σε μπαρ φρ ως ουσ ουδ |
| Σχόλιο: used with a singular or plural verb |
| bar stool n | (seat in bar) | σκαμπό σε μπαρ περίφρ |
| | Alice was sitting on a bar stool with a drink in her hand. |
| bar work n | (job at a bar, pub, etc.) | εργασία σε μπαρ, δουλειά σε μπαρ περίφρ |
barhop,
bar-hop n | US, figurative, informal (pub crawl) (καθομιλουμένη) | μπαρότσαρκα ουσ θηλ |
barre,
barre chord,
bar chord n | (stringed instrument: chord) | ακόρντο μπαρέ φρ ως ουσ ουδ |
| | The guitarist's fingers ache from practising barres. |
| breaker bar n | (type of wrench: removes nuts) | κλειδί αφαίρεσης παξιμαδιών φρ ως ουσ ουδ |
busbar,
bus-bar,
bus bar n | (electrical conductor) | αγωγός ουσ αρσ |
| | | διανομή ουσ θηλ |
| candy bar n | US (bar of chocolate) | σοκολάτα ουσ θηλ |
| | (έμφαση στο σχήμα) | πλάκα σοκολάτα φρ ως ουσ θηλ |
| | A candy bar is not a healthy snack. |
| | You can usually get candy bars from a vending machine. |
| | Η σοκολάτα δεν είναι υγιεινό σνακ. // Συνήθως, μπορείς να αγοράσεις σοκολάτες από κάποιον αυτόματο πωλητή. |
| cash bar | (drinks bar) | μπαρ σε εκδήλωση όπου οι καλεσμένοι μπορούν να αγοράσουν ποτά |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| cereal bar n | (breakfast food) | μπάρα δημητριακών φρ ως ουσ θηλ |
| | I didn't have time to cook breakfast, so I ate a cereal bar instead. |
| chocolate bar n | (chocolate candy) | σοκολάτα ουσ θηλ |
| cocktail bar n | (drinking establishment) | cocktail bar φρ ως ουσ ουδ |
| | | μπαρ για κοκτέιλ φρ ως ουσ ουδ |
| coffee bar n | (café: serves coffee) | καφέ μπαρ ουσ ουδ |
| | | καφετέρια ουσ θηλ |
| | Starbucks turned the coffee bar into a multinational enterprise. |
color line (US),
colour line (UK),
color bar (US),
colour bar (UK) n | (separation by skin color) | φυλετικός διαχωρισμός επίθ + ουσ αρσ |
| | | διαχωρισμός με βάση το χρώμα περίφρ |
| Σχόλιο: Ανάλογα με τα συμφραζόμενα μπορεί να αποδοθεί και ως «απαγόρευση εισόδου με βάση το χρώμα» κλπ. |
| energy bar n | (high-calorie snack food) | μπάρα ενέργειας φρ ως ουσ θηλ |
| | After 50 km of riding, I ate an energy bar and then rode another 50 km. |
| go before the bar v expr | (appear in court) | παρίσταμαι στο δικαστήριο περίφρ |
| | The prosecutor in the Smith case will go before the bar on ethics charges. |
| gold bar n | (ingot of solid gold) | ράβδος χρυσού ουσ θηλ |
| | The USA keeps gold bars at Fort Knox. |
| grab bar | (bar attached to wall) (σε τοίχο) | μπάρα στήριξης, λαβή στήριξης φρ ως ουσ θηλ |
| granola bar n | (snack product containing oats) | γκρανόλα ουσ θηλ |
| | | μπάρα δημητριακών φρ ως ουσ θηλ |
| | Adrian eats a granola bar on the train to work every morning. |
| heel bar n | (shop that repairs shoes) | τσαγκαράδικο ουσ ουδ |
| | I took my boots to a heel bar to have the worn soles replaced. |
| horizontal bar n | (on a bar chart) | οριζόντια μπάρα επίθ + ουσ θηλ |
| | Horizontal bar A shows greater value than horizontal bar B. |
| horizontal bar n | (for high jump) | πήχης ουσ αρσ |
| | She cleared the horizontal bar at 2 metres to win the gold medal. |
horizontal bar,
high bar n | (gymnastic event) | μονόζυγο ουσ ουδ |
| juice bar n | (establishment serving juice) | μαγαζί με χυμούς φρ ως ουσ ουδ |
| | A new juice bar opened recently near campus. |
| lounge bar n | UK (more elegant bar) | πολυτελές μπαρ ουσ ουδ |
