|
|
- From the verb pop: (⇒ conjugate)
- pops is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v 3rd person singular
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| pop n | (sound: burst) | Knall Nm |
| | | Knallen Nn |
| | There was a loud pop when the balloon burst. |
| | Als der Luftballon platzte, gab es einen lauten Knall. |
| pop⇒ vi | (burst) | platzen Vi |
| | The soap bubble popped after a few seconds. |
| | Die Seifenblase platzte nach ein paar Sekunden. |
| pop n | (sound: cork) (Korken) | Knallen Nn |
| | The pop of a champagne cork is a sound associated with celebrations. |
| | Das Knallen eines Champagnerkorkens ist ein Geräusch, das mit Feiern assoziiert wird. |
| pop n | (popular music) | Pop Nm |
| | | Popmusik Nf |
| | Do you prefer classical music, rock or pop? |
| | Magst du lieber klassische Musik, Rock oder Pop? |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| pop adj | abbreviation (culture, etc.: popular) | Pop- Präf |
| | | Populär- Präf |
| | While some follow pop culture, others prefer alternative lifestyles. |
| pop adj | abbreviation (music: popular) | Pop- Präf |
| | Britney Spears is a pop singer. |
| pop n | (sound of a firearm) (Waffe: Geräusch) | Knallen Nn |
| | | Rattern Nn |
| | The soldier heard the pop of an enemy gun. |
| pop n | (fizzy drink) | Limonade Nf |
| | | Getränk mit Kohlensäure Rdw |
| | Would your little girl like some pop to drink? |
pop,
Pop n | US, informal (father) | Vater Nm |
| | (Slang: ostdeutsch) | Vaddern Nm |
| | (ugs) | Vati, Papi Nm |
| Anmerkung: capitalized when used as a direct term of address | | | My pop's a good man. |
pop,
Pop,
poppy,
Poppy n | AU, informal (grandfather) | Opa Nm |
| | | Großpapi, Großpapa Nm |
| Anmerkung: capitalized when used as a direct term of address | | | Noah greeted his grandfather with a "G'day, Pop!" |
| pop vi | (make explosive sound) | aufplatzen Vi, sepa |
| | The bubbles of lava popped and gave off a smell of sulphur. |
| pop vi | (shoot) (Waffe: Schuss) | abgeben Vt, sepa |
| | | loslassen Vt, sepa |
| | I had a fleeting glimpse of the target so I popped off a few shots. |
| pop vi | informal (visit) (übertragen) | hereinschneien Vi, sepa |
| | (informell) | reinplatzen Vi, sepa |
| | I'll just pop in and see my neighbour. |
| pop vi | informal (appear) | auftauchen Vi, sepa |
| | If you press this button the picture should pop up on the screen. |
| pop vi | (eyes: protrude) | hervortreten Vi, sepa |
| | | hervorstehen Vi, sepa |
| | The spectators' eyes popped in amazement at the magician's skilful trick. |
| pop vi | (ears: make sound) | knistern Vi |
| | Lisa's ears popped as the plane rose into the sky. |
| pop [sth]⇒ vtr | (take out: a cork) | entkorken Vt |
| | He knows how to pop the cork of a champagne bottle without spilling any of it. |
| pop [sth] vtr | informal (pimple: expel pus from) | ausdrücken Vt, sepa |
| | Don't pop your zits; they'll get infected. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
pop | pops |
| pop in vi phrasal | informal (make brief, casual visit) (ugs) | vorbeischauen, vorbeigucken Vi, sepa |
| | (informell) | kurz rein schauen VP |
| | | vorbeikommen Vi, sepa |
| | | jmdn besuchen Vt |
| | I just thought I'd pop in and say hello! Whenever you're in the neighborhood, you're welcome to pop in. |
| | Ich wollte mal vorbeischauen (Or: vorbeigucken) und hallo sagen! |
| | Wenn du in der Nachbarschaft bist, kannst du gerne vorbeikommen. |
| pop off vi phrasal | informal (go suddenly) | abhauen Vi, sepa |
| | Popping off in the middle of a conversation is something he does all the time. |
| pop off vi phrasal | informal, euphemism (die) | sterben Vi |
| | | versterben Vi |
| | When I die, I hope to pop off peacefully in my sleep at a very old age. |
| pop off vi phrasal | (speak thoughtlessly) | reden ohne vorher nachzudenken Rdw |
| | | unüberlegt sprechen V Part Perf + Vi |
| | He couldn't keep himself from popping off to his boss, and was finally fired. |
| pop out vi phrasal | informal (go out briefly) | kurz gehen Adj + Vi |
| | | kurz weggehen Adj + Vi, sepa |
| | I'm just popping out to the shops, I will be back in 10 minutes. |
| | Ich gehe kurz zum Geschäft. In 10 Minuten bin ich wieder zurück. |
