Σύνθετοι τύποι:
|
| a long way down adv | (far below) | πολύ πιο κάτω περίφρ |
| | It's a long way down from the top of the cliff. |
| a long way down prep | (a significant distance along) | πολύ πιο μακριά, πολύ πιο πέρα, πολύ παραπέρα περίφρ |
| | (μεταφορικά) | πολύ πιο κάτω περίφρ |
| | The climber fell a long way down the mountain, but luckily landed in deep snow. |
| a long way off adv | (in the distance) | μακριά επίρ |
| | (ποιητικό) | αλάργα επίρ |
| | A long way off, you could just see the lights from a distant village. |
| a long way off adv | (distant, far away) | μακριά επίρ |
| | (ποιητικό) | αλάργα επίρ |
| | Those birds are swimming a long way off shore, so you'll need a telescope to see them. |
| a long way off adv | US, colloquial (in the distant future) | στο μέλλον, μελλοντικά επίρ |
| | My sixtieth birthday is still a long way off. |
| a long way to go expr | (much effort still needed) | χρειάζεται πολλή προσπάθεια ακόμη έκφρ |
| | (μεταφορικά) | έχω ακόμα δρόμο μπροστά, έχω δρόμο ακόμα εκφρ |
| | Brad did well on the quiz, but he has a long way to go before he passes the class. |
| all the way expr | (the full distance) | ολόκληρη την απόσταση επίρ |
| | He has just run a marathon and was barefoot all the way. |
| | Μόλις έτρεξε σε ένα μαραθώνιο και δε φορούσε παπούτσια για ολόκληρη την απόσταση. |
| all the way expr | figurative, slang (completely) (αργκό) | με τα χίλια έκφρ |
| | | με τα μπούνια έκφρ |
| | | χαλαρά επίρ |
| | "Which football team do you support?" "Manchester United all the way!" |
| | «Τι ομάδα είσαι στο ποδόσφαιρο;» «Manchester United με τα χίλια!» |
| all the way in adv | (completely in) | εντελώς μέσα φρ ως επίρ |
| | | τέρμα μέσα, μέσα-μέσα φρ ως επίρ |
| | To get the card to work, you have to put it all the way in. |
| all the way to adv + prep | (during the entire journey to) | σε όλη την διαδρομή επίρ |
| | We had to listen to him snore all the way from New York to Rome. |
| all the way to adv + prep | (the full distance to) | ολόκληρη την απόσταση επίρ |
| | He sang and danced all the way to school. |
| all the way to adv + prep | (emphatic: a long way) | μεγάλη απόσταση ουσ θηλ |
| | You want me to carry this all the way back to the house? |
| along the way adv | (over a route) | στη διαδρομή έκφρ |
| | | καθ' οδόν έκφρ |
| | We're driving to the mountains, but will stop for coffee along the way. |
| | Οδηγούμε προς τα βουνά, αλλά θα σταματήσουμε για καφέ στη διαδρομή. |
| along the way adv | figurative (in course of events) (μεταφορικά) | στη διαδρομή, στη πορεία έκφρ |
| | Their marriage has lasted 40 years, with a lot of ups and downs along the way. |
| | Ο γάμος τους κράτησε 40 χρόνια, με πολλά σκαμπανεβάσματα στην πορεία. |
any old way,
any which way adv | informal (haphazardly, randomly) | όπως - όπως φρ ως επίρ |
| | | όπως να'ναι φρ ως επίρ |
| any way n | (some means) | όπως και να έχει, όπως να'ναι, με κάποιον τρόπο επίρ |
| | Is there any way you could make your essay more interesting? |
| any which way adv | informal (in any way) | με οποιοδήποτε τρόπο επίρ |
| | I'm not going shopping for you, any which way! |
| any which way adv | informal (in any direction) | προς οποιαδήποτε κατεύθυνση επίρ |
| | The wind keeps blowing the smoke any which way. |
any which way,
any old way adv | informal (haphazardly, randomly) | τυχαία επίρ |
| | She used to load the dishwasher any which way. |
| Appian Way n | (Roman road in Italy) | Αππία οδός ουσ θηλ |
| | Leaving Rome, we saw many pedestrians on the Appian Way. |
as I see it,
the way I see it expr | (in my opinion) (μεταφορικά) | όπως το βλέπω εγώ έκφρ |
| | | κατά τη γνώμη μου, κατά την άποψή μου έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | για μένα έκφρ |
| | (λόγιος) | κατ' εμέ έκφρ |
| | As I see it, you have two options: resign, or wait to be fired. |
