Compound Forms:
|
| a la manera [+ adjetivo] loc adv | (con cierto estilo) | the [+ adjective + way] expr |
| | El viejo herrero trabaja a la manera antigua. |
| | The old blacksmith works the old-fashioned way. |
| a la manera de loc prep | (a la forma de) | in your own way expr |
| | Pedro expresa el amor a su manera: tienes que entenderlo. |
| a la manera de loc prep | (a semejanza de) | just like adv + adj |
| | | in the [+ adjective] way expr |
| | Quiero que pongas la puntuación a la manera de los franceses: con un espacio en medio. |
| a manera de loc prep | (para sustituir algo) | as a [sth] prep |
| | Voy a utilizar el tenedor a manera de palanca para sacar las piezas. |
| aplicar conocimientos de manera práctica loc verb | (llevar a la práctica) | apply knowledge in a practical way v expr |
| | | put knowledge to practical use v expr |
de alguna forma,
de alguna manera loc adv | (de cierto modo) | somehow adv |
| | | one way or another expr |
| | De alguna forma, es correcto decir eso. |
| | Somehow, it is correct to say that. |
de alguna manera,
de alguna forma loc adv | (modo indeterminado) | somehow adv |
| | | in some way, in any way, in some manner expr |
| | De alguna manera podré trepar al árbol. |
| | Somehow I will be able to climb the tree. |
de cierta manera,
de cierto modo loc adv | (en alguna forma) | somehow expr |
| | | in a way, in a certain way, in some way expr |
| | De cierta manera lograron encontrarse. |
| | Somehow they managed to find one another. |
de cierta manera,
de cierto modo loc adv | (en algún sentido) | in a sense, in a way expr |
| | De cierta manera creo que tienes razón. |
| | I think you are right, in a sense. |
de cierto modo,
de cierta manera loc adv | (en alguna forma) | somehow adv |
| | | in some way, by some means expr |
| | | by one way or another, somehow or other expr |
| | Lograré encontrarte de cierto modo, aunque tarde toda la vida. |
| | I will find you, somehow, even if it takes my whole life. |
de cierto modo,
de cierta manera loc adv | (en algún sentido) | in a sense, in a way expr |
| | De cierto modo, tu madre tiene razón. |
| | In a sense, your mother is right. |
| de cualquier manera loc adv | (descuidadamente) | any which way, any old way adv |
| | Juan no tiene buenas notas porque hace los deberes de cualquier manera. |
| | Juan doesn't get good grades because he does his homework any which way. |
de esa manera,
de ese modo,
de esa forma loc adv | (así) | that way adv |
| | Juan compartió el pastel, de esa manera todos pudieron comer. |
| | Juan shared the cake; that way they could all have some. |
de ese modo,
de esa manera,
de esa forma loc adv | (así) | that way, like that adv |
| | Martín dijo que de ese modo sería mejor. |
| | Martin said that it would be better that way. |
| de esta manera loc adv | (así) | in this way, in a certain way, in a specific way expr |
| | (colloquial) | like this adv |
| | Para que la receta quede bien, tienes que mezclar los ingredientes de esta manera. |
| | For the recipe to turn out well, you have to mix the ingredients in this way. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. During the handwriting lesson, the teacher instructed Veronica to hold her pencil like this. |
| de igual manera loc adv | (del mismo modo) | in the same way adv |
| | | likewise, also adv |
| | | as well as conj |
| | La ley funciona de igual manera para todos los habitantes del país. |
| | The law functions in the same way for all citizens. |
de la mejor forma,
de la mejor manera loc adv | (lo mejor posible) | as much as expr |
| | | the best way expr |
| | | as well as expr |
| | Tratemos de convivir de la mejor manera posible. |
| | Let's try to get on as much as possible. |
| | Let's try to get on the best way possible. |
| | Let's try to get on as well as possible. |
de la misma forma,
de la misma manera loc adv | (de igual forma) | in the same way expr |
| | | equally adv |
| | | by the same token expr |
| | | likewise adv |
| | Marta quiere a sus hijos de la misma manera. |
| | Marta loves all her children in the same way. |
| | Marta loves all her children equally. |
| de mala manera loc adv | (con malos modos) | badly, rudely adv |
| | | ill-mannered, bad-mannered adj |
| | El jefe siempre nos habla de mala manera. |
| | The manager always speaks badly to us. |
| de manera destacada loc adv | (eminentemente) (contribution) | important, significant, major adj |
| | El orador cerró la conferencia de manera destacada. |
| de manera oportuna loc adv | (pertinentemente) | timely adj |
| | Malena siempre aparece de manera oportuna. |
| | Malena always arrives in a timely manner. |
| de manera que loc conj | (así que) | so adv |
| | | so that adv |
