Compound Forms:
|
| dirt bike n | informal (off-road motorcycle) | moto de cross nm + loc adj |
| | Ben can do flips on his dirt bike. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las motos de cross son incómodas para viajes largos. |
dirt cheap,
dirt-cheap adj | informal (very inexpensive) | muy barato loc adj |
| | | baratísimo adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
dirt poor,
dirt-poor adj | mainly US, slang (poverty stricken) | muy pobre, extremadamente pobre loc adj |
| | | de pobreza extrema loc adj |
| | (ES: formal) | pobre de solemnidad loc adj |
| | (coloquial) | no tener donde caerse muerto loc verb |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | My family was dirt poor, but we always took care of our appearances. |
| | Mi familia era muy pobre (or: extremadamente pobre), pero siempre cuidamos nuestra apariencia. |
| | Mi familia era pobre de solemnidad, pero siempre cuidamos nuestra apariencias. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Su nuevo novio no tiene donde caerse muerto, pero es muy guapo. |
| dirt road n | (unmade road, track) | calle de tierra grupo nom |
| | | camino de tierra grupo nom |
| | Main Street is paved but all the other streets are just dirt roads. |
| | La calle principal está pavimentada pero todas las demás son calles de tierra. |
| | | calle no pavimentada grupo nom |
| | La calle principal está pavimentada pero todas las demás son calles no pavimentadas. |
| | | camino sin asfaltar grupo nom |
| | | calle sin asfaltar grupo nom |
| | La calle principal está pavimentada pero todos los demás son caminos sin asfaltar. |
dirtbag,
dirt bag n | pejorative, vulgar, informal, US (despicable person) (coloquial) | basura nf |
| | (AR, CO, EC: coloquial) | porquería nf |
| | (vulgar) | hijo de puta, hija de puta loc nm, loc nf |
| | My ex-boyfriend is a real dirtbag! |
| | ¡Mi exnovio es una basura! |
| dish the dirt v expr | figurative, slang (share gossip) | ser muy chismoso loc verb |
| dish the dirt on [sb] v expr | figurative, slang (share gossip) (AR, coloquial) | soltar la bola expr |
| | | desembuchar⇒ vtr |
do [sb] dirt,
do dirt to [sb] v expr | informal (harm, betray) | portarse mal con loc verb |
| | | hacerle daño a loc verb |
| eat dirt v expr | figurative, slang (be humiliated) | humillarse⇒ v prnl |
| | (vulgar) | comer mierda, tragar mierda loc verb |
| | | morder el polvo loc verb |
| | When Jessie's album became a huge hit, her critics were forced to eat dirt. |
| | Cuando el álbum de Jessie se convirtió en un éxito, sus críticos se vieron obligados a humillarse. |
| | Cuando el álbum de Jessie se convirtió en un éxito, sus críticos se vieron obligados a comer mierda (or: tragar mierda). |
| Eat dirt! interj | figurative, slang (insult) (coloquial) | ¡Muerde el polvo! expr |
| | (coloquial) | ¡Come mierda! expr |
| | (coloquial; voseo) | ¡Comé mierda! expr |
| | "Eat dirt, sucker!" Jeff growled as he hit a winning shot past his opponent. |
| | Jeff gritó «¡muerde el polvo, idiota!» mientras el tiro ganador pasaba frente a su oponente. |
| pay dirt n | figurative, informal ([sth] lucrative) (AmL, figurado) | sacarse la lotería loc verb |
| | He knew he hit pay dirt when he was offered $100,000 for his story. |
| | El supo que se sacó la lotería cuando le ofrecieron 100,000 dólares por su historia. |
| | (figurado) | mina de oro loc nom f |
| | Supo que era una mina de oro cuando le ofrecieron 100,000 dólares por su historia. |
| | (ES, coloquial) | chollo nm |
| | Supo que era un chollo cuando le ofrecieron 100,000 dólares por su historia. |
| | (PR) | pegarse en la lotería loc verb |
| | El supo que se pegó en la lotería cuando le ofrecieron 100,000 dólares por su historia. |
| pay dirt n | (ore that is profitable for mining) (geología) | veta nf |
| | (geología) | yacimiento nm |
| | (geología) | filón nm |
| Note: También se usa en el sentido figurado. |
| spread dirt vtr + n | slang, figurative (share rumours) (AR, coloquial) | sacar el cuero loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No es buena persona, se dedica a sacarle el cuero a los demás en cuanta oportunidad se le presenta. |
| | (AR, vulgar) | tirar mierda loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No es buena persona, se dedica a tirar mierda a los demás en cuanta oportunidad se le presenta. |
| | (figurado) | sembrar cizaña loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No es buena persona, se dedica a sembrar cizaña en cuanta oportunidad se le presenta. |
| take a dirt nap v expr | slang, figurative (be dead) (eufemismo) | pasar a mejor vida loc verb |
| | The idiot overdosed on drugs, now he's taking a dirt nap. |
| | El idiota tuvo una sobredosis y pasó a mejor vida. |
| | (coloquial) | estirar la pata loc verb |
| | Si sigues bebiendo y fumando así, vas a estirar la pata en cualquier momento. |
| treat [sb] like dirt v expr | informal (be disrespectful to [sb]) (AR, coloquial) | basurear a vtr + prep |
| | | tratar mal a loc verb |