| by the way expr | (incidentally) | παρεμπιπτόντως επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | εν τω μεταξύ |
| | By the way, have you seen this before? |
| | Παρεμπιπτόντως, το έχεις δει αυτό; |
| by way of [sth] prep | (going through) | μέσω επίρ |
| | She flew from Khartoum to Kathmandu by way of Dubai. |
| | Πέταξε από το Χαρτούμ στο Κατμαντού μέσω Ντουμπάι. |
| by way of [sth] prep | (as) | ως επίρ |
| | | ως ένδειξη φρ ως επίρ |
| | Glen sent Sandy a box of chocolates by way of an apology. |
| | Ο Γκλεν έστειλε στη Σάντυ ένα κουτί σοκολατάκια ως ένδειξη συγγνώμης. |
| by way of example adv | (as an example) | για παράδειγμα επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| clear the way v expr | (path: remove obstacles) (κυριολεκτικά) | ανοίγω δρόμο έκφρ |
| | They took out the old walnut grove to clear the way for the bypass. |
| clear the way v expr | figurative (remove obstacles) (μεταφορικά) | ανοίγω δρόμο έκφρ |
| | City council approval cleared the way for the new mall. |
| come [sb]'s way v expr | (happen in [sb]'s life) (συνήθως κακό) | κτ τυχαίνει σε κπ, κτ συμβαίνει σε κπ έκφρ |
| | (καλό ή κακό) | κτ με περιμένει έκφρ |
| | That is the worst thing that ever came my way. |
| | I have a feeling that some good luck will come your way soon. |
| | Αυτό είναι ό,τι χειρότερο μου έτυχε ποτέ. |
| | Έχω την αίσθηση ότι σε περιμένει καλοτυχία. |
| do [sth] the hard way v expr | (make [sth] unnecessarily difficult) | κάνω κτ πιο δύσκολο από ό,τι είναι έκφρ |
| | | κάνω τη ζωή μου δύσκολη με κτ έκφρ |
| edge your way v expr | (go slowly) | προχωράω αργά ρ αμ + επίρ |
| | The climber edged his way along the narrow ledge in the cliff face. |
| either way adv | (whichever is true) | είτε έτσι, είτε αλλιώς έκφρ |
| | He may or may not have been insured: either way, you can still make a claim. |
| | Μπορεί να είναι ασφαλισμένος ή και όχι. Είτε έτσι, είτε αλλιώς μπορείς να εγείρεις απαιτήσεις. |
elbow in,
elbow your way in vi + adv | figurative, informal (force way in) | χώνομαι ρ αμ |
| | A man in the crowd shouted at me for elbowing in. |
| elbow [sb] out of the way v expr | (push [sb] aside) | σπρώχνω κπ για να κάνει στην άκρη έκφρ |
| | | σπρώχνω κπ για να περάσω έκφρ |
| | | ρίχνω αγκωνιά σε κπ για να περάσω έκφρ |
| | An old lady elbowed Dan out of the way as he was trying to get on the bus. |
| elbow your way through v expr | (push through a crowd, etc.) | περνάω σπρώχνοντας από κτ περίφρ |
| every which way expr | (in every direction) | σε κάθε κατεύθυνση έκφρ |
| | | προς κάθε κατεύθυνση έκφρ |
| feel your way v expr | (find way by touch) | βρίσκω τον δρόμο μου ψηλαφίζοντας έκφρ |
| | It was pitch black in the tunnel, so we had to feel our way. |
| feel your way along v expr | (proceed tentatively) | προχωρώ προσεκτικά ρ αμ + επίρ |
| | | προχωρώ με προσοχή έκφρ |
| | She felt her way along the corridor in the dark. |
| fight your way to the top v expr | figurative, informal (struggle to succeed) | αγωνίζομαι για να επιτύχω κτ περίφρ |
| | (μεταφορικά) | αγωνίζομαι για να ανέβω στην κορυφή περίφρ |
| | She fought her way to the top of the company. |
| find a way v expr | (devise a solution) | βρίσκω έναν τρόπο, βρίσκω μία λύση ρ μ |
| | I don't know how I'll do it, but I'll find a way. |
| force your way (through/into [sth]) v expr | (obtain entry, way: by strength) | μπαίνω με τη βία έκφρ |
| | | εισέρχομαι με τη βία έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | μπαίνω με το ζόρι έκφρ |
| | The army forced their way into the city. |
| force your way in v expr | (enter by physical force) | μπαίνω με το ζόρι έκφρ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | She attempted to keep him outside of the house, but he forced his way in. |
get carried away with [sth],
get carried away by [sth],
