Compound Forms:
|
| at the time when adv | (during that period) | por la época en que loc adv |
| | | en los tiempos en que loc adv |
| | | en el momento que loc adv |
| | | cuando adv |
| | At the time when dinosaurs roamed the Earth, there was no human life. |
| | Por la época en que los dinosaurios habitaban la Tierra no existía la vida humana. |
| back when adv | (at a time in the past when) | en aquel entonces loc adv |
| | | cuando adv |
| | | por la época en que loc adv |
| | Back when I was a boy, there was no such thing as Nintendo Wii. |
| | En aquel entonces no existían las Nintendo Wii. |
| | Cuando yo era niño no existían las Nintendo Wii. |
cross that bridge when you come to it,
cross that bridge when you get to it v expr | (deal with [sth] when necessary) | no preocuparse por algo hasta que pase loc verb |
| | Don't worry about that for now; let's cross that bridge when we come to it. |
| if and when expr | (possibly in the future) | cuando conj |
| | | si conj |
| | I'll start celebrating if and when we manage to sell the house. |
inquire whether/when/how,
enquire whether/when/how vtr | formal (with clause: ask) | preguntar⇒ vtr |
| | (formal) | indagar⇒ vtr |
| | Fred inquired whether Larry had time to help him move this weekend. |
| | Lucie enquired when the next train for King's Cross departed. |
| | Fred preguntó si Larry tenía tiempo de ayudarlo a mudarse este fin de semana. // Lucie preguntó cuándo salía el siguiente tren para King's Cross. |
inquire as to whether/when/how/who/what,
enquire as to whether/when/how/who/what vtr | formal (with clause: ask) | preguntar⇒ vtr |
| | (formal) | indagar⇒ vtr |
| | I am writing to inquire as to whether your company has any vacancies. |
| | Les escribo para preguntar si su empresa tiene puestos vacantes. |
| instruct [sb] that/when/where⇒ vtr | (with clause: inform [sb]) | informar a alguien que, cuándo, dónde vtr + prep |
| | | indicar a alguien que, cuándo, dónde vtr + prep |
| | The officials were instructed that their duties included ensuring health and safety rules were adhered to. |
| | Les informaron a los oficiales que sus tareas incluían asegurar que se respetaran las normas de seguridad e higiene. |
the moment that,
the moment when,
the moment expr | (at the point in time when) | apenas adv |
| | | en el momento en el que loc adv |
| | The moment that I first set eyes on Paul, I knew I wanted to marry him. |
| | Apenas vi a Pablo, supe que quería casarme con él. |
| no matter when adv | (at whatever time) | a cualquier hora loc adv |
| | | en cualquier momento loc adv |
| | You can always phone me, no matter when. |
| | Puedes llamarme a cualquier hora. |
| no matter when expr | (with clause: regardless of when) | sin importar cuándo loc adv |
| | | sea cuando sea loc adv |
| | No matter when I go, there always seems to be a long queue. |
| | Sin importar cuándo vaya, siempre hay una cola larguísima. |
| only when necessary adv | (strictly as required) | solo en caso de necesidad, únicamente en caso de necesidad loc adv |
| | You must take the pain killers only when necessary. |
| | Debes tomar los analgésicos solo en caso de necesidad. |
| | | solo cuando sea necesario loc adv |
| | Debes tomar los analgésicos solo cuando sea necesario. |
| | | solo si es necesario loc adv |
| | Debes tomar los analgésicos solo si es necesario. |
| | | según sea necesario loc adv |
| | Debes tomar los analgésicos según sea necesario. |
pigs might fly,
pigs can fly,
when pigs fly expr | (that will never happen) (coloquial) | cuando los cerdos vuelen expr |
| | (coloquial) | cuando las vacas vuelen expr |
| Say when! interj | informal (indicate [sth] is enough) | decir basta expr |
| | | decir cuando expr |
| | As the hostess began to pour wine into her guest's glass, she cried, "Say when!" |
| Since when? interj | informal, expressing surprise (for how long?) | desde cuándo loc interj |
