| Huvudsakliga översättningar |
bug,
true bug n | (insect: hemiptera) | skalbagge adj |
| | Lisa is an entomologist; she studies bugs and beetles. |
| bug n | mainly US, informal (insect) | insekt s |
| | (informell) | kryp s |
| | Someone left the window open, and now the house is full of bugs! |
| | Någon lämnade fönstret öppet och nu är huset fullt av insekter. |
| bug n | informal (virus, bacteria) | bakterie s |
| | (informell) | bacill s |
| | I must have caught your flu bug. I feel awful! |
| | Jag har smittats av din influensabakterie. Jag känner mig jättedålig! |
| bug n | (computer: error) | bugg s |
| | There was a bug in the program that caused the computer to crash. |
| | Det fanns en bugg i programmet som gjorde att datorn kraschade. |
| bug n | (wiretap: covert listening device) | dold mikrofon s |
| | (även icke hemlig) | mikrofon s |
| | Christian discovered a bug attached to the smoke detector in his hotel room. |
| | Christian hittade en dold mikrofon fastsatt på brandvarnaren i sitt hotellrum. |
| bug n | informal, as suffix (enthusiast) (efterled) | -nörd s |
| | | -fantast s |
| Anmärkning: Used after a noun. |
| | Geoff is a camera bug; he is always taking pictures. |
| the ... bug n | informal (interest in [sth]) (bildlig) | fluga s |
| | I caught the cooking bug when I lived in Italy. |
| | Jag fick matlagningsflugan när jag bodde i Italien. |
| bug [sb]⇒ vtr | (wiretap, listen covertly to) | avlyssna vtr |
| | (slang) | bugga vtr |
| | The police started bugging him eight months ago. |
| | Polisen började avlyssna honom för åtta månader sedan. |
| bug [sth]⇒ vtr | (attach listening device) | bugga vtr |
| | The FBI bugged the office in order to catch the suspect. |
| | FBI buggade kontoret för att fånga den misstänkta. |
| Ytterligare översättningar |
bug,
network bug n | US, Can, AU, Ire (TV: on-screen logo) | nätverkslogga, TV-logga s |
| | This station's bug appears in the bottom right corner of the screen. |
| bug⇒ vi | US (eyes: protrude) | sticka ut vitr partikel |
| | | skjuta fram vitr partikel |
| | With her eyes bugging, Vivian tried to quell her shock and compose herself. |
| bug [sb]⇒ vtr | slang (bother) | besvära vtr |
| | | störa vtr |
| | | irritera vtr |
| | I'm trying to concentrate, so stop bugging me. |