|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| cleaning n | (act of cleaning) | pulizia nf |
| | Cleaning may not be enjoyable, but it's necessary. |
| | Le pulizie non sono certo divertenti, ma sono necessarie. |
| cleaning adj | (person, product: cleans) | pulente, detergente agg |
| | I only use cleaning products that are natural. |
| | Uso solo prodotti detergenti naturali. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| clean adj | (not dirty) | pulito, lindo agg |
| | I need to put on a clean shirt. |
| | Devo mettermi una camicia pulita. |
| clean [sth]⇒ vtr | (wash, sanitize [sth]) | pulire⇒ vtr |
| | I always use bleach when I clean the kitchen. |
| | Uso sempre la varechina per pulire la cucina. |
| clean [sth] vtr | (organize, tidy [sth]) | mettere in ordine, riordinare⇒ vtr |
| | Clean your room and put away your clothes! |
| | Metti in ordine la tua stanza e metti a posto i vestiti! |
clean off [sth],
clean [sth] off vtr + adv | (dirt: remove) | lavare via vtr |
| | I hosed the car down to clean off the dirt. |
| | Ho usato la pompa per lavare via lo sporco dalla mia automobile. |
| clean [sth] off [sth] vtr + prep | (dirt, etc.: remove from) | pulire⇒, ripulire⇒ vtr |
| | I cleaned the mud off my boots. |
| | Ho pulito il fango dai miei stivali. |
| clean⇒ vi | (remove dirt, sanitize) | pulire⇒ vi |
| | Your kitchen is immaculate, so I know you must like to clean. |
| | La tua cucina è proprio immacolata. Deve piacerti molto pulire. |
| clean [sth] off [sth] vtr + prep | (tidy away, remove) | mettere in ordine, riordinare⇒ vtr |
| | The waiter came and cleaned the plates off the table. |
| | Il cameriere si è avvicinato e ha riordinato i piatti che erano sul tavolo. |
| Traduzioni aggiuntive |
| clean adj | (pure, uncontaminated) (puro) | pulito agg |
| | The sample is completely clean, with no contamination. |
| | Il campione è completamente pulito, senza contaminazioni. |
| clean adj | (design: sleek, neatly defined) (proporzionato) | pulito, elegante agg |
| | The sculpture has very clean lines. |
| | La scultura ha delle linee molto pulite. |
| clean adj | (sum: total, complete) | pieno agg |
| | | tondo agg |
| | The robbers got away with a clean million. |
| | I ladri sono scappati con un milione pieno. |
| clean adj | (legible) | pulito agg |
| | The office needs a clean copy of the form. |
| | L'ufficio ha bisogno di una copia pulita del formulario. |
| clean adj | (behavior: decent, pure) | pulito, onesto, leale agg |
| | I expect clean behaviour from all of you, so don't dance too closely. |
| | Mi aspetto un comportamento pulito da tutti voi, senza che nessuno trasgredisca o si rigiri a suo favore le regole. |
| clean adj | (fair) | pulito, onesto, leale agg |
| | The referee wants a clean fight. |
| | L'arbitro vuole un combattimento pulito. |
| clean adj | figurative, informal (drug-free) (figurativo, colloquiale) | pulito agg |
| | My friend has been clean for one year. |
| | Il mio amico è rimasto pulito per un anno. |
| clean adj | figurative (wholesome) | morigerato, pulito agg |
| | Our family enjoys clean entertainment. |
| | Alla nostra famiglia piace il divertimento pulito. |
| clean adj | (without irregularity) | netto, deciso agg |
| | The saw made a clean cut through the tree. |
| | La sega ha fatto un taglio netto sull'albero. |
| clean adj | (simple) | pulito, semplice agg |
| | His writing style is clean, without excessive verbal ornaments. |
| | Ha uno stile pulito, senza eccessivi ornamenti verbali. |
| clean adj | (without interference) | indisturbato agg |
