|
WordReference English-German Dictionary © 2025: Wichtigste Übersetzungen |
cleaning n | (act of cleaning) | Reinigen Nm |
| | Saubermachen Nm |
| (altmodisch) | Reinemachen Nm |
| Cleaning may not be enjoyable, but it's necessary. |
| Saubermachen macht vielleicht keinen Spaß, aber es muss gemacht werden. |
cleaning adj | (person, product: cleans) | Reinigungs- Präf |
| | reinigend V Part Präs |
| | abputzend V Part Präs |
| | säubernd V Part Präs |
| I only use cleaning products that are natural. |
| Ich benutzte nur natürliche Reinigungsmittel. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Wichtigste Übersetzungen |
clean adj | (not dirty) | sauber Adj |
| | rein Adj |
| I need to put on a clean shirt. |
| Ich muss mir ein sauberes Hemd anziehen. |
clean [sth]⇒ vtr | (wash, sanitize [sth]) (umgangssprachlich) | etwas sauber machen Adj + Vt |
| | etwas putzen Vt |
| (formell) | etwas säubern, etwas reinigen Vt |
| I always use bleach when I clean the kitchen. |
| Ich benutze immer Bleichmittel, wenn ich die Küche sauber mache. |
clean [sth] vtr | (organize, tidy [sth]) | etwas aufräumen Vt, sepa |
| Clean your room and put away your clothes! |
| Räum dein Zimmer auf und pack deine Klamotten weg. |
clean off [sth], clean [sth] off vtr + adv | (dirt: remove) (informell) | etwas wegmachen Vt, sepa |
| (Flüssigkeit) | etwas wegwischen Vt, sepa |
| | etwas wegputzen Vt, sepa |
| I hosed the car down to clean off the dirt. |
| Ich habe das Auto abgespritzt, um den Dreck wegzumachen. |
clean [sth] off [sth] vtr + prep | (dirt, etc.: remove from) (umgangssprachlich) | etwas von etwas wegmachen Präp + Vt, sepa |
| (Flüssigkeit) | etwas von etwas wegwischen Präp + Vt, sepa |
| I cleaned the mud off my boots. |
| Ich habe den Dreck an meinen Stiefeln weggemacht. |
clean⇒ vi | (remove dirt, sanitize) | putzen Vi |
| | sauber machen Adj + Vt |
| Your kitchen is immaculate, so I know you must like to clean. |
| Deine Küche ist so picobello sauber, man sieht, dass du gerne putzt. |
clean [sth] off [sth] vtr + prep | (tidy away, remove) (Gegenstände) | etwas von etwas abräumen Präp + Vt, sepa |
| (Oberfläche) | etwas von etwas abwischen Präp + Vt, sepa |
| (Flüssigkeit) | etwas von etwas wegwischen Präp + Vt, sepa |
| The waiter came and cleaned the plates off the table. |
| Der Kellner kam um die Teller abzuräumen. |
Zusätzliche Übersetzungen |
clean adj | (pure, uncontaminated) | sauber Adj |
| | rein Adj |
| The sample is completely clean, with no contamination. |
clean adj | (design: sleek, neatly defined) | klar Adj |
| The sculpture has very clean lines. |
clean adj | (sum: total, complete) | ganz Adj |
| | komplett Adj |
| The robbers got away with a clean million. |
clean adj | (legible) | leserlich Adj |
| The office needs a clean copy of the form. |
clean adj | (behavior: decent, pure) | angemessen Adj |
| | ordentlich Adj |
| I expect clean behaviour from all of you, so don't dance too closely. |
clean adj | (fair) | sauber Adj |
| | fair Adj |
| The referee wants a clean fight. |
clean adj | figurative, informal (drug-free) (ugs: Anglizismus) | clean Adj |
| | sauber Adj |
| (formell) | drogenfrei Adj |
| My friend has been clean for one year. |
clean adj | figurative (wholesome) | anspruchsvoll Adj |
| | fördernd V Part Präs |
| Our family enjoys clean entertainment. |
clean adj | (without irregularity) (übertragen) | sauber Adj |
| | gerade Adj |
| The saw made a clean cut through the tree. |
clean adj | (simple) | simpel, einfach Adj |
| | schnörkellos Adj |
| | ohne Verzierung Präp + Nf |
| His writing style is clean, without excessive verbal ornaments. |
clean adj | (without interference) | problemlos Adj |
| The thieves made a clean getaway. |
clean adj | (language: without obscenity) | vernünftig Adj |
| | ohne Schimpfwörter Adv + Npl |
| Keep your language clean, and leave the dirty words out of your talk. |
clean adv | informal (honestly) (übertragen) | sauber Adj |
| No one will play cards with him because he doesn't play clean. |
clean adv | informal (completely) | total, ganz Adv |
| It's her birthday, and I clean forgot. |
clean vi | (organize, tidy) | Ordnung halten Nf + Vt |
| | aufräumen Vi, sepa |
