| Huvudsakliga översättningar |
| beg [sb]⇒ vtr | formal, dated (implore, plead with [sb]) | be vtr |
| | (formell) | bönfalla vtr |
| | | vädja till ngn vtr partikel oskj |
| | Please don't leave me, I beg you! |
| | Snälla lämna mig inte, jag ber dig! |
| beg [sb] to do [sth] v expr | (plead with [sb] to do [sth]) | be ngn att göra ngt vbal uttr |
| | (formell) | bönfalla ngn att göra ngt vbal uttr |
| | | vädja till ngn om att göra ngt vbal uttr |
| | She begged her parents to buy her the toy. |
| | Hon bad sina föräldrar att köpa leksaken. |
| beg [sb] for [sth] vtr + prep | (implore [sb] for [sth]) (envist begära, önska) | be ngn om ngt vtr + prep |
| | (ödmjukt begära, önska) | bönfalla ngn om ngt vtr + prep |
| | (ålderdomligt) | bedja ngn om ngt vtr + prep |
| | He keeps begging his mother for a new phone, but she says she can't afford it. |
| | Han ber sin mamma hela tiden om en ny telefon, men hon säger att hon inte har råd. |
| beg [sth]⇒ vtr | (request food, money) | tigga vtr |
| | (ålderdomligt) | bettla vtr |
| | It was a poor city and there were people begging money on almost every street corner. |
| | Det var en fattig stad och det fanns folk som tiggde pengar vid varje gathörn. |
| beg [sth] from [sb] vtr + prep | (request food, money) | tigga om ngt från ngn vbal uttr |
| | | be om ngt från ngn vbal uttr |
| | The poor boy begged food and money from strangers on the street. |
| | Den fattige pojken tiggde om mat och pengar från främlingarna på gatan. |
| beg⇒ vi | (request alms) | tigga vitr |
| | (ålderdomligt) | bettla vitr |
| | When he lost his job, he started to sit on the street corner and beg. |
| | När han förlorade sitt jobb, så började han sitta på gathörnet och tigga. |
| beg vi | (ask humbly) (något omodernt) | bönfalla, böna vitr |
| | (envist begära, önska) | tigga vtr |
| | | be vtr |
| | (ålderdomligt, begära, önska) | bedja vtr |
| | Would you please do me this favour? Don't make me beg. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Den sjuka bönföll (or: bönade) om starkare smärtstillande mediciner. |
| beg vi | (dog: sit up as if to request food) (kommando till hund) | sitta vackert, sitta fint vtr + adv |
| | My dog does tricks when I say "roll over!" or "beg!" |
| | Min hund gör tricks när jag säger "rulla runt" eller "sitt vacker (or: sitt fint)". |
| beg of [sb] vi + prep | formal (implore [sb]) | be ngn om ngt vtr partikel oskj |
| | | bönfalla ngn om ngt vtr partikel oskj |
| | I must beg of you to grant me one favour. |
| | Jag måste be dig om att göra mig en tjänst. |