be carried way by [sth] v expr | figurative (be overcome with excitement) (μεταφορικά) | παρασύρομαι από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Mark got carried away with all the excitement and nearly fainted. |
| | Sophia was carried away by the emotion of the occasion and burst into tears. |
| get in the way v expr | (be an obstacle) | μπαίνω στην μέση έκφρ |
| | I couldn't see much of the parade because a tall fat man got in the way. |
| get out of the way v expr | informal (move aside) | φεύγω από τη μέση, βγαίνω από τη μέση περίφρ |
| | The truck finally got out of the way and I was able to turn right. |
| get [sth] out of the way v expr | informal, figurative (task: complete) | ξεμπερδεύω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (μεταφορικά: η εργασία) | βγαίνω από τη μέση έκφρ |
| | Let's get the cleaning out of the way: then we can do something fun. |
get your own way,
get your way v expr | (have what you want) | γίνεται το δικό μου, περνάει το δικό μου έκφρ |
| | Sue got her own way when her parents let her go to the party. |
| give way v expr | (driving: yield, give priority to) | δίνω προτεραιότητα ρ μ + ουσ θηλ |
| | Drivers should always give way when there are pedestrians about. |
| | Οι οδηγοί πρέπει πάντα να δίνουν προτεραιότητα όταν υπάρχουν πεζοί τριγύρω. |
| give way to [sth/sb] v expr | (driving: yield to, give priority to) | δίνω προτεραιότητα σε κτ/κπ εκφρ |
| | When driving in the UK, remember to give way to traffic on your right. |
| give way v expr | (fall, collapse, break under pressure) | υποχωρώ, καταρρέω ρ αμ |
| | The bridge columns couldn't resist the strong current and ended up giving way. |
| | Οι κολόνες της γέφυρας δεν μπόρεσαν να αντέξουν το ισχυρό ρεύμα του νερού και στο τέλος υποχώρησαν. |
| give way to [sb/sth] v expr | (give in to: [sb], [sth]) (σε κάποιον) | κάνω το χατήρι έκφρ |
| | (μπροστά σε κτ/κπ) | υποχωρώ, παραιτούμαι ρ αμ |
| | | παραδίνομαι σε κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Adrian pestered me so much about going to the party that eventually I gave way to him. |
| go a long way expr | (be successful) | επιτυγχάνω ρ αμ |
| | | τα πάω πολύ καλά έκφρ |
| | With Tom's intelligence and ambition, he'll go a long way. |
go a long way,
go a long way to do [sth] expr | (be helpful) | βοηθώ πολύ ρ μ + επίρ |
| | | είμαι μεγάλη βοήθεια για κτ έκφρ |
| | The man's generous donation will go a long way to help build homes for needy families. |
| go all the way v expr | figurative, slang (have sex) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | το κάνω έκφρ |
| | He wanted to go all the way but she said no. |
| go all the way v expr | figurative, informal (completely fulfil expectations) | τα έχω όλα έκφρ |
| | | ικανοποιώ τις προσδοκίες έκφρ |
| | When I began searching for a new house, I didn't expect to find one that went all the way so quickly. |
| go out of your way v expr | figurative (make effort) (συνήθως με άρνηση) | μπαίνω σε κόπο, κάνω τον κόπο έκφρ |
| | (συνήθως με άρνηση) | ζορίζομαι, παιδεύομαι ρ αμ |
| | (συνήθως θετικά) | κάνω ό,τι μπορώ περίφρ |
| | Don't go out of your way to bring me the book: I don't need it today. |
| | She went out of her way to help me. |
| | Μην μπεις σε κόπο για να μου φέρεις το βιβλίο, δεν το χρειάζομαι σήμερα. |
| | Μη ζορίζεσαι (or: παιδεύεσαι) να μου φέρεις το βιβλίο, δεν το χρειάζομαι σήμερα. |
| | Έκανε ό,τι μπορούσε για να με βοηθήσει. |
| go out of your way v expr | (take detour) | κάνω παράκαμψη περίφρ |
| | | κάνω μερικά χιλιόμετρα παραπάνω περίφρ |
| | It is the best bakery in town, and it is worth going out of your way to get your bread there. |
| go the other way v expr | (take a different direction) | αλλάζω κατεύθυνση ρ μ + ουσ θηλ |
| go the other way v expr | (take the opposite direction) | πάω από την άλλη έκφρ |
