| 主な訳語 |
| cleaning n | (act of cleaning) | 掃除 、 清掃 名
HHiraganaそうじ 、 せいそう |
| | | 洗浄 、 清浄 名
HHiraganaせんじょう 、 せいじょう |
| | | クリーニング 名
HHiraganaくりーにんぐ |
| | | 洗濯 名
HHiraganaせんたく |
| | Cleaning may not be enjoyable, but it's necessary. |
| cleaning adj | (person, product: cleans) | 清掃者の 、 清掃業者の 形
HHiraganaせいそうしゃの 、 せいそうぎょうしゃの |
| | | 清掃車の 形
HHiraganaせいそうしゃの |
| | | 清掃の 、 掃除の 形
HHiraganaせいそうの 、 そうじの |
| | | クリーニングの 形
HHiraganaくりーにんぐの |
| | I only use cleaning products that are natural. |
| 主な訳語 |
| clean adj | (not dirty) (汚くない) | きれいな 、 こざっぱりした 形
HHiraganaきれいな 、 こざっぱりした |
| | I need to put on a clean shirt. |
| | きれいなシャツを着る必要がある。 |
| clean⇒ vtr | (make clean) (汚れを落とす) | 掃除する 、 きれいにする 他動
HHiraganaそうじする 、 きれいにする |
| | Let's all clean the house. |
| | 家中をきれいに（or: 掃除）しましょう。 |
| clean vi | (undergo cleaning) | 掃除をする 自動
HHiraganaそうじをする |
| | I need to clean today. |
| | 今日こそ掃除しなくちゃ。 |
| clean [sth]⇒ vtr | (organize, tidy [sth]) | 綺麗にする 動詞句
HHiraganaきれいにする |
| | | 掃除する、整頓する 他動
HHiraganaそうじする、せいとんする |
| | | 磨く 他動
HHiraganaみがく |
| | Clean your room and put away your clothes! |
| | 部屋を綺麗にして服を片付けなさい。 |
clean off [sth],
clean [sth] off vtr + adv | (dirt: remove) (汚れを) | 落とす 他動
HHiraganaおとす |
| | | 綺麗にする 動詞句
HHiraganaきれいにする |
| | I hosed the car down to clean off the dirt. |
| | 私はホースで車に水をかけて、汚れを落とした。 |
| clean [sth] off [sth] vtr + prep | (dirt, etc.: remove from) (汚れを) | 落とす 他動
HHiraganaおとす |
| | I cleaned the mud off my boots. |
| | 私はブーツから泥を落とした。 |
| clean [sth] off [sth] vtr + prep | (tidy away, remove) | 片付ける、持ち去る 他動
HHiraganaかたづける、もちさる |
| | The waiter came and cleaned the plates off the table. |
| | ウェイターが来てテーブルから皿を片付けた(or: 持ち去った)。 |
| それ以外の訳語 |
| clean adj | (pure, uncontaminated) | きれいな 形
HHiraganaきれいな |
| | | 汚れていない 動詞句
HHiraganaよごれていない |
| | The sample is completely clean, with no contamination. |
| clean adj | (design: sleek, neatly defined) (デザインが) | なめらかな 形
HHiraganaなめらかな |
| | | すっきりした 動詞句
HHiraganaすっきりした |
| | The sculpture has very clean lines. |
| clean adj | (sum: total, complete) (金額など) | そっくり、まるまる 副
HHiraganaそっくり、まるまる |
| | | まったくの 連体句
HHiraganaまったくの |
| | The robbers got away with a clean million. |
| clean adj | (legible) (文書が) | 判読可能な、読みやすい 形
HHiraganaはんどくかのうな、よみやすい |
| | The office needs a clean copy of the form. |
| clean adj | (behavior: decent, pure) (行動が) | 清らかな 形
HHiraganaきよらかな |
| | | きちんとした 動詞句
HHiraganaきちんとした |
| | I expect clean behaviour from all of you, so don't dance too closely. |
| clean adj | (fair) | 正々堂々とした 動詞句
HHiraganaせいせいどうどうとした |
| | | フェアな 形
HHiraganaふぇあな |
| | The referee wants a clean fight. |
| clean adj | figurative, informal (drug-free) | 麻薬を使用しない 動詞句
HHiraganaまやくをしようしない |
| | (俗語) | シロの 連体句