| | The thieves made a clean getaway. |
| | I ladri sono fuggiti indisturbati. |
| clean adj | (language: without obscenity) (figurato) | pulito agg |
| | | educato agg |
| | Keep your language clean, and leave the dirty words out of your talk. |
| | Usa un linguaggio pulito e tieni le parolacce fuori dalla tua bocca. |
| clean adv | informal (honestly) (figurato: onestamente) | in maniera pulita loc avv |
| | (figurato: onestamente) | pulito avv |
| | No one will play cards with him because he doesn't play clean. |
| | Nessuno gioca a carte assieme a lui, perché non gioca in maniera pulita. |
| clean adv | informal (completely) | completamente avv |
| | It's her birthday, and I clean forgot. |
| | È il suo compleanno e me ne sono completamente dimenticato. |
| clean vi | (organize, tidy) | mettere in ordine vi |
| | My house is disorganized because I hate cleaning. |
| | C'è sempre confusione a casa mia; odio mettere in ordine! |
| clean [sth] of [sth] vtr + prep | (empty of contents) | ripulire⇒, svuotare⇒ vtr |
| | Birds cleaned the trees of fruit. |
| | Gli uccelli hanno ripulito gli alberi; si sono mangiati tutti i frutti. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: Verbi frasali
clean | cleaning |
| clean [sth] out vtr phrasal sep | (place: clean) | pulire⇒, ripulire⇒ vtr |
| | Jack cleaned out the stables and fed the horses. |
| | Jack ha ripulito le stalle e dato del cibo ai cavalli. |
| clean [sth] out vtr phrasal sep | (place: empty) | svuotare⇒, vuotare⇒, sgombrare⇒, sgomberare⇒ vtr |
| | If you don't clean out the garage soon I won't be able to park my car. |
| | Se non sgombri il garage prima o poi non riuscirò più a parcheggiarci la macchina. |
| clean [sth] out vtr phrasal sep | (items: clear) | togliere⇒, portare via vtr |
| | I cleaned out all the children's old toys and gave them to charity. |
| | Ho portato via tutti i vecchi giocattoli dei bambini e li ho dati in beneficenza. |
| clean [sb/sth] out vtr phrasal sep | figurative, slang (take all money) (informale: da denaro) | ripulire completamente, ripulire⇒ vtr |
| | Their business failed and cleaned them out. |
| | La loro attività è fallita e li ha ripuliti completamente. |
| clean [sb] out vtr phrasal sep | figurative, slang (win all of [sb]'s money) (figurato) | ridurre sul lastrico vtr |
| | (informale, figurato) | ripulire⇒, lasciare in mutande vtr |
| | The blackjack tables cleaned me out. |
| | I tavoli di blackjack mi hanno ridotto sul lastrico. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. L'ultima volta che abbiamo giocato a soldi mi ha davvero ripulito. |
| clean up vi phrasal | (make things clean) | fare pulizia vtr |
| | | fare le pulizie vtr |
| | | sistemare⇒, riordinare⇒ vi |
| | We have to clean up before the guests arrive. |
| | Dobbiamo fare pulizia prima che arrivino gli ospiti. |
clean [sb/sth] up,
clean up [sb/sth] vtr phrasal sep | (remove dirt) | pulire⇒, ripulire⇒ vtr |
| | Clean up your face and change your clothes before dinner. |
| | Pulisciti la faccia e cambiati i vestiti prima di cena. |
| clean up vi phrasal | figurative, slang (win, make: lot of money) (vincere al gioco) | sbancare⇒ vtr |
| | He really cleaned up at the poker table. |
| | Ha proprio sbancato il tavolo da poker. |
| clean up vi phrasal | figurative, slang (stop abusing drugs) (droghe) | disintossicarsi⇒ v rif |
| | (figurato: droghe) | ripulirsi⇒ v rif |
| | Ralph promised to clean up and be a better husband. |
| | Ralph promise di disintossicarsi ed essere un marito migliore. |
clean [sth] up,
