| Principal Translations |
| pattern n | (design on fabric, paper, etc.) | estampado nm |
| | Do you like the pattern on my shirt? |
| | ¿Te gusta el estampado de mi camisa? |
| pattern n | (arrangement, configuration) | adorno nm |
| Note: En algunos países se debe sustituir la palabra "concha" por algún otro término como "caparazón" evitando así la connotación sexual. |
| | The girl arranged the shells in a circle pattern. |
| | La niña confeccionó un adorno circular con las conchas. |
| pattern n | (design) | patrón nm |
| | Model your design after this pattern. |
| | Confecciona tu diseño utilizando este patrón. |
pattern [sth] on [sth],
pattern [sth] after [sth],
pattern [sth] upon [sth]⇒ vtr | (model, base: on [sth]) | seguir los patrones loc verb |
| | This design is patterned after the latest Paris fashions. |
| | Este diseño sigue los patrones de la última moda de París. |
| Additional Translations |
| pattern n | (fabric, paper: sample) | muestra nf |
| | Let me give you some carpet patterns to take home to see which matches your house. |
| | Permítame darle unas muestras de alfombra para que las lleve a casa y vea cuáles combinan con su hogar. |
| pattern n | (recurrent behaviour, etc.) | patrón nm |
| | You can see the pattern in his behaviour. He always cries when he gets tired. |
| | Usted puede ver el patrón de su comportamiento. Él siempre llora cuando está cansado. |
| pattern n | (model to be reproduced) | modelo nm |
| | We are going to repeat the same pattern a hundred times. |
| | Vamos a repetir el mismo modelo cien veces. |
| pattern n | (for metal casting mould) | molde nm |
| | Here is the pattern for the new sculpture. |
| | Aquí está el molde para la nueva escultura. |
| pattern n | (bullet holes, etc., on a target) | marca nf |
| | You could see where the gunman had been standing from the pattern of bullets on the wall. |
| | Por las marcas de las balas en la pared, se podía calcular desde dónde había disparado el pistolero. |
| pattern n | (flight path) | ruta nf |
| | The airport changed its flight patterns to decrease the noise level over the town. |
| | El aeropuerto cambió sus rutas de vuelo para disminuir el nivel de ruido sobre el pueblo. |
| pattern⇒ vi | (make a pattern) | poner los ornamentos loc verb |
| | I do the sewing and she patterns. |
| | Yo coso y ella pone los ornamentos. |
| pattern [sth]⇒ vtr | (decorate with a pattern) | adornar⇒ vtr |
| | | decorar⇒ vtr |
| | I am going to pattern my new table with a stencil. |
| | Voy a adornar mi nueva mesa con un estarcido. |
| | Voy a decorar el mueble a mi gusto. |
Compound Forms:
|
behavior pattern (US),
behaviour pattern (UK) | (way of acting) | patrón de comportamiento nm + loc adj |
behavioral pattern (US),
behavioural pattern (UK) n | (habits) | patrón de comportamiento, patrón de conducta nm |
| brick pattern n | (staggered placement) | patrón de ladrillo nm + loc adj |
| consistent pattern n | ([sth] regular and repeating) | patrón consistente nm + adj mf |
| | | patrón nm |
| | | pauta nf |
| | There is a consistent pattern in his behaviour; he always lets you down! |
| | Hay un patrón consistente en su comportamiento, siempre te decepciona. |
| | (voz latina) | modus operandi loc nom m |
| crochet pattern n | (crochet: design, instructions) | patrón de ganchillo loc nom m |
| | | muestra de ganchill loc nom f |
| grid pattern n | (mesh or criss-cross design) | diseño reticular nm |
| | Los hilos de un trozo de tela se van tejiendo según un diseño reticular. |
| | | enrejado nm |
| | En este enrejado, coloque los números dados de manera de que todas las columnas sumen lo mismo. |
| | | cuadrícula nf |
| holding pattern n | (plane: flight path while waiting to land) | patrón de espera loc nom m |
| interference pattern n | (physics: optical effect) | patrón de interferencia nm + loc adj |
| key pattern n | (geometric border design) | motivo geométrico nm + adj |
| Note: En la cerámica campaniforme se hacía un uso extensivo de los motivos geométricos. |
| | Ancient Greek pottery makes extensive use of the key pattern. |
| | (AR) | guarda nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A modo de marco la tarjeta tenía dibujada una guarda dorada que alternaba líneas rectas y curvas. |
| pattern bombing n | (strategic bomb attack) | bombardeo sistemático nm |
| pattern book n | (collection of textile motifs or designs) | muestrario de diseños de tejido nm + loc adj |
pattern maker,
patternmaker (US),
pattern-maker (UK) n | (sewing: person) (cosido) | modelista n común |
pattern maker,
patternmaker (US),
pattern-maker (UK) n | (sewing: machine) | máquina de coser que hace patrones nf + loc adj |
pattern maker,
patternmaker (US),
pattern-maker (UK) n | (metal castings: person) (fundición) | modelista n común |
| pattern matching n | (computing: recognition of repeat elements) (informática) | búsqueda de patrones nf + loc adj |
| pattern recognition n | (computing: basing action on pattern found in data) (Informática) | reconocimiento de patrones loc nom m |
| smoking pattern n | (habits of people who smoke) | hábitos de fumador grupo nom |
| test pattern n | (TV: test card) | señal de ajuste nf + loc adj |
| | The TV stations used to end their broadcast day by displaying a test pattern. |
| | Las estaciones de televisión terminaban su emisión del día mostrando una señal de ajuste. |
| thought pattern n | (habitual way of thinking) | mentalidad nf |
| | ¡Para triunfar en la vida, necesitas adquirir una mentalidad de ganador! |
| | | estructura mental nf |
| | Nunca podremos entender a esa clase de personas porque tienen una estructura mental muy distinta a la nuestra. |
| | | forma de pensar nf |
| | Tiene una forma de pensar un poco retrógrada, pero eso es algo habitual en las personas mayores. |
| traffic pattern n | (pattern: movement of people, vehicles) | patrón de movilidad nm + loc adj |
| | | patrón vehicular nm + adj mf |
| traffic pattern n | (airplanes' flight course at an airfield) | patrón de tráfico nm + loc adj |
| weather pattern disturbance n | (meteorological anomaly) | desajuste climático loc nom m |
| | | disturbio climático loc nom m |
| | | disturbio climatológico loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El desajuste climático puede ser el resultado de la intensificación de los fenómenos naturales provocada por el hombre. |