Compound Forms:
|
| a chip off the old block n | informal, figurative (person: like parent) (coloquial) | de tal palo, tal astilla expr |
| | (ES, coloquial) | de casta le viene al galgo expr |
| | (ES, coloquial) | de padres gatos, hijos michinos expr |
| | (AR, coloquial) | hijo 'e tigre expr |
| | He'll be a womanizer just like his father; he's a chip off the old block. |
| | Va a ser un mujeriego como su padre; de tal palo, tal astilla. |
| age-old adj | (ancient) | ancestral adj mf |
| | | milenario/a adj |
| | Hiram Bingham was the first outsider to view the age-old buildings of Machu Pichu. |
| | Hiram Bingham fue el primer forastero en ver las ancestrales construcciones de Machu Picchu. |
| age-old adj | (long-standing) | antiquísimo/a adj |
| | (informal) | de toda la vida loc adj |
| | I'll give you some age-old advice: "Neither a borrower nor a lender be". |
| | Voy a darte un consejo de toda la vida: nunca prestes ni pidas prestado dinero. |
Anglo-Saxon,
Old English n | historical (medieval language of England) (idioma) | anglosajón nm |
| | | sajón nm |
| | | inglés antiguo loc nom m |
| | These works were originally written in Anglo-Saxon. |
| | Estas obras fueron escritas originalmente en anglosajón. |
| any old adj | informal (not special) | cualquier pron |
| | | cualquiera pron |
| | Any old cloth will do for wiping your paintbrushes. |
any old way,
any which way adv | informal (haphazardly, randomly) | de cualquier manera, de todas las maneras, de cualquier forma loc adv |
any which way,
any old way adv | informal (haphazardly, randomly) | de cualquier manera loc adv |
| | She used to load the dishwasher any which way. |
| | Cuando limpia la habitación coloca las cosas de cualquier manera; no le importa tener las cosas mezcladas. |
anyhow,
any old how adv | informal (carelessly, without order) | de manera desordenada loc adv |
| | | desordenadamente adv |
| | I was shocked to see Sara shove her expensive dresses into the wardrobe anyhow. |
| | Me impactó ver a Sara meter sus caros vestidos en el armario de manera desordenada. |
banger,
old banger n | UK, informal (old car) | carcacha nf |
| | (coloquial) | cacharro nm |
| | Martin worked for a year to transform his banger into a racing car. |
beater,
old beater n | US, informal (old car) (figurado, coloquial) | chatarra nf |
| | | coche viejo, carro viejo, auto viejo nm + adj |
| | I've never had a new car before; I've only had old beaters. |
biddy,
old biddy n | slang, pejorative (old woman) | vieja nf |
| | (peyorativo) | vieja urraca loc nom f |
| | (ES, peyorativo) | loro nm |
centuries-old,
centuries old adj | (hundreds of years of age) | centenario/a adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | The couple married in a centuries-old Irish castle. |
| day-old adj | (made yesterday) | hecho ayer loc adj |
| | | nacido ayer loc adj |
| | | de ayer loc adj |
| days of old npl | literary (ancient times) | la antigüedad nf |
| | The minstrel sang a ballad about days of old. |
| | | tiempos remotos loc nom mpl |
| | | días de antaño expr |
| dirty old man n | informal, pejorative (elderly, lecherous man) | viejo verde loc nom m |
| | If you keep looking at her like that she'll think you're a dirty old man. |
| | Deja ya de mirarla, que va a pensar que eres un viejo verde. |
| fifty-year-old n | (person: 50 years of age) | persona de cincuenta años nf + loc adj |
| | (coloquial) | cincuentón, cincuentona nm, nf |
| | On average, a twenty-year-old sees three times better than a fifty-year-old. |
| | En general, una persona de veinte años ve mejor que una persona de cincuenta años. |
| fifty-year-old adj | (50 years of age) | de cincuenta años loc adj |
| | | que tiene cincuenta años loc adj |
| | (coloquial) | cincuentón/ona adj |
| | | tener cincuenta años loc verb |
| | Joyce is a fifty-year-old woman. |
| | Joyce es una mujer de cincuenta años. |
| | Joyce tiene cincuenta años. |
fringe tree,
old-man's-beard n | (shrub) | laurel de nieve, flor de nieve loc nom m |
| get old vi + adj | informal (age, grow elderly) | envejecer⇒ vi |
| | | ponerse viejo loc verb |
| | | hacerse viejo loc verb |
| | You catch colds a lot easier when you get old. |
| | Cuando uno envejece es más fácil pescarse un resfriado. |