| | Sarah was invited to the lounge bar for drinks. The Star Inn has both a lively public bar and a comfortable lounge bar. |
| member of the bar n | (qualified lawyer, barrister) | μέλος του δικηγορικού συλλόγου περίφρ |
| | | που έχει άδεια άσκησης επαγγέλματος περίφρ |
| | Even though he went to law school, he cannot work as a lawyer because he is not a member of the bar. |
minibar,
mini-bar n | (small fridge in hotel room) | μίνι μπαρ ουσ ουδ άκλ |
| | There's a minibar in your hotel room. |
muntin (US),
sash bar (UK) n | (construction: window bar) | στήριγμα υαλοπινάκων φρ ως ουσ ουδ |
nail bar,
nail salon n | (shop that does manicures) | στούντιο νυχιών φρ ως ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | νυχάδικο ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | κέντρο περιποίησης άκρων φρ ως ουσ ουδ |
| | Julie goes to a nail bar to have her manicure done professionally. |
| open bar | (free drinks) | open bar ουσ ουδ άκλ |
| plead at the bar v expr | (lawyer: represent defendants in court) | αγορεύω ενώπιον του δικαστηρίου περίφρ |
| raise the bar v expr | figurative (set standards higher) (μεταφορικά) | ανεβάζω τον πήχυ έκφρ |
| roll bar | (vehicle: transverse bar) (προστασία από ανατροπή) | δοκός προστασίας φρ ως ουσ αρσ |
| | | δοκός οροφής φρ ως ουσ αρσ |
| | (ζαργκόν) | roll bar ουσ θηλ άκλ |
| salad bar n | (cold self-service salad buffet) | μπουφές με σαλάτες φρ ως ουσ αρσ |
| | | salad bar ουσ ουδ άκλ |
sandbar,
sand bar n | (sandy ridge formed by tide) | αμμοεπίπεδο ουσ ουδ |
| | | αμμώδης ύφαλος έκφρ |
| | (μεταφορικά) | γλώσσα άμμου έκφρ |
| sleazy bar n | informal (seedy drinking establishment) | καταγώγιο ουσ ουδ |
| | | άθλιο μπαρ επίθ + ουσ ουδ άκλ |
| | He found her in a sleazy bar trying to drown her sorrows. |
| snack bar n | (small café) | σνακ μπαρ, καφέ, καφενείο έκφρ |
| | I'll go to the snack bar to get us some popcorn and sodas at half-time. |
| space bar n | (computer keyboard key) (πλήκτρο) | κενό ουσ ουδ |
| sports bar n | (public bar showing televised sport) | αθλητική καφετέρια φρ ως ουσ θηλ |
| | | αθλητικό μπαρ φρ ως ουσ ουδ |
stabilizer bar,
antiroll bar,
antisway bar,
sway bar,
also UK: stabiliser bar n | (automotive) | σταμπιλιζατέρ ουσ ουδ άκλ |
| status bar n | (computing: bar showing progress) | μπάρα προόδου φρ ως ουσ θηλ |
| sushi bar n | (restaurant serving Japanese rice dishes) | σούσι μπαρ φρ ως ουσ ουδ |
| T-bar n | (construction: T-shaped bar) | ράβδος Τ φρ ως ουσ θηλ |
| | | δοκός Τ φρ ως ουσ θηλ |
| taskbar n | (computer: row of application buttons) | γραμμή εργασιών φρ ως ουσ θηλ |
| | | μπάρα εργασιών φρ ως ουσ θηλ |
| tiki bar n | (cocktail bar) | μπαρ που σερβίρει κοκτέιλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| titty bar n | vulgar, offensive, informal (bar employing topless dancers) | στριπτιτζάδικο ουσ ουδ |
towbar,
tow bar n | (metal bar for towing) | κοτσαδόρος ουσ αρσ |
| wet bar n | (drinks bar with a sink unit) (έπιπλο) | μπαρ με νεροχύτη περίφρ |
whammy,
whammy bar n | informal (guitar: tremolo arm) | τρέμολο ουσ ουδ |
| | | βιμπράτο ουσ ουδ |
| | | μοχλός βιμπράτο φρ ως ουσ αρσ |
| | A whammy bar lets the guitar's tone fluctuate in pitch. |
| wine bar n | (drinking establishment) | μπαρ ουσ ουδ |
| Σχόλιο: ξενικό, άκλιτο |
| | In the 1980s wine bars were seen as more sophisticated than the local pub. |