Listen:
Inflections of 'pop v ⇒ conjugate )pops v 3rd person singular popping v pres p popped v past popped v past p
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wichtigste Übersetzungen pop n (sound: burst) Knall Nm Knallen Nn There was a loud pop when the balloon burst. Als der Luftballon platzte, gab es einen lauten Knall. pop⇒ vi (burst) platzen Vi The soap bubble popped after a few seconds. Die Seifenblase platzte nach ein paar Sekunden. pop n (sound: cork) (Korken ) Knallen Nn The pop of a champagne cork is a sound associated with celebrations. Das Knallen eines Champagnerkorkens ist ein Geräusch, das mit Feiern assoziiert wird. pop n (popular music) Pop Nm Popmusik Nf Do you prefer classical music, rock or pop? Magst du lieber klassische Musik, Rock oder Pop?
Zusätzliche Übersetzungen pop adj abbreviation (culture, etc.: popular) Pop- Präf Populär- Präf While some follow pop culture, others prefer alternative lifestyles. pop adj abbreviation (music: popular) Pop- Präf Britney Spears is a pop singer. pop n (sound of a firearm) (Waffe: Geräusch ) Knallen Nn Rattern Nn The soldier heard the pop of an enemy gun. pop n (fizzy drink) Limonade Nf Getränk mit Kohlensäure Rdw Would your little girl like some pop to drink? pop, n US, informal (father) Vater Nm (Slang: ostdeutsch ) Vaddern Nm (ugs ) Vati, Papi Nm Anmerkung My pop's a good man. pop, n AU, informal (grandfather) Opa Nm Großpapi, Großpapa Nm Anmerkung Noah greeted his grandfather with a "G'day, Pop!" pop vi (make explosive sound) aufplatzen Vi, sepa The bubbles of lava popped and gave off a smell of sulphur. pop vi (shoot) (Waffe: Schuss ) abgeben Vt, sepa loslassen Vt, sepa I had a fleeting glimpse of the target so I popped off a few shots. pop vi informal (visit) (übertragen ) hereinschneien Vi, sepa (informell ) reinplatzen Vi, sepa I'll just pop in and see my neighbour. pop vi informal (appear) auftauchen Vi, sepa If you press this button the picture should pop up on the screen. pop vi (eyes: protrude) hervortreten Vi, sepa hervorstehen Vi, sepa The spectators' eyes popped in amazement at the magician's skilful trick. pop vi (ears: make sound) knistern Vi Lisa's ears popped as the plane rose into the sky. pop [sth] ⇒ vtr (take out: a cork) entkorken Vt He knows how to pop the cork of a champagne bottle without spilling any of it. pop [sth] vtr informal (pimple: expel pus from) ausdrücken Vt, sepa Don't pop your zits; they'll get infected.
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Partikelverben pop | Pop | pop.pop in vi phrasal informal (make brief, casual visit) (ugs ) vorbeischauen, vorbeigucken Vi, sepa (informell ) kurz rein schauen VP vorbeikommen Vi, sepa jmdn besuchen Vt I just thought I'd pop in and say hello! Whenever you're in the neighborhood, you're welcome to pop in. Ich wollte mal vorbeischauen (Or: vorbeigucken) und hallo sagen! Wenn du in der Nachbarschaft bist, kannst du gerne vorbeikommen. pop off vi phrasal informal (go suddenly) abhauen Vi, sepa Popping off in the middle of a conversation is something he does all the time. pop off vi phrasal informal, euphemism (die) sterben Vi versterben Vi When I die, I hope to pop off peacefully in my sleep at a very old age. pop off vi phrasal (speak thoughtlessly) reden ohne vorher nachzudenken Rdw unüberlegt sprechen V Part Perf + Vi He couldn't keep himself from popping off to his boss, and was finally fired. pop out vi phrasal informal (go out briefly) kurz gehen Adj + Vi kurz weggehen Adj + Vi, sepa I'm just popping out to the shops, I will be back in 10 minutes. Ich gehe kurz zum Geschäft. In 10 Minuten bin ich wieder zurück. pop out vi phrasal informal (protrude or bulge) (informell ) rausgucken, rausschauen Vi, sepa hervorstehen, herausragen Vi, sepa His stomach was popping out of his shirt - the buttons had come undone. The boy was so surprised that his eyes were popping out of his head. Sein Bauch schaute (Or: guckte) aus seinem Hemd heraus - die Knöpfen waren aufgegangen. Der Junge war so überrascht, dass seine Augen hervorstanden (Or: herausragten). pop over vi phrasal informal (make quick or impromptu visit) kurz vorbeikommen Adv + Vi, sepa (informell ) vorbeischauen, reinschauen Vi, sepa auf einen Sprung vorbeikommen Rdw I'll be in in this afternoon if you want to pop over for a quick chat. I think I'll pop over to my neighbor's house and borrow a cup of sugar. pop up vi phrasal informal (spring up suddenly) (übertragen ) aus dem Boden sprießen Rdw entstehen Vi aufkommen Vi, sepa kommen Vi Lots of second-hand shops have suddenly started to pop up in my town. In meiner Stadt sprießen auf einmal viele Second-Hand-Läden aus dem Boden. pop up vi phrasal figurative, informal (emerge) kommen Vi auftauchen Vi, sepa aufkommen Vi, sepa You never know what's going to pop up when you're talking to crazy Fred. Du weißt nie, was kommt, wenn du mit dem verrückten Fred sprichst. pop up vi phrasal (computing: appear on screen) (Anglizismus, ugs ) aufpoppen Vi, sepa angezeigt werden V Part Perf + Hv As I was reading the article, an ad popped up and obscured the text. Als ich den Artikel lesen wollte, wurde eine Werbeeinblendung angezeigt und verdeckte den Text.