| | Joe set off towards the bank and I went the other way towards the post office. |
| go the way of all flesh v expr | literary (person: die) | πεθαίνω ρ αμ |
| | (επίσημο) | αποβιώνω ρ αμ |
| go the way of all flesh v expr | figurative (food: go bad, spoil) (φαγητό) | χαλάω, χαλώ ρ αμ |
| go the way of all flesh v expr | figurative (project, etc.: come to an end) (μεταφορικά) | πνέω τα λοίσθια εκφρ |
| | | τελειώνω ρ αμ |
| go the wrong way v expr | (move in incorrect direction) | πάω προς λάθος κατεύθυνση έκφρ |
| | | έχω πάρει λάθος δρόμο έκφρ |
| go way back v expr | (have known each other a long time) | γνωρίζομαι από πολύ παλιά με κπ έκφρ |
| | Chuck and I go way back: we were in high school together. |
grease the wheels,
grease the way,
grease the skids (US),
oil the wheels (UK) v expr | figurative (make [sth] go more smoothly) | διευκολύνω την κατάσταση έκφρ |
| | (μεταφορικά) | βάζω ένα χεράκι, βάζω το χεράκι μου έκφρ |
| | | βοηθάω ρ αμ |
| | Richard's friend greased the wheels a little to help him get his job application processed early. |
grease the wheels for [sb],
grease the way for [sb] (US),
oil the wheels for [sb] (UK) v expr | figurative (make [sth] go more smoothly for [sb]) | διευκολύνω την κατάσταση για κπ έκφρ |
| | (μεταφορικά) | βάζω ένα χεράκι για κπ, βάζω το χεράκι μου για κπ έκφρ |
| | | βοηθάω ρ μ |
| have a way with v expr | (have a natural affinity for) | έχω έφεση σε κτ περίφρ |
| | | τα πάω καλά με κτ περίφρ |
| | She should be a writer - she's really got a way with words. |
Have it your way,
Have it your own way interj | informal, disapproving (resignation) | ας γίνει το δικό σου έκφρ |
| | (κάτι που θα κάνει ο άλλος) | κάνε ότι θες έκφρ |
| | (συχνά ειρωνικό) | ό,τι πεις έκφρ |
| | OK, have it your way; I'm through arguing with you. You don't want pepperoni on the pizza? Fine, have it your own way. |
have your way with [sb],
have your wicked way with [sb] v expr | informal (seduce, have sex with) | αποπλανώ ρ μ |
| | (μεταφορικά) | κάνω κπ δικό μου έκφρ |
| | As soon as she saw Paul, Amanda was determined to have her way with him. |
that's how it goes,
that's the way it goes expr | informal (that is how things normally happen) | έτσι έχουν τα πράγματα έκφρ |
| in a bad way adj | informal (unwell, in a poor state) | σε κακή κατάσταση φρ ως επίρ |
| | | σε δύσκολη κατάσταση, σε δύσκολη θέση φρ ως επίρ |
| | (λόγιος) | σε δυσμενή θέση, σε δυσμενή κατάσταση, σε δυσχερή θέση, σε δυσχερή κατάσταση φρ ως επίρ |
| | Paul was in a bad way after his motorbike accident. |
| in a bad way adv | (having a negative effect) | με κακό τρόπο, με άσχημο τρόπο φρ ως επίρ |
| | | αρνητικά επίρ |
| | (διαφορετικές έννοιες) | με την κακή έννοια φρ ως επίρ |
| | Luka is behaving in a bad way which is affecting the other children in his class. |
| in a big way adv | informal (very much, greatly) (καθομιλουμένη) | σε μεγάλο βαθμό έκφρ |
| | If we lose the contract, it will hurt us in a big way. |
| in a brotherly way adv | (in an affectionate, fraternal way) | αδερφικά επίρ |
| | There was nothing homoerotic about their greeting, they just hugged each other in a brotherly way. |
| in a friendly way adv | (cordially, warmly) | φιλικά, εγκάρδια επίρ |
| | I greeted him in a friendly way. |
| in a roundabout way adv | figurative (circuitously) | με έμμεσο τρόπο έκφρ |
| | What I'm asking, in a roundabout way, is whether you'd like to go out with me tonight? |
| in a small way adv | (slightly, somewhat) | ελαφρώς επίρ |
| | Being suspended from school has actually improved his behaviour in a small way. |
| in a way adv | (sort of, more or less) | κατά κάποιον τρόπο φρ ως επίρ |
| | (λόγιος) | τρόπον τινά φρ ως επίρ |
| | In a way, Aiden deserved the victory as much as his opponent, but there can only be one winner. |
