| Traduceri principale |
| beg [sb]⇒ vtr | formal, dated (implore, plead with [sb]) | a implora vb.tranz. |
| | Please don't leave me, I beg you! |
| | Te rog nu mă părăsi, te implor! |
| beg [sb] to do [sth] v expr | (plead with [sb] to do [sth]) | a ruga, a implora vb.tranz. |
| | She begged her parents to buy her the toy. |
| | Și-a rugat (or: și-a implorat) părinții să îi cumpere jucăria. |
| beg⇒ vtr | (to implore, ask for) | a implora vb.tranz. |
| | She begged her parents to buy her the toy. |
| | Și-a implorat părinții să-i cumpere jucăria. |
| beg [sth]⇒ vtr | (request food, money) | a cerși vb.tranz. |
| | | a se milogi vb.reflex. |
| | It was a poor city and there were people begging money on almost every street corner. |
| | Era un oraș sărac și vedeai oameni cerșind bani, la aproape fiecare colț de stradă. |
| beg [sth] from [sb] vtr + prep | (request food, money) | a cerși vb.tranz. |
| | | a cere de pomană expr. |
| | The poor boy begged food and money from strangers on the street. |
| | Băiatul sărac cerșea mâncare și bani de la străinii de pe stradă. |
| beg⇒ vi | (request alms) | a cerși vb.tranz. |
| | When he lost his job, he started to sit on the street corner and beg. |
| | Când și-a pierdut serviciul, a început să cerșească la colț de stradă. |
| beg vi | (ask humbly) | a se milogi vb.reflex. |
| | | a se umili vb.reflex. |
| | Would you please do me this favour? Don't make me beg. |
| | Vrei să-mi faci favorul ăsta? Nu mă pune să mă milogesc. |
| | Vrei să-mi faci favorul ăsta? Nu mă pune să mă umilesc |
| beg vi | (dog: sit up as if to request food) | a sta în poziția de cerere vb.intranz. |
| | My dog does tricks when I say "roll over!" or "beg!" |
| | Câinele meu răspunde la comanda "tăvălește-te" și "stai în poziție de cerut mâncare". |
| beg of [sb] vi + prep | formal (implore [sb]) | a implora vb.tranz. |
| | | a stărui, a insista vb.intranz. |
| | I must beg of you to grant me one favour. |
| | Trebuie să te implor să îmi faci o favoare. |