| | Ned and Ellie are going out? Since when? |
| | ¿Ned y Ellie están saliendo? ¿Desde cuándo? |
| since when expr | informal, expressing disapproval (how long ...?) | desde cuándo loc adv |
| | Since when have you been in charge? Stop telling me what to do! |
| | ¿Desde cuándo estás tú a cargo? |
| since when expr | (from that time) | desde entonces loc adv |
| | Olivia joined the company two years ago, since when she has instigated several major changes. |
| when all is said and done adv | informal (ultimately) | a fin de cuentas loc adv |
| | When all's said and done, you've no right to an opinion on this. |
| | A fin de cuentas, no tienes derecho a opinar sobre esto. |
| | | después de todo loc adv |
| | Después de todo, no tienes derecho a opinar sobre esto. |
| | | básicamente adv |
| | Básicamente, no tienes derecho a opinar sobre esto. |
| | | al fin y al cabo loc adv |
| | Al fin y al cabo, no tienes derecho a opinar sobre esto. |
| | | en definitiva loc conj |
| | En definitiva, no tienes derecho a opinar sobre esto. |
| when else conj | (at what other time) | cuándo pron |
| | If you can't see me today, I don't know when else we'll be able to get together. |
| when else adv | (at another time) | cuándo pron |
| | | si no loc conj |
| | If not now, when else? |
| | Si no es ahora, ¿cuándo si no? |
When in Rome ...,
When in Rome,
do as the Romans do expr | (act according to local customs) | donde fueres, haz lo que vieres expr |
| when it comes down to it expr | (when push comes to shove) | cuando las cosas se ponen difíciles, cuando las cosas se ponen feas expr |
| | | a la hora de la verdad expr |
| | (AR: coloquial) | cuando las papas queman expr |
| when it comes to [sth] expr | (with regard to) | cuando se trata de algo expr |
| | | en lo que respecta a algo expr |
| | I love to read, but I have trouble when it comes to studying science. |
| | Me encanta leer, pero tengo problemas cuando se trata de estudiar ciencia. |
| when push comes to shove expr | figurative, informal (when the situation becomes critical) | cuando las cosas se ponen difíciles, cuando las cosas se ponen feas expr |
| | | a la hora de la verdad expr |
| | (AR: coloquial) | cuando las papas queman expr |
| | Two of my colleagues don't really like each other, but when push comes to shove, they'll work together to make sure a project gets finished on time. |
| when the chips are down adv | informal, figurative (in a difficult situation) (figurado) | cuando las papas queman expr |
| | (figurado) | a la hora de la verdad expr |
| | (figurado) | cuando haya que mostrar las cartas expr |
| | When the chips are down, are you brave enough to keep going? |
| | Cuando las papas quemen, ¿tendrás el coraje suficiente para seguir? |
| | A la hora de la verdad, ¿tendrás el coraje suficiente para seguir? |
| | | cuando las cosas vienen torcidas expr |
| | | cuando vienen mal dadas expr |
when the dust settles,
once the dust settles,
after the dust settles expr | figurative (when the situation calms down) | cuando bajen las aguas expr |
when the dust has settled,
once the dust has settled,
after the dust has settled expr | figurative (when the situation calms down) | cuando bajen las aguas expr |
| | | cuando se calmen las aguas expr |
when the going gets tough,
the tough get going expr | informal (adversity reveals strength of character) | Al mal tiempo, buena cara expr |
| when the s*** hits the fan expr | vulgar, offensive, informal (when disturbing facts become public) (coloquial) | cuando se arme la podrida, cuando se arme la gorda expr |
| when your ship comes in expr | figurative (when you are rich or successful) | cuando llegue tu momento expr |
When's it due?,
When is the baby due? expr | (expected birth date) | cuándo es la fecha del parto expr |
| | Congratulations on your pregnancy! When's it due? |