| Traduções complementares |
| wide adj | (ample) | grande, amplo adj |
| | | vasto adj |
| | You have a wide opportunity to network this week. |
| | Você tem uma grande oportunidade de fazer contatos esta semana. |
| wide adj | (extensive) | vasto, extenso adj |
| | He has wide experience in commercial law. |
| | Ele tem uma vasta experiência em direito comercial. |
| -wide adj | (extending across) | extenso adj |
| Nota: Used in combination |
| | There is a city-wide ban on watering the lawn to conserve water. |
| | Há uma extensa proibição na cidade de regar o gramado para economizar água. |
| wide adj | (loose-fitting) | largo, folgado adj |
| | Aren't those pants too wide for you? |
| | Essas calças não são largas demais para você? |
| wide adj | (eyes: fully open) | arregalado, aberto adj |
| | Her eyes were wide with wonder at the sight of the huge pink flower. |
| | Seus olhos estavam arregalados de admiração ao ver a enorme flor rosa. |
| wide adj | UK, figurative, slang (shrewd) | astuto adj |
| | (BR: atrevido, abusado) | folgado adj |
| | That man is a real wide one. |
| | Esse homem é bem astuto. |
| wide adv | (widely) | completamente adv |
| | He opened his eyes wide for the photograph. |
| | Ele abriu os olhos completamente para a fotografia. |
| wide adv | (shot: off-target) (fora do alvo) | fora adv |
| | | longe adv |
| | Shelley fired at the target but her shot went wide. |
| | Shelley atirou no alvo, mas seu tiro foi fora. |
Formas compostas:
|
cast a wide net,
cast your net wide v expr | figurative (search over a large area) | buscar numa área ampla loc v |
| | | abrir um leque loc v |
| | The police cast a wide net whilst searching for the missing fugitive. |
cast a wide net,
cast your net wide v expr | figurative (use wide range of resources) | lançar mão de vários recursos loc v |
| | The company is casting its net wide in its search for exactly the right person for the job. |
| | A companhia está lançando mão de vários recursos na busca pela pessoa certa para esse trabalho. |
| continent-wide adj | (throughout a continent) | continental adj |
| continent-wide adv | (in a way that covers a whole continent) | continentalmente adv |
| | The virus quickly spread continent-wide. |
cut a swathe,
cut a swath,
cut a wide swathe,
cut a wide swath v expr | figurative (be impressive) | chamar atenção expres |
| far and wide expr | (in or to many places) | por toda a parte expres |
| | Alice searched far and wide for the perfect place to live, but eventually she decided to live in her hometown. |
give a wide berth to [sb/sth],
give [sb/sth] a wide berth v expr | figurative (keep away from) | afastar-se vp |
long shot,
wide shot,
full shot n | (movie, photo: wide-angle view) | plano aberto sm + adj |
| | | plano de ambientação sm + prep + sf |
| | The film begins with a long shot in which you can see the whole town. |
| | O filme começa com um plano aberto no qual você consegue ver a cidade toda. |
open wide,
wide open adj | (door, eyes: wide open) | escancarado adj |
| open [sth] wide vtr + adj | (door, eyes: open fully) | escancarado adj |
| state-wide adj | US (across an entire state) (ao longo de um estado inteiro) | de alcance estadual loc adj |
| | | estadual adj |
statewide,
also UK: state-wide adj | (across a state) | em todo o estado loc adj |
statewide,
also UK: state-wide adv | (across a state) | em todo o estado, por todo o estado loc adv |
| | The measure was popular locally, but not statewide. |
| wide apart adj | (separated) | separado adj |
| | | distante adj |
| | It's not a bad portrait except that his eyes are too wide apart. |
wide awake,
wide-awake adj | (fully conscious) | bem desperto loc adj |
| | | bem acordado loc adj |
| | After my morning coffee I'm usually wide awake. The noise outside kept him wide awake all night long. |
| | Depois do café da manhã, eu geralmente estou bem desperta. O barulho do lado de fora o deixou bem desperto a noite inteira. |
wide awake,
wide-awake adj | figurative (alert, observant) (figurado) | de olhos abertos loc adj |
| | | atento adj |
| | | alerta adj |
| | You need to be wide awake in this job and not let any opportunities pass you by. |
