| Hlavní překlady |
bug,
true bug n | (insect: hemiptera) (hmyz) | brouk m |
| | Lisa is an entomologist; she studies bugs and beetles. |
| bug n | mainly US, informal (insect) | hmyz m |
| | | brouk m |
| | Someone left the window open, and now the house is full of bugs! |
| | Někdo nechal otevřené okno a teď je dům plný hmyzu (or: brouků). |
| bug n | informal (virus, bacteria) | bacil m |
| | | bakterie ž |
| | | virus, vir m |
| | I must have caught your flu bug. I feel awful! |
| | Musel jsem od tebe chytit chřipkový bacil. Je mi hrozně! |
| bug n | (computer: error) (počítačový) | virus, vir m |
| | (v počítači) | vada, porucha ž |
| | | error m |
| | There was a bug in the program that caused the computer to crash. |
| | V programu byl virus, kvůli kterému počítač spadnul. |
| bug n | (wiretap: covert listening device) (odposlechové zařízení) | štěnice ž |
| | Christian discovered a bug attached to the smoke detector in his hotel room. |
| | Christian v detektoru kouře v hotelovém pokoji objevil štěnici. |
| bug n | informal, as suffix (enthusiast) | fanoušek, fanynka m, ž |
| | | nadšenec, nadšenkyně m, ž |
| Poznámka: Used after a noun. |
| | Geoff is a camera bug; he is always taking pictures. |
| the ... bug n | informal (interest in [sth]) | zájem m |
| | | nadšení, zaujetí s |
| | | elán m |
| | | zápal m |
| | I caught the cooking bug when I lived in Italy. |
| | Cestování po Itálii ve mně vzbudilo zájem o vaření. |
| bug [sb]⇒ vtr | (wiretap, listen covertly to) | odposlouchávat ned |
| | The police started bugging him eight months ago. |
| | Policie ho začala odposlouchávat před osmi měsíci. |
| bug [sth]⇒ vtr | (attach listening device) (hovorový výraz: začít odposlouchávat) | napíchnout dok |
| | The FBI bugged the office in order to catch the suspect. |
| | FBI napíchla kanceláře, aby chytila podezřelého. |