| | Voy a ayudarte con tus tareas de manera que puedas irte a jugar con tus amigos. |
| | I'll help you with your chores so you can go play with your friends. |
| | I'll help you with your chores so that you can go play with your friends. |
| de manera tal loc conj | enfático (expresa consecuencia) | so that conj |
| | | so conj |
| Note: Seguido de coma en lugar de 'que'. |
| | Decidimos quedarnos una noche más; de manera tal, podríamos ver los desfiles. |
de manera tal que,
de manera tal que se haga algo loc conj | (de forma que) | so that conj |
| | | such that, in order to conj |
| Note: Se construye con subjuntivo. |
| | Ahorra dinero de manera tal que puedas pagar tus deudas. |
| | Save money so that you can pay your debts. |
de manera tal que,
de manera tal que se hace algo loc conj | (así pues) | so that conj |
| | | therefore conj |
| Note: Se construye con indicativo. |
| | Nunca contestó sus cartas, de manera tal que pensó que la había olvidado. |
| | She never responded to his letters, so that he thought that she had forgotten about him. |
| de ninguna manera loc adv | (en absoluto) (colloquial) | no way adv |
| | | absolutely not adv |
| | (more formal) | under no circumstance, under no circumstances expr |
| | De ninguna manera irás a esa fiesta. |
| | There is no way you're going to that party. |
| de otra manera loc adv | (de otra forma) | in another way expr |
| | | in a different way, in a different form expr |
| | Siempre me ato los cordones así porque no sé hacerlo de otra manera. |
| | I always tie my shoelaces that way because I don't know how to do it in another way. |
| | I always tie my shoelaces that way because I don't know how to do it in a different way. |
| de tal manera que loc conj | (de modo que) | so that conj |
| | | in such a way that expr |
| | Tienes que atar las cajas de tal manera que no se caigan. |
| | You have to tie the boxes together so that they don't fall. |
| de una manera loc adv | (modo de hacer algo) | in a way expr |
| Note: Se construye con adjetivo. |
| Note: The adverb form can sometimes be used instead of this expression ("intelligibly"). |
| | Escribe de una manera ininteligible. |
| | She writes in an intelligible way. |
de una u otra forma,
de una u otra manera loc adv | (sea como sea) | one way or another adv |
| | De una u otra forma tenemos que conseguir esa nota. |
| | One way or another, we have to get that grade. |
de una u otra manera,
de una manera u otra loc adv | (de manera inevitable) | one way or another adv |
| | Ese criminal va a pagar por lo que hizo de una u otra manera. |
| | That criminal is going to pay for what he did, one way or another. |
de una u otra manera,
de una manera u otra loc adv | (de algún modo) | one way or another adv |
| | Todas estas personas se vieron afectadas por la guerra de una u otra manera. |
| | All these people were affected by the war in one way or another. |
en cierta forma,
en cierta manera loc adv | (en cierto sentido) | in a way expr |
| | | in one way expr |
| | (formal) | in a certain way expr |
| | Marta es la tutora de Miguel pero, en cierta manera, es como si fuera su madre. |
| | Marta is Miguel's tutor, but, in a way, it is as if she were his mother. |
| en gran manera loc adv | (en gran medida) | very much adv |
| | | to a large extent expr |
| | | to a great extent expr |
| | Luis siempre ha querido a Marta en gran manera. |
| | Luis has always loved Marta very much. |
encontrar la forma de,
encontrar la manera de loc verb + prep | (hallar un modo para) (with gerund) | find a way of v expr |
| | (with infinitive) | find a way to v expr |
| | El gato encontró la forma de abrir la alacena para robar comida. |
| | The cat found a way of opening the pantry to steal food. |
forma de vestir,
manera de vestir nf | (estilo) (colloquial) | the way [sb] dresses, how [sb] dresses expr |
| | (informal) | way of dressing n |
| | (formal) | style of dress n |
| | La forma de vestir dice mucho de la gente. |
| | The way you dress (or: How you dress) says a lot about you. |
| manera de ser nf + loc adj | (personalidad) | way of being n |
| | | just me expr |
| | Es mi manera de ser y no pienso cambiar. |
| | That's just my way of being and I'm not going to change. |
| vivir la vida a mi manera expr | (seguir mi propio camino) | live life your own way, live your life your way v expr |
| | Tienes que vivir la vida a tu manera; no puedes dejar que tus padres decidan por ti. |
| | You have to live your life your own way: you can't let your parents decide for you. |
| y de qué manera expr | (¡vaya forma) | And how! expr |
| | Ya lo creo que lo dijo, y de qué manera. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Charles told the boss off. And how! |