HHiraganaしろの |
| | My friend has been clean for one year. |
| clean adj | figurative (wholesome) | 健全な 形
HHiraganaけんぜんな |
| | Our family enjoys clean entertainment. |
| clean adj | (without irregularity) | なめらかな 形
HHiraganaなめらかな |
| | | でこぼこ［ぎざぎざ］のない 動詞句
HHiraganaでこぼこ［ぎざぎざ］のない |
| | The saw made a clean cut through the tree. |
| clean adj | (simple) | シンプルな 形
HHiraganaしんぷるな |
| | | 飾り立てない 動詞句
HHiraganaかざりたてない |
| | | すっきりした 動詞句
HHiraganaすっきりした |
| | His writing style is clean, without excessive verbal ornaments. |
| clean adj | (without interference) | 障害［邪魔］のない 動詞句
HHiraganaしょうがい［じゃま］のない |
| | The thieves made a clean getaway. |
| clean adj | (language: without obscenity) (言葉が) | 下品［みだら］でない 動詞句
HHiraganaげひん［みだら］でない |
| | Keep your language clean, and leave the dirty words out of your talk. |
| clean adv | informal (honestly) | 正々堂々と、フェアに 連用句
HHiraganaせいせいどうどうと、ふぇあに |
| | No one will play cards with him because he doesn't play clean. |
| clean adv | informal (completely) | 完全に 連用句
HHiraganaかんぜんに |
| | | すっかり、まったく 副
HHiraganaすっかり、まったく |
| | It's her birthday, and I clean forgot. |
| clean⇒ vi | (organize, tidy) | 掃除する、整理整頓する 自動
HHiraganaそうじする、せいりせいとんする |
| | My house is disorganized because I hate cleaning. |
| clean [sth] of [sth] vtr + prep | (empty of contents) | ～から～を取り去る 動詞句
HHiragana～から～をとりさる |
| | Birds cleaned the trees of fruit. |
句動詞
clean | cleaning |
| clean [sth] out vtr phrasal sep | (place: clean) | きれいにする 他動
HHiraganaきれいにする |
| | Jack cleaned out the stables and fed the horses. |
| clean [sb/sth] out vtr phrasal sep | figurative, slang (take all money) (人) | ～を一文無しにする、無一文にする 他動
HHiragana～をいちもんなしにする、むいちもんにする |
| | (口語) | （お金）を巻き上げる 他動
HHiragana（おかね）をまきあげる |
| | Their business failed and cleaned them out. |
| clean [sb] out vtr phrasal sep | figurative, slang (win all of [sb]'s money) | すっからかんにする 他動
HHiraganaすっからかんにする |
| | The blackjack tables cleaned me out. |
| clean up vi phrasal | (make things clean) | 清掃 名
HHiraganaせいそう |
| | We have to clean up before the guests arrive. |
clean [sb/sth] up,
clean up [sb/sth] vtr phrasal sep | (remove dirt) | ～を掃除する、～を清掃する 他動
HHiragana～をそうじする、～をせいそうする |
| | Clean up your face and change your clothes before dinner. |
| clean up vi phrasal | figurative, slang (win, make: lot of money) (口語) | ぼろ儲けする 自動
HHiraganaぼろもうけする |
| | He really cleaned up at the poker table. |
| | 彼は、ポーカーテーブルで本当にぼろ儲けした。 |
| clean up vi phrasal | figurative, slang (stop abusing drugs) (薬物等) | ～から足を洗う 他動
HHiragana～からあしをあらう |
| | Ralph promised to clean up and be a better husband. |
| clean [sth] up vtr phrasal sep | figurative, slang (rid of undesirable things) (良くない事を) | ～を取り除く、～を一掃する 他動
HHiragana～をとりのぞく、～をいっそうする |