| pop out vi phrasal | informal (protrude or bulge) (informell) | rausgucken, rausschauen Vi, sepa |
| | | hervorstehen, herausragen Vi, sepa |
| | His stomach was popping out of his shirt - the buttons had come undone. | | | The boy was so surprised that his eyes were popping out of his head. |
| | Sein Bauch schaute (Or: guckte) aus seinem Hemd heraus - die Knöpfen waren aufgegangen. |
| | Der Junge war so überrascht, dass seine Augen hervorstanden (Or: herausragten). |
| pop over vi phrasal | informal (make quick or impromptu visit) | kurz vorbeikommen Adv + Vi, sepa |
| | (informell) | vorbeischauen, reinschauen Vi, sepa |
| | | auf einen Sprung vorbeikommen Rdw |
| | I'll be in in this afternoon if you want to pop over for a quick chat. | | | I think I'll pop over to my neighbor's house and borrow a cup of sugar. |
| pop up vi phrasal | informal (spring up suddenly) (übertragen) | aus dem Boden sprießen Rdw |
| | | entstehen Vi |
| | | aufkommen Vi, sepa |
| | | kommen Vi |
| | Lots of second-hand shops have suddenly started to pop up in my town. |
| | In meiner Stadt sprießen auf einmal viele Second-Hand-Läden aus dem Boden. |
| pop up vi phrasal | figurative, informal (emerge) | kommen Vi |
| | | auftauchen Vi, sepa |
| | | aufkommen Vi, sepa |
| | You never know what's going to pop up when you're talking to crazy Fred. |
| | Du weißt nie, was kommt, wenn du mit dem verrückten Fred sprichst. |
| pop up vi phrasal | (computing: appear on screen) (Anglizismus, ugs) | aufpoppen Vi, sepa |
| | | angezeigt werden V Part Perf + Hv |
| | As I was reading the article, an ad popped up and obscured the text. |
| | Als ich den Artikel lesen wollte, wurde eine Werbeeinblendung angezeigt und verdeckte den Text. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
pop | pops |
| cake pop n | US (lollipop-shaped cake) (Anglizismus) | Cake-Pop Nm |
| | | Kuchenlolli Nm |
| | | kleiner Kuchen am Stiel Rdw |
| ice pop n | (frozen dessert) | Eis am Stiel Rdw |
| | | Stieleis Nn |
| | She liked the peach ice pops best. |
| K-pop n | (Korean pop music) (Anglizismus) | K-Pop Nm |
| | | koreanischsprachige Popmusik Adj + Nf |
| | | Gayo En |
pop art,
Pop Art n | (1950s modern art movement) (Anglizismus) | Pop-Art Nf |
| | Andy Warhol's painting of a soup can is the best-known work of pop art. |
| pop culture n | abbr (popular culture) | Popkultur Nf |
| | The Beatles were icons of pop culture in the 1960s. |
| pop [sth] in/into [sth] vtr + prep | informal (insert, put inside) (Slang) | etwas in etwas schmeißen Präp + Vt |
| | | etwas in etwas stellen Präp + Vt |
| | Just pop that soup in the microwave and cook it for a couple of minutes. |
| | Schmeiß diese Suppe einfach in die Mikrowelle und koch sie ein paar Minuten. |
| pop into [sth] vtr + prep | informal (enter quickly, in passing) | in etwas reinspringen Präp + Vi, sepa |
| | I'll be just a moment. I just need to pop into the pharmacy to pick up my prescription. |
| pop into [sth] vtr + prep | informal (put on quickly: clothes) | in etwas reinschlüpfen Präp + Vi, sepa |
| | | sich kurz etwas überwerfen Rdw |
| | Her friends were having fun in the pool, so Emily popped into her swimsuit and joined them. |
| pop music n | colloquial, abbreviation (popular music) (Musik) | Popmusik Nf |
| | I prefer pop music to classical music. |
| pop quiz n | mainly US (impromptu test) (Jugendsprache) | Ex Nf |
| | (regional: Bayern) | Stegreifaufgabe Nf |
| | | Kurzarbeit Nf |
| | If I had done my homework I might not have failed the pop quiz today. |
| pop the question v expr | slang (propose marriage to [sb]) (umgangssprachlich, vage) | jemanden fragen Pron + Vt |
| | | einen Heiratsantrag machen Rdw |
| | When will he ever pop the question? They've been dating for so long. |
| pop your clogs v expr | humorous, informal (die) (übertragen) | den Löffel abgeben Rdw |
| | (übertragen) | ins Gras beißen Rdw |
| | (übertragen) | das Zeitliche segnen Rdw |
| pop-hole n | (opening in a chicken coop) | Hühnerklappe Nf |
pop-up,
popup n | (internet advertisement) | Werbung Nf |
| | (Anglizismus) | Pop-ups Npl |
| | I hate all the annoying pop-ups on this news site. |
pop-up,
popup n | (internet window) (Anglizismus) | Pop-up Nn |
| | (übertragen, ugs) | Fenster Nn |
| | A pop-