|
|
Listen:
- Inflections of 'bug' (v): (⇒ conjugate)
- bugs
- v 3rd person singular
- bugging
- v pres p
- bugged
- v past
- bugged
- v past p
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
bug,
true bug n | (insect: hemiptera) | Wanze Nf |
| | (Zoo) | Hemiptere Nf |
| | Lisa is an entomologist; she studies bugs and beetles. |
| | Lisa ist Entomologin; sie erforscht Wanzen und Käfer. |
| bug n | mainly US, informal (insect) | Insekt Nn |
| | | Käfer Nm |
| | | Wanze Nf |
| | Someone left the window open, and now the house is full of bugs! |
| | Jemand ließ das Fenster auf und jetzt ist das ganze Haus voller Insekten. |
| bug n | informal (virus, bacteria) | Virus Nm |
| | I must have caught your flu bug. I feel awful! |
| | Ich habe mir wohl einen Grippevirus eingefangen. Ich fühl mich schrecklich! |
| bug n | (computer: error) | Fehler Nm |
| | (Anglizismus) | Bug Nm |
| | There was a bug in the program that caused the computer to crash. |
| | Das Programm hatte einen Fehler und deswegen brach der Computer immer wieder zusammen. |
| bug n | (wiretap: covert listening device) (Elektronik) | Wanze Nf |
| | Christian discovered a bug attached to the smoke detector in his hotel room. |
| | Christian entdeckte eine Wanze am Rauchmelder seines Hotelzimmers. |
| bug n | informal, as suffix (enthusiast) | -freund Suffix |
| | | -freundin Suffix |
| | | -begeisterter Suffix |
| | | -begeisterte Suffix |
| Anmerkung: Used after a noun. | | | Geoff is a camera bug; he is always taking pictures. |
| the ... bug n | informal (interest in [sth]) (übertragen) | -fieber Suffix |
| | (übertragen) | -rausch Suffix |
| | I caught the cooking bug when I lived in Italy. |
| | Ich wurde vom Kochfieber gepackt, als ich in Italien lebte. |
| bug [sb]⇒ vtr | (wiretap, listen covertly to) | jemanden verwanzen Vt |
| | | bei jemandem eine Wanze anbringen VP |
| | The police started bugging him eight months ago. |
| | Die Polizei begann schon vor acht Monaten, alles um ihn zu verwanzen. |
| bug [sth]⇒ vtr | (attach listening device) | etwas verwanzen Vt |
| | The FBI bugged the office in order to catch the suspect. |
| | Das FBI verwanzte das Büro in der Hoffnung, den Verdächtigen zu fangen. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
bug,
network bug n | US, Can, AU, Ire (TV: on-screen logo) | Logo des Senders Rdw |
| | (vage) | Logo Nn |
| | This station's bug appears in the bottom right corner of the screen. |
| bug⇒ vi | US (eyes: protrude) | hervortreten Vi, sepa |
| | | herausstehen Vi, sepa |
| | With her eyes bugging, Vivian tried to quell her shock and compose herself. |
| bug [sb]⇒ vtr | slang (bother) (umgangssprachlich) | jemanden nerven Vt |
| | | jemanden ärgern Vt |
| | | jemanden stören Vt |
| | | jemanden beunruhigen Vt |
| | I'm trying to concentrate, so stop bugging me. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
|
| bug out vi phrasal | informal, US (be upset, afraid) (ugs) | ausrasten Vi, sepa |
| | (ugs) | durchdrehen Vi, sepa |
| | Olivia bugged out when she saw a rat in the garage. |
| bug out vi phrasal | informal, US (flee in panic) (ugs) | abhauen Vi, sepa |
| | | sich vom Acker machen Rdw |
| | (Slang, vulgär) | verpissen Vr, fix |
| | There was a loud bang, and people started bugging out. |
| bug out on [sb] vi phrasal + prep | informal, US (abandon) | jmdn sitzen lassen Vi + Vi |
| | Tammy's dad bugged out on her and her mom when she was a little girl. |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: bug [bʌg]- I s
- 1. ZOOL (Bett)Wanze f
- 2. ZOOL besonders US allg Insekt n (Ameise, Fliege, Spinne, Käfer)
- 3. umg Bazillus m (auch fig):
the golf bug die Golfleidenschaft
- 4. TECH besonders US umg Defekt m, meist pl Mucken pl; IT (Programm[ier])Fehler m, umg Bug m:
bug report Fehlerbericht m
- 5.
big bug umg großes oder hohes Tier (Person)
- 6. US umg Fan m, Fanatiker(in): baseball bug
- 7. sl Wanze f (Abhörgerät)
- II v/t sl
'bug' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|