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Zusammengesetzte Wörter: pop | Pop | pop.cake pop n US (lollipop-shaped cake) (Anglizismus ) Cake-Pop Nm Kuchenlolli Nm kleiner Kuchen am Stiel Rdw ice pop n (frozen dessert) Eis am Stiel Rdw Stieleis Nn She liked the peach ice pops best. K-pop n (Korean pop music) (Anglizismus ) K-Pop Nm koreanischsprachige Popmusik Adj + Nf Gayo En pop art, n (1950s modern art movement) (Anglizismus ) Pop-Art Nf Andy Warhol's painting of a soup can is the best-known work of pop art. pop culture n abbr (popular culture) Popkultur Nf The Beatles were icons of pop culture in the 1960s. pop [sth] in/into [sth] vtr + prep informal (insert, put inside) (Slang ) etwas in etwas schmeißen Präp + Vt etwas in etwas stellen Präp + Vt Just pop that soup in the microwave and cook it for a couple of minutes. Schmeiß diese Suppe einfach in die Mikrowelle und koch sie ein paar Minuten. pop into [sth] vtr + prep informal (enter quickly, in passing) in etwas reinspringen Präp + Vi, sepa I'll be just a moment. I just need to pop into the pharmacy to pick up my prescription. pop into [sth] vtr + prep informal (put on quickly: clothes) in etwas reinschlüpfen Präp + Vi, sepa sich kurz etwas überwerfen Rdw Her friends were having fun in the pool, so Emily popped into her swimsuit and joined them. pop music n colloquial, abbreviation (popular music) (Musik ) Popmusik Nf I prefer pop music to classical music. pop quiz n mainly US (impromptu test) (Jugendsprache ) Ex Nf (regional: Bayern ) Stegreifaufgabe Nf Kurzarbeit Nf If I had done my homework I might not have failed the pop quiz today. pop the question v expr slang (propose marriage to [sb] ) (umgangssprachlich, vage ) jemanden fragen Pron + Vt einen Heiratsantrag machen Rdw When will he ever pop the question? They've been dating for so long. pop your clogs v expr humorous, informal (die) (übertragen ) den Löffel abgeben Rdw (übertragen ) ins Gras beißen Rdw (übertragen ) das Zeitliche segnen Rdw pop-hole n (opening in a chicken coop) Hühnerklappe Nf pop-up, n (internet advertisement) Werbung Nf (Anglizismus ) Pop-ups Npl I hate all the annoying pop-ups on this news site. pop-up, n (internet window) (Anglizismus ) Pop-up Nn (übertragen, ugs ) Fenster Nn A pop-up appeared asking me to enter my password. pop-up adj (book, card: opens in 3D) (Anglizismus ) pop-up- Präfix My young daughter loves pop-up books of classic fairy tales. pop-up adj (shop, restaurant, etc.: temporary) Kurzzeit- Präf There's a pop-up jeans store in the city center. popeyed, adj (with prominent eyes) mit hervorstehenden Augen Rdw popeyed, adj (astonished, terrified) überrascht Adj mit großen Augen Rdw verblüfft Adj popgun, n (toy rifle) Spielzeugpistole Nf Kindergewehr Nn soda pop (US), n (carbonated drink) (ugs ) Limo Nf Limonade Nf Brause Nf I think I'll settle for just a hamburger and a soda pop for lunch. vox pop n abbr (public opinion) Vox Pop Nf Vox populi Nf
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
pop 1 [pɒp] I v/i 1. knallen, puffen, losgehen (Flaschenkork, Feuerwerk etc) 2. aufplatzen (Kastanien, Mais) 3. umg knallen, ballern ( at auf +akk ) 4. mit adv flitzen, huschen: pop in hereinplatzen, auf einen Sprung vorbeikommen (Besuch) ;
pop off umg a) umg abhauen, sich aus dem Staub machen, plötzlich verschwinden , b) einnicken , c) umg abkratzen (sterben) , d) US sl das Maul aufreißen;
pop up (plötzlich) auftauchen
5. auch pop out aus den Höhlen treten (Augen)
II v/t III s IV int puff!, paff!, husch!, zack! V adv a) mit einem Knall b) plötzlich: go pop knallen, platzen
pop 2 [pɒp] s US umg 1. Papa m , Papi m 2. umg Opa m , Alter m pop 3 [pɒp] umg I s II adj Schlager…: pop group Popgruppe f ;
pop singer Schlager-, Popsänger(in)
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:
„Pop“: noun
Pop [p(ɒ)p] noun | Substantiv s
Pop club at Eton keine direkte Übersetzung Gesellschafts- and | und u.
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:
„pop.“: abbreviation
pop. abbreviation | Abkürzung abk
(= population )
pop. Bev.
'POP ' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch: