Partikelverben
|
| clean [sth] out vtr phrasal sep | (place: clean) | saubermachen Vt, sepa |
| | | reinigen Vt |
| | | säubern Vt |
| | Jack cleaned out the stables and fed the horses. |
| | Jack reinigte die Ställe und fütterte die Pferde. |
| clean [sth] out vtr phrasal sep | (place: empty) | etwas ausmisten Vt, sepa |
| | | etwas ausräumen Vt, sepa |
| | | etwas leer räumen Adj + Vi |
| | If you don't clean out the garage soon I won't be able to park my car. |
| | Wenn du nicht bald die Garage ausmistest, werde ich mein Auto nicht mehr parken können. |
| clean [sth] out vtr phrasal sep | (items: clear) | etwas ausmisten Vt, sepa |
| | | etwas aussortieren Vt, sepa |
| | | etwas ausräumen Vt, sepa |
| | I cleaned out all the children's old toys and gave them to charity. |
| | New: Anna hat ihren Kleiderschrank ausgemistet und viele Sachen zu einem Second Hand Laden gebracht. |
| | Ich habe alle alten Spielzeuge der Kinder aussortiert und sie an eine Wohltätigkeitsorganisation gegeben. |
| clean [sb/sth] out vtr phrasal sep | figurative, slang (take all money) | jmdm bankrott machen Adj + Vt |
| | (durch Dritte) | jmdn ausnehmen Vt, sepa |
| | Their business failed and cleaned them out. |
| | Ihr Geschäft scheiterte und machte sie bankrott. |
| clean [sb] out vtr phrasal sep | figurative, slang (win all of [sb]'s money) | jemanden ausnehmen Vt, sepa |
| | (übertragen) | jemanden ausziehen Vt, sepa |
| | (Slang, übertragen) | [jmd] nackig machen Adj + Vt |
| | The blackjack tables cleaned me out. |
| | Die Blackjack-Tische haben mich ausgenommen. |