| Wichtigste Übersetzungen |
stand-up,
standup n | informal (comedy: live joketelling) (Anglizismus) | Stand-up-Comedian Nm |
| | | Komiker Nm |
| Anmerkung: A hyphen or single-word form is used when the term is or modifies a noun |
| | Steve Martin was known for his stand-up before he started appearing in movies. |
| | Jo started her career doing standup in bars. |
| | Ehe Steve Martin in Filmen auftauchte, war er bekannt als Stand-up-Comedian. // Jo begann ihre Karriere als Stand-up Comedian in Kneipen. |
stand-up,
standup adj | (telling jokes live) (Anglizismus) | Stand up- Präf |
| | The comedian performed a hilarious stand-up show. |
| | Der Komiker trug eine extrem lustige Stand-up-Show vor. |
Partikelverben
|
| stand [sb] up vtr phrasal sep | informal (fail to meet for date) | jemanden versetzen Vt |
| | | nicht kommen Adv + Vi |
| | | nicht auftauchen Adv + Vi, sepa |
| | We were supposed to meet outside the restaurant but he stood me up. |
| | Wir wollten uns eigentlich vor dem Restaurant treffen, aber er hat mich versetzt. |
| stand up against [sb/sth] vtr phrasal insep | figurative (oppose actively) | sich gegen etwas wehren Rdw |
| | | sich gegen etwas zur Wehr setzen Rdw |
| | We must stand up against racism. |
| stand up against [sth] vtr phrasal insep | (withstand: wear, stress) | [etw] standhalten Vt, sepa |
| | | [etw] überleben Vt, fix |
| | | [etw] überstehen Vt, fix |
| | Concrete construction is used in the tropics because it will stand up against hurricanes and insects. |
| stand up to [sb/sth] vtr phrasal insep | (confront) | sich jmdm/[etw] stellen Vr |
| | | konfrontieren Vt |
| | | angehen Vt, sepa |
| | Kate stood up to the bully by telling her loudly to stop. |
| | Kelly stellte sich der Belästigung, indem sie ihr laut sagte, sie solle aufhören. |
| stand up to [sth] vtr phrasal insep | (withstand: wear, stress) | etwas standhalten Vt, sepa |
| | | etwas bestehen Vt |
| | (vage) | etwas aushalten Vt, sepa |
| | They ran many trials to ensure the fabric would stand up to the extreme weather conditions. |
| | Sie haben viele Tests gemacht, um sicher zu gehen, dass das Material den extremen Wetterbedingungen standhält. |