• WordReference
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations
  • English Usage
Auf dieser Seite: recovered, re-cover, recover

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
recovered adj (patient: returned to normal)geheilt V Part Perf
  genesend V Part Präs
  gesund geworden Adj + V Part Perf
 A follow-up programme ensures that recovered patients continue to receive regular screening.
recovered adj (lost item: found)zurückgewonnen V Part Perf
  wieder gefunden Adv + V Part Perf
 Many recovered items from the wreckage of the ship are on display in a museum.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
re-cover [sth]⇒ vtr (put a new cover on)[etw] erneut mit [etw] überziehen, [etw] wieder mit [etw] überziehen Rdw
  [etw] erneut mit [etw] überdecken, [etw] wieder mit [etw] überdecken Rdw
  [etw] erneut mit [etw] bespannen, [etw] wieder mit [etw] bespannen Rdw
 We need to re-cover the sofa, as the stains won't come out.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
recover [sth]⇒ vtr (regain)wiederbekommen, zurückbekommen Vt, sepa
  (informell)zurückkriegen, wiederkriegen Vt, sepa
 The baroness never recovered her stolen diamond collection.
 Die Baroness hatte ihre Diamanten nie wiederbekommen (od: zurückbekommen).
recover⇒ vi (regain health)erholen Vr
  (gehoben)genesen Vi
  (altmodisch)gesunden Vi
  (umgangssprachlich)wieder auf die Beine kommen, wieder fit werden Rdw
 The athlete recovered swiftly after the knee surgery.
 Der Athlet erholte sich rasch nach der Knieoperation.
recover from [sth] vi + prep (regain health)sich von etwas erholen Präp + Vr
  auf die Beine kommen, fit werden Rdw
 It takes time to recover from a serious illness.
 Er hat sich von der Grippe nicht richtig erholt.
recover [sth]⇒ vtr (health, strength: regain)werden Vt
 She recovered her health after a week in hospital.
 Sie wurde wieder gesund, nachdem sie eine Woche im Krankenhaus war.
recover [sth] vtr (waste: collect for upcycling)etwas wiederverwerten Vt, sepa
  etwas recyceln Vt
 The company recovers waste and transforms it into useful materials.
recover⇒ vi (Amer. football: regain possession) (Sport)in Ballbesitz gelangen Rdw
  (Sport)den Ball zurückbekommen Rdw
 After the fumble, he recovered, making an unlikely touchdown.
 Nachdem er den Ball verlor, war er schnell wieder im Ballbesitz und machte einen tollen Touchdown.
recover [sth]⇒ vtr (make up for)aufholen Vt, sepa
  nachholen Vt, sepa
 He tried to recover lost time by spending all his time with his children.
 Er versuchte verlorene Zeit aufzuholen, indem er viel Zeit mit seinen Kindern verbrachte.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
recover⇒ vtr (law: obtain by judgment) (Rechtswesen)erstattet bekommen Vt
  (Rechtswesen)einholen Vr
 They filed a lawsuit to recover damages due for the boy's death.
 Sie reichten eine Klage ein, um Schadenersatz für den Tod des Jungen erstattet zu bekommen.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:
„re-cover“: transitive verb
re-cover [riːˈkʌvə(r)] transitive verb | transitives Verbv/t
  1. re-cover → wieder bedecken
    re-cover esp umbrella, armchair et cetera, and so on | etc., und so weiteretc → neu beziehen
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
re·cov·er [rıˈkʌvə]
  • I v/t
    • 1. (auch fig Appetit, Bewusstsein, Fassung etc) wiedererlangen, wiederfinden; zurückerlangen, -gewinnen; MIL wieder-, zurückerobern; Fahrzeug, Schiff bergen:
      recover data IT Daten wiederherstellen;
      recover one’s breath wieder zu Atem kommen;
      recover one’s legs wieder auf die Beine kommen;
      recover land from the sea dem Meer Land abringen

    • 2. Verluste etc wiedergutmachen, wiedereinbringen, ersetzen; Zeit wiederaufholen
    • 3. JUR
      a) Schuld etc einziehen, beitreiben
      b) Urteil erwirken (against gegen):
      recover damages for Schadensersatz erhalten für

    • 4. TECH aus Altmaterial regenerieren, wiedergewinnen
    • 5.
      recover o.s. → II 1 und II 2;
      be recovered from wiederhergestellt sein von

    • 6. (er)retten, befreien (from aus)
    • 7. Fechten etc: in die Ausgangsstellung bringen
  • II v/i
    • 1. genesen, wieder gesund werden
    • 2. sich erholen (from, of von einem Schock etc) (auch WIRTSCH)
    • 3. wieder zu sich kommen, das Bewusstsein wiedererlangen
    • 4. JUR
      a) recht bekommen
      b) entschädigt werden, sich schadlos halten:
      recover in one’s (law)suit seinen Prozess gewinnen, obsiegen
'recovered' auch in diesen Einträgen gefunden:
recover
Deutsch:
Beschwerde - beschwerdefrei - besser - finden - heraushaben - Separatorenfleisch - weit - wiederherstellen - zurückkehren


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "recovered" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'recovered' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.