| My house is disorganized because I hate cleaning. |
clean [sth] of [sth] vtr + prep | (empty of contents) | etwas leer machen Adj + Vt |
| Birds cleaned the trees of fruit. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben clean | cleaning |
clean [sth] out vtr phrasal sep | (place: clean) | saubermachen Vt, sepa |
| | reinigen Vt |
| | säubern Vt |
| Jack cleaned out the stables and fed the horses. |
| Jack reinigte die Ställe und fütterte die Pferde. |
clean [sth] out vtr phrasal sep | (place: empty) | etwas ausmisten Vt, sepa |
| | etwas ausräumen Vt, sepa |
| | etwas leer räumen Adj + Vi |
| If you don't clean out the garage soon I won't be able to park my car. |
| Wenn du nicht bald die Garage ausmistest, werde ich mein Auto nicht mehr parken können. |
clean [sth] out vtr phrasal sep | (items: clear) | etwas ausmisten Vt, sepa |
| | etwas aussortieren Vt, sepa |
| | etwas ausräumen Vt, sepa |
| I cleaned out all the children's old toys and gave them to charity. |
| New: Anna hat ihren Kleiderschrank ausgemistet und viele Sachen zu einem Second Hand Laden gebracht. |
| Ich habe alle alten Spielzeuge der Kinder aussortiert und sie an eine Wohltätigkeitsorganisation gegeben. |
clean [sb/sth] out vtr phrasal sep | figurative, slang (take all money) | jmdm bankrott machen Adj + Vt |
| (durch Dritte) | jmdn ausnehmen Vt, sepa |
| Their business failed and cleaned them out. |
| Ihr Geschäft scheiterte und machte sie bankrott. |
clean [sb] out vtr phrasal sep | figurative, slang (win all of [sb]'s money) | jemanden ausnehmen Vt, sepa |
| (übertragen) | jemanden ausziehen Vt, sepa |
| (Slang, übertragen) | [jmd] nackig machen Adj + Vt |
| The blackjack tables cleaned me out. |
| Die Blackjack-Tische haben mich ausgenommen. |
clean up vi phrasal | (make things clean) | aufräumen Vt, sepa |
| | säubern Vi |
| We have to clean up before the guests arrive. |
| Wir müssen aufräumen bevor die Gäste kommen. |
clean [sb/sth] up, clean up [sb/sth] vtr phrasal sep | (remove dirt) | etwas/jemanden reinigen Vt |
| | etwas/jemanden putzen Vt |
| Clean up your face and change your clothes before dinner. |
| Reinige dein Gesicht und wechsele deine Klamotten vor dem Abendessen. |
clean up vi phrasal | figurative, slang (win, make: lot of money) (übertragen, ugs) | absahnen Vt, sepa |
| He really cleaned up at the poker table. |
| Er hat am Pokertisch wirklich abgesahnt. |
clean up vi phrasal | figurative, slang (stop abusing drugs) (übertragen, ugs) | clean werden Adj + Vi |
| Ralph promised to clean up and be a better husband. |
| Ralph versprach, clean zu werden und ein besserer Ehemann zu werden. |
clean [sth] up, clean up [sth] vtr phrasal sep | figurative, slang (rid of undesirable things) (übertragen, ugs) | etwas säubern Vt |
| (übertragen, ugs) | etwas reinigen Vt |
| The governor vowed to clean up the state and put an end to the trafficking rings. |
| Der Gouverneur versprach, dass er den Staat säubern würde, und den Drogenbanden ein Ende setzen würde. |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: clean·ing [ˈkliːnıŋ] s Reinemachen n, Reinigung f, Putzen n: do the cleaning sauber machen
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: clean [kliːn]- I adj (adv regelm)
- 1. rein, sauber; → breast I 2
- 2. sauber, frisch, neu (Wäsche); unbeschrieben (Papier)
- 3. reinlich; stubenrein
- 4. einwandfrei, makellos (auch fig); astfrei (Holz); fast fehlerlos (Korrekturbogen); → copy I 1
- 5. (moralisch) lauter, sauber; anständig, gesittet; schuldlos:
clean record tadelloser Ruf; keep it clean! keine Ferkeleien!; clean living ein anständiges Leben; Mr. Clean Saubermann m
- 6. ebenmäßig, von schöner Form; glatt (Schnitt, Bruch)
- 7. sauber, geschickt (ausgeführt), tadellos
- 8. umg sauber (ohne Waffen, Schmuggelware etc)
- II adv
- 1. rein, sauber:
sweep clean rein ausfegen; come clean umg alles gestehen
- 2. rein, glatt, völlig, total:
I clean forgot ich vergaß ganz; clean gone a) spurlos verschwunden, b) sl total übergeschnappt; clean through the wall glatt durch die Wand
- III v/t
- 1. reinigen, säubern; Kleider (chemisch) reinigen
- 2. Fenster, Schuhe, Zähne putzen
- IV v/i sich reinigen; abwaschen
'cleaning' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|