| Wichtigste Übersetzungen |
| beg [sb]⇒ vtr | formal, dated (implore, plead with [sb]) | jemanden anflehen Vt, sepa |
| | | jemanden anbetteln Vt, sepa |
| | | jemanden um etwas bitten Präp + Vt |
| | Please don't leave me, I beg you! |
| | Bitte verlasse mich nicht, ich flehe dich an. |
| beg [sb] to do [sth] v expr | (plead with [sb] to do [sth]) | jemanden anflehen etwas zu tun VP |
| | | jemanden anbetteln etwas zu tun VP |
| | | jemanden bitten etwas zu tun VP |
| | She begged her parents to buy her the toy. |
| | Sie flehte ihre Eltern an, ihr das Spielzeug zu kaufen. |
| beg [sb] for [sth] vtr + prep | (implore [sb] for [sth]) | jemanden um etwas anflehen Präp + Vt, sepa |
| | | jemanden um etwas anbetteln Präp + Vt, sepa |
| | | jemanden um etwas bitten Präp + Vt |
| | He keeps begging his mother for a new phone, but she says she can't afford it. |
| | Er flehte seine Mutter an, ihm das neue Telefon zu kaufen, sie konnte es sich jedoch nicht leisten. |
| beg [sth]⇒ vtr | (request food, money) | sich etwas erbetteln Vr |
| | (Slang) | sich etwas erschnorren Vr |
| | It was a poor city and there were people begging money on almost every street corner. |
| | Die Stadt war arm, an fast jeder Straßenecke erbettelten sich Leute etwas Geld. |
| beg [sth] from [sb] vtr + prep | (request food, money) | jemanden um etwas anflehen Präp + Vt, sepa |
| | | jemanden um etwas anbetteln Präp + Vt, sepa |
| | | jemanden nach etwas bitten Präp + Vt |
| | The poor boy begged food and money from strangers on the street. |
| | Der arme Junge flehte die Leute in der Straße an, ihm etwas Essen und Geld zu geben. |
| beg⇒ vi | (request alms) | betteln Vi |
| | (ugs) | schnorren Vi |
| | When he lost his job, he started to sit on the street corner and beg. |
| | Als er seine Arbeit verlor, setzte er sich an die Straßenecke und bettelte. |
| beg vi | (ask humbly) (lieb fragen) | betteln Vi |
| | Would you please do me this favour? Don't make me beg. |
| | Kannst du mir bitte diesen Gefallen tun? Lass mich nicht betteln. |
| beg vi | (dog: sit up as if to request food) (Befehl: Hund) | Männchen machen Nn + Vt |
| | My dog does tricks when I say "roll over!" or "beg!" |
| | Mein Hund macht Kunststücke, wenn ich sage "Rolle!" oder "Mach Männchen!" |
| beg of [sb] vi + prep | formal (implore [sb]) | jemanden anflehen Vt, sepa |
| | | jemanden um etwas bitten Präp + Vt |
| | | jemanden anbetteln Vt, sepa |
| | I must beg of you to grant me one favour. |
| | Ich bitte dich darum, mir diesen Gefallen zu tun. |