good old boy,
good ol' boy,
good ole boy n | US, informal (unsophisticated male) | buen tipo loc nom m |
| | | buen chico loc nom m |
good old boy,
good ol' boy,
good ole boy n | US informal (male with strong support network) | hombre de contactos nm + loc adj |
| good old days npl | (past times viewed with nostalgia) | aquellos tiempos adj + nmpl |
| | Some people miss those good old days when the pace of life was slower. |
| | Algunos extrañan aquellos tiempos en que el ritmo de vida era más lento. |
| | | viejos tiempos adj + nmpl |
| | Algunos extrañan los viejos tiempos en que el ritmo de vida era más lento. |
| good old times npl | informal (nostalgic term: the past) | aquellos viejos tiempos loc nom mpl |
| | My grandparents often talk about the good old times when they were young. |
| | Mis abuelos hablan con frecuencia de aquellos viejos tiempos en que eran jóvenes. |
| a grand old time n | informal (enjoyable experience, fun) | gran momento adj + nm |
| | | gran experiencia adj + nf |
| | Oh, what a day that was! It was a grand old time. |
| | ¡Oh, qué lindo ese día! Fue un gran momento. |
| grow old vi + adj | (age, become elderly) | hacerse mayor loc verb |
| | | envejecer⇒ vi |
| | Most people's eyesight deteriorates as they grow old. |
| | Cuando las personas se hacen mayores, se les empeora la vista. |
| growing old n | (process of aging) | envejecimiento nm |
| | Growing old is an unavoidable part of life. |
| | El envejecimiento es una parte inevitable de la vida. |
hoary,
hoary old adj | figurative (saying: old, overused) | viejo/a adj |
| | | cano/a adj |
| | I'm so tired of that hoary phrase; can't they think of something new? |
| in days of old adv | literary (in ancient times) | en los viejos tiempos loc adv |
| | | en aquellos tiempos loc adv |
| | Knights would fight dragons in days of old. |
| in the good old days adv | (years ago) | en los buenos tiempos loc adv |
| | | en los viejos tiempos loc adv |
| | In the good old days, you could buy Coca Cola for a nickel. |
| | En los buenos tiempos, podías comprar una Coca Cola por cinco centavos. |
in the old days,
in the olden days n | (a long time ago) | en los viejos tiempos loc adv |
| | | antaño adv |
| | In the old days, there were no colour televisions. |
maid,
old maid n | (unmarried woman) | soltera nf |
| | (peyorativo) | solterona nf |
| | Sarah was still a maid after all her friends were married. |
| | Sarah seguía soltera, después de que todos sus amigos se casaran. |
| money for old rope expr | UK,informal (easy money) (AmS) | plata fácil loc nom f |
| | | dinero fácil loc nom m |
| of old adj | (belonging to the ancient past) | de antaño loc adj |
| | In days of old, people believed that spirits inhabited plants and animals. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Son costumbres de antaño, hoy en día nadie actúa así. |
| | | de mucho tiempo atrás loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Son costumbres de mucho tiempo atrás, hoy en día nadie actúa así. |
| | | de tiempos inmemoriales loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Son costumbres de tiempos inmemoriales, hoy en día nadie actúa así. |
| | | del pasado loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Son costumbres del pasado, hoy en día nadie actúa así. |
| | | antiguamente adv |
| | Antiguamente la gente creía que los espíritus habitaban en las plantas y en los animales. |
| | | de la antigüedad loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Son costumbres de la antigüedad, hoy en día nadie actúa así. |
| | | de tiempos pasados loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Son costumbres de tiempos pasados, hoy en día nadie actúa así. |
| old age n | (latter stages of adulthood) | vejez nf |
| | People often become forgetful in their old age. |
| | Las personas a menudo se vuelven olvidadizas en la vejez. |
| | (ES, AR) | tercera edad loc nom f |
| | Las personas a menudo se vuelven olvidadizas en la tercera edad. |
| old age n as adj | (in latter stage of adulthood) | de la vejez loc adj |
| | | de la tercera edad loc adj |
| | Declining health is an old-age issue for many people. |
| | La salud en deterioro es un problema de la vejez para mucha gente. |