| | Κατά κάποιον τρόπο ο Έιντεν δικαιούνταν εξίσου τη νίκη με τον αντίπαλό του, αλλά μπορούσαμε να έχουμε μόνο ένα νικητή. |
| in an exclusive way adv | (showing elitism) | εκλεκτικά, κλειστά επίρ |
| in an offhand way adv | (casually) (χωρίς να το σκεφτώ) | αυθόρμητα επίρ |
| | (ανεπίσημα) | πρόχειρα επίρ |
| | (χωρίς να αφιερώσω χρόνο) | με προχειρότητα φρ ως επίρ |
| | One of the customers complained that the waiter had treated him in an offhand way. |
| in another way adv | (differently) | διαφορετικά επίρ |
| in any way adv | (at all, in the slightest) | καθόλου επίρ |
| | | κατ'ουδένα τρόπο έκφρ |
| | If I've offended you in any way, I apologise. |
| in any way adv | (in whichever manner) | με οποιοδήποτε τρόπο έκφρ |
| | I'll get the job done today in any way I can. |
| in every way adv | (completely, in all aspects) | από όλες τις απόψεις έκφρ |
| | | από κάθε άποψη έκφρ |
| | The new house was better in every way than the apartment. |
| in harm's way expr | (in danger) | σε κίνδυνο φρ ως επίρ |
| in its own way adv | (uniquely) | με τον δικό μου τρόπο περίφρ |
| | (εμφατικός τύπος) | με τον δικό μου μοναδικό τρόπο περίφρ |
| | Every Greek island is, in its own way, unique. |
| in no way adv | (not at all) | επ'ουδενί έκφρ |
| | The fact that you were a little drunk in no way excuses your behavior. |
| in some way adv | (somehow) | κάπως επίρ |
| | I thought he looked different in some way, then I realised he'd shaved off his beard. |
| in some way or other adv | (somehow) | με τον έναν ή τον άλλο τρόπο έκφρ |
| | I'd like to help him in some way or other because he deserves to succeed. |
| in that way expr | (through the stated method) | με αυτόν τον τρόπο περίφρ |
| | | έτσι επίρ |
| in that way expr | (in the stated manner) | έτσι επίρ |
| | | με αυτόν τον τρόπο περίφρ |
| | Sorry if I offended you; I didn't mean it in that way. |
in the same way,
the same way expr | (similarly) | με τον ίδιο τρόπο φρ ως επίρ |
| | She never cooks that dish in the same way, so it is different every time. |
| | Ποτέ δεν μαγειρεύει αυτό το πιάτο με τον ίδιο τρόπο, οπότε κάθε φορά είναι αλλιώτικο. |
in the same way as,
the same way as expr | (similarly to) | όπως επίρ |
| | | με τον ίδιο τρόπο φρ ως επίρ |
| | I tried to paint the sunflowers in the same way as Van Gogh. |
| | Προσπάθησα να ζωγραφίσω τα ηλιοτρόπια όπως τα έκανε ο Βαν Γκογκ. |
| | Προσπάθησα να ζωγραφίσω τα ηλιοτρόπια με τον ίδιο τρόπο που τα έκανε ο Βαν Γκογκ. |
| in the way expr | (causing an obstruction) | στη μέση, μέσα στη μέση έκφρ |
| | You've left your car in the way and I can't get past it. |
| be in the way v expr | (physically blocking [sth]) | εμποδίζω ρ μ |
| | | είμαι στη μέση έκφρ |
| | Can you move your suitcase out of the hallway, please? It's in the way. |
| be in the way v expr | (impeding work, progress, etc.) | εμποδίζω ρ μ |
| | | είμαι στη μέση έκφρ |
| in the way of prep | (similar to, like) | παρόμοια με, σαν, όπως έκφρ |
| in the way of prep | (relating to) | σχετικά με, όσον αφορά έκφρ |
| | There isn't much in this book in the way of European history. |
| | Δεν υπάρχουν πολλές πληροφορίες στο βιβλίο σχετικά με την ευρωπαϊκή ιστορία. |
| in this way adv | (as demonstrated or described) | με αυτόν τον τρόπο φρ ως επίρ |
| | | έτσι επίρ |
| | If you do it this way it will take longer than if you do it the other way. |
| | Αν το κάνεις μ' αυτόν τον τρόπο θα πάρει περισσότερο χρόνο απ' το να το κάνεις με τον άλλο τρόπο. |
| in what way adv | (how) | με ποιο τρόπο, πως έκφρ |
| in your own way adv | (with your own style) | με το δικό μου τρόπο φρ ως επίρ |
| | | με τον τρόπο μου φρ ως επίρ |
| | (εμφατικός τύπος: για καλό) | με το δικό μου μοναδικό τρόπο φρ ως επίρ |
| | Don't copy your classmates: the important thing is to do it in your own way. You're beautiful in your own way! |