| wide margin n | (large gap or allowance) (grande diferença) | ampla margem loc sf |
| | Charles won the election by a wide margin. |
wide open,
wide-open adj | (eyes: fully open, open wide) (completamente aberto, descoberto) | bem aberto loc adj |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | I went into the situation with my eyes wide open. |
wide open,
wide-open adj | (door: fully open, open wide) | escancarado adj |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | When you leave the door wide open, it lets all the heat out of the house. |
| wide open to [sth] adj | figurative (exposed, vulnerable to [sth]) | completamente exposto adj |
| | (figurado) | aberto adj |
| | The infantry lay itself wide open to attack. |
| | A infantaria ficou completamente exposta ao ataque. |
| | Odeio ser um livro aberto que qualquer um pode ler. |
| wide open adj | figurative (not yet determined) (ainda indeterminado) | indeterminado adj |
| | | aberto adj |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | When the only suspect gave an alibi, the murder case was thrown wide open. |
| wide range n | (large area) | grande área adj + sf |
| | This electronic tag allows animals to be tracked over a wide range. |
| wide range n | (great variety) | grande variedade adj + sf |
| | | grande escopo adj + sm |
| | | grande gama adj + sf |
| | | grande espectro adj + sm |
| | The company offers a wide range of services to customers. |
| | A empresa oferece uma grande variedade de serviços aos clientes. |
| wide shot n | (photography, film: wide-angle view) (fotografia, filme: visão em grande ângulo) | plano geral sm |
| | The director decided on a wide shot for the scene instead of a close-up. |
| wide shot n | (sport: aim that misses mark) (esporte: mira que perde o alvo) | tiro desviado sm |
| wide variety n | (extensive range) | grande alcance sm |
| | | grande variedade sf |
wide-body,
widebody,
plural: wide-bodies,
widebodies n | (aircraft with two aisles) | aeronave de fuselagem larga sf |
wide-body,
widebody,
plural: wide-bodies,
widebodies n | US (wide tennis racket) (tênis) | raquete de cabeça grande sf |
wide-body,
widebody,
plural: wide-bodies,
widebodies n | US, informal (sports: heavy person) (esportes) | atleta de porte largo smf |
wide-body,
widebody n as adj | (aircraft: having two aisles) (aeronave) | de fuselagem larga loc adj |
wide-body,
widebody n as adj | US, informal (person: heavy) (pessoa) | de porte largo loc adj |
wide-body,
widebody n as adj | US (tennis racket: wide) (raquete de tênis) | de cabeça larga loc adj |
| wide-brimmed adj | (hat: having a large brim) | de aba grande loc adj |
| wide-eyed adj | (with astonishment, etc.) | de olhos arregalados loc adj |
| | The wide-eyed child opened his Christmas presents. |
| wide-ranging adj | (broad scope) | abrangente adj |
| | | amplo adj |
| | | vasto adj |
| | The pharmacy has a wide-ranging selection of pain killers. |
widemouthed (US),
wide-mouthed (UK) adj | (gaping) | aberto adj |
widemouthed (US),
wide-mouthed (UK) adj | (having a wide mouth) | boquiaberto adj |
| the World Wide Web n | (internet, the Net) | internet sf |
| | (estrangeirismo) | web sf |
| | (estrangeirismo, informática) | world wide web expres |
| | The World Wide Web was developed as a way of sharing research papers. |
worldwide,
also UK: world-wide adj | (spanning the world) | mundial adj |
| | The worldwide shortage of rare metals is a threat to manufacturing. |
| | A escassez mundial de metais raros é uma ameaça para a fabricação. |
worldwide,
also UK: world-wide adv | (all over the world) | mundialmente adv |
| | Gus has travelled worldwide and has friends everywhere. |
| | Gus viajou mundialmente e tem amigos em todos os lugares. |
| WWF n | initialism (World Wide Fund for Nature) | WWF sf |
| Nota: The organization continues to be known as the World Wildlife Fund in the US and Canada, but is now the World Wide Fund for Nature outside North America. |
www,
WWW n | written, initialism (World Wide Web) (World Wide Web) | www expres |
| | Tim Berners-Lee was the inventor of the WWW. |