| old and worn adj | (showing signs of use) | gastado/a adj |
| | | raído/a adj |
| | It's time to throw out that old and worn pair of shoes. |
| | Es hora de tirar ese par de zapatos gastado. |
old as Methuselah,
as old as Methuselah expr | (very elderly, ancient) | más viejo que Matusalén expr |
| old as the hills adj | informal (very old, ancient) ((persona)) | más viejo que Matusalén loc adj |
| | That legend is as old as the hills. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ese cuento del tío es más viejo que Matusalén pero siempre hay algún incauto que cae. |
| | (coloquial) | más viejo que andar a pie loc adj |
| | Esa leyenda es más vieja que andar a pie. |
| | | del tiempo de Maricastaña loc adj |
| Note: También " de tiempos de Maricastaña" |
| | Esa leyenda es del tiempo de Maricastaña. |
| | | más viejo que las montañas loc adj |
| | Esa leyenda es más vieja que las montañas. |
| | (CL) | más viejo que sentarse en el poto loc adj |
| | Esa leyenda es más vieja que sentarse en el poto. |
old as time,
as old as time adj | (very ancient) | ancestral adj mf |
| | The natives claimed that the spirits there were old as time. |
| | Los nativos afirmaban que los espíritus de ese lugar eran ancestrales. |
| | | viejo como el tiempo mismo expr |
| | Los nativos afirmaban que los espíritus de ese lugar eran viejos como el tiempo mismo. |
| old bag n | slang, pejorative (ugly or unappealing woman) (coloquial, ofensivo) | bruja nf |
| | (ofensivo) | loro nm |
| | Shut up, you old bag! |
| | ¡Cállate bruja! |
| | (CL, coloquial) | viejuja nf |
| | ¡Cállate viejuja! |
| old before your time adj | (seeming older than actual age) | envejecido antes de tiempo loc adj |
| the Old Bill npl | UK, slang (police) | la Policía nf |
| | | los policías nmpl |
| | (ES: coloquial) | los maderos nmpl |
| | (CO, CR: coloquial) | la tomba nf |
| Note: Takes a singular or plural verb. |
| | The Old Bill have arrested Trevor for handling stolen goods. |
| Old Bill n | UK, dated, slang (police) | la Policía nf |
| | | los policías nmpl |
| | (ES: coloquial) | los maderos nmpl |
| | (CO, CR: coloquial) | la tomba nf |
| Note: Takes a singular verb. |
| | Daisy was working as a pickpocket when she was nabbed by Old Bill. |
| old boy n | US (adult man, especially from South) | hombre nm |
| old boy n | (lively elderly man) | anciano vivaz nm + adj mf |
| | | anciano con energía nm + loc adj |
| old boy n | UK (alumnus) | graduado nm |
| | | ex alumno adj + nm |
old boy network,
old-boy network,
old boys' network n | UK, informal (influential contacts) | amiguismo nm |
| old buddy n | informal (affectionate term for a friend) | viejo amigo, vieja amiga loc nm, loc nf |
| | My dog has been a wonderful old buddy! |
| | Mi perro ha sido un maravilloso viejo amigo. |
| | | compinche n común |
| | Mi perro ha sido un maravilloso compinche. |
| | (coloquial) | amigote, amigota nm, nf |
| | Mi perro ha sido un maravilloso amigote. |
| old chap n | UK, informal (elderly man) (informal) | viejo nm |
| | | anciano nm |
| | Those old chaps over there must have fought in the war. |
| | The old chap has been in poor shape recently. |
| | Esos viejos de allí deben haber luchado en la guerra. // El viejo ha estado mal últimamente. |
| old chap interj | UK, informal (male friend) (AR, coloquial, arcaico) | cumpa nm |
| | Hello there, old chap. Long time, no see. |
| | ¡Cumpa! ¡Qué alegría! Tanto tiempo sin verte. |
| | | colega n común |
| | (coloquial) | macho nm |
| | Hombre, colega. Cuánto tiempo sin verte. |
| old chap n | UK, slang, figurative, euphemism (penis) (eufemismo, pene) | pajarito nm |
| | I'm tired; I think I'll be keeping the old chap in my pants tonight. |
| | Estoy cansado, dejaré al pajarito en la jaula esta noche. |
| old chestnut n | figurative (old saying, cliché) | decir nm |
| the old country n | (immigrant's homeland) | la tierra nf |
| | | la patria nf |
old days,
olden days npl | (a past era) | viejos tiempos loc nom mpl |
| | | otros tiempos loc nom mpl |
| | | aquellos tiempos loc nom mpl |
| | Nursing home patients like to reminisce about the old days. |
| | A los pacientes de las residencias de ancianos les gusta hablar de los viejos tiempos. |