clean up [sth] vtr phrasal sep | figurative, slang (rid of undesirable things) (figurato) | riportare l'ordine, ripulire⇒ vtr |
| | | fare piazza pulita di [qlcs], ripulire [qlcs] da [qlcs] vtr |
| | The governor vowed to clean up the state and put an end to the trafficking rings. |
| | Il governatore promise di riportare l'ordine nello stato e mettere fine ai giri dei trafficanti. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: Compound Forms/Forme composte
cleaning | clean |
| carpet cleaning n | (cleaning of carpets, rugs) | pulizia di tappeti, pulizia di moquette loc nom |
| cleaning agent n | (substance that cleans) | detergente nm |
| | Supermarkets stock a bewildering range of cleaning agents, from old-fashioned soap to the latest detergent. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il mercato è pieno di detergenti che rispettano la pelle. |
| cleaning fluid n | (liquid: cleans fabrics) | pulitore per tessuti, smacchiatore nm |
| | You can dab off small grease spots and oil stains with cleaning fluid, but for a really thorough job you need to send the article to a dry cleaner. |
| | Con uno smacchiatore si possono eliminare le piccole macchie di grasso e gli schizzi d'olio, ma per un lavoro davvero accurato bisogna portare l'indumento in una lavasecco. |
| cleaning lady n | (woman: cleaner) | donna delle pulizie nm |
| | How much do you pay your cleaning lady each month? |
| | Quanto paghi la donna delle pulizie ogni mese? |
| cleaning mousse n | (household cleaning product: foam) | schiuma detergente nf |
| | We cleaned the old leather chair with a spray-on cleaning mousse. |
| | Abbiamo pulito la vecchia poltrona in pelle con una schiuma detergente. |
| cleaning woman n | (female cleaner) | donna delle pulizie, donna di servizio, domestica nf |
| | My grandmother always tidies up before her cleaning woman arrives. |
| | Mia nonna mette sempre tutto in ordine prima che le arrivi la donna delle pulizie. |
| cleaning-up n | (act of clearing a mess) | ripulitura nf |
| | | il risistemare, il rimettere a posto nm |
| | C'è troppo disordine in camera tua, è il momento di dare una bella ripulita. |
| data cleaning n | (computing: corrupt data) | pulizia dei dati nf |
| | When a computer crashes, it will automatically scan the hard drive and perform data cleaning, if necessary. |
| | Quando un computer si blocca fa automaticamente un controllo del disco rigido e se necessario procede alla pulizia dei dati. |
| dry cleaning n | (cleaning clothes with chemicals) | lavaggio a secco nm |
| | Dry cleaning is a lot cheaper than it used to be. |
| | Il lavaggio a secco costa meno di una volta. |
| dry cleaning n | (clothes for chemical cleaning) (dopo il lavaggio) | vestiti lavati a secco nmpl |
| | (prima del lavaggio) | vestiti da lavare a secco nmpl |
| | Please pick up the dry cleaning on your way home. |
| | Tornando a casa ritira i vestiti lavati a secco. |
housecleaning,
house-cleaning n | (cleaning a house) | pulizie nfpl |
housecleaning,
house-cleaning n | figurative (weeding out personnel) (figurato: licenziare) | pulizia, ripulita nf |
housecleaning,
house-cleaning n as adj | (pertaining to housecleaning) | delle pulizie loc agg |
| | | di pulizia loc agg |
| self-cleaning adj | (automatically cleans itself) | autopulente agg |
spring cleaning,
spring-cleaning n | (housecleaning in springtime) | pulizie primaverili nfpl |
| steam cleaning n | (use of pressurized steam to clean) | lavaggio a vapore nm |
| vacuum cleaning n | (cleaning using a vacuum cleaner) | pulizia con aspirapolvere nf |
'cleaning' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano:
|
|