| Old English sheepdog n | (dog breed) | antiguo pastor inglés loc nom m |
| | | bobtail nm |
| old enough adj | (of sufficient age) (edad) | suficientemente mayor loc adj |
| | You're only 15, you're not old enough to have your own credit card! |
| | ¡Tienes sólo 15 años, no eres lo suficientemente mayor para tener tu propia tarjeta de crédito! |
| | (edad) | suficientemente grande loc adj |
| | ¡Tienes sólo 15 años, no eres lo suficientemente grande para tener tu propia tarjeta de crédito! |
| old fart n | pejorative (person: old, boring) (peyorativo) | vejestorio n común |
| | What would an old fart like you know about computers? |
| old flame n | informal, figurative (ex-lover) | antiguo amor, antiguo amante grupo nom |
| | Ron hooked up with an old flame after his girlfriend dumped him. |
old fogey,
old fogy n | informal, pejorative (boringly old-fashioned person) (peyorativo) | antigualla nf |
| | You look like such an old fogey when you wear that bow tie. |
| | Pareces una auténtica antigualla cuando te pones esa pajarita. |
| | (ES, peyorativo) | viejales nm inv |
| | Pareces totalmente un viejales cuando te pones esa pajarita. |
| | (peyorativo) | vejestorio nm |
| | Pareces totalmente un vejestorio cuando te pones esa pajarita. |
| | (peyorativo) | esperpento nm |
| | Pareces un esperpento cuando te pones esa pajarita. |
| | (peyorativo) | espantajo nm |
| | Pareces un auténtico espantajo cuando te pones esa pajarita. |
| old friend n | ([sb] one has known well for years) | viejo amigo, vieja amiga adj + nm, adj + nf |
| | I love going to college reunions so I can see my old friends. |
| | Me gusta ir a las reuniones de la universidad para ver a mis viejos amigos. |
| old geezer n | slang, pejorative (elderly man) | viejo cascarrabias nm + adj inv |
| | (coloquial) | vejestorio nm |
| | That old geezer who lives downstairs is always complaining about the noise. |
| | El viejo cascarrabias que vive en el piso de abajo siempre se queja del ruido. |
| old girl n | (female ex-pupil) | ex alumna adj + nf |
| old girl n | informal (elderly lady) | anciana nf |
| | | vieja nf |
| | (informal) | abuela nf |
| Old Glory n | informal (USA national flag) (ES) | Enseña Nacional loc nom f |
| Note: No es informal el uso de Enseña Nacional en España, pero en documentos del Ejército figura este término de forma habitual. |
| | The veteran was brought to tears by the sight of Old Glory waving over the cemetery. |
| | El veterano rompió en llanto cuando vio la Enseña Nacional flamear sobre el cementerio. |
| | (AR) | la celeste y blanca loc nom f |
| | El veterano rompió en llanto cuando vio la celeste y blanca flamear sobre el cementerio. |
| old goat n | figurative, pejorative, slang (lecherous old man) | viejo verde loc nom m |
| old goat n | figurative, pejorative, slang (objectionable old man) | viejo gruñón, viejo amargado nm + adj |
| old guard n | (long-time members of a group) (figurado) | vieja guardia adj + nf |
| old guard n | (people who resist change) (figurado) | vieja guardia adj + nf |
| old habits npl | (ingrained behaviour) | viejas costumbres nfpl |
| | Éstas son viejas costumbres que serían muy difíciles de cambiar. |
| | | mañas nfpl |
| | Cuando uno se pone viejo se llena de mañas. / El zorro pierde el pelo pero no las mañas. |
| an old hand n | figurative, informal (experienced person) (profesional experimentado) | veterano/a adj |
| | Listen to your father when it comes to the family business; he's an old hand. |
| | Es mejor que sigas sus consejos; es un veterano en este negocio. |
| an old hand at [sth] n | figurative, informal (experienced person) (figurado, coloquial) | perro viejo loc nom m |
| | You'll do well to follow his advice; he's an old hand at this business. |
| | Todo te irá bien si sigues sus consejos: es un perro viejo de este negocio. |
| old hat adj | figurative, informal (old-fashioned, out of date) | pasado de moda loc adj |
| old lady n | (elderly woman) | anciana nf |
| | Jim helped the old lady carry her heavy shopping bags home. |
| | Jim ayudó a la anciana a cargar las pesadas bolsas de las compras hasta su casa. |
| | (coloquial) | vieja nf |
| | Jim ayudó a la vieja a cargar las pesadas bolsas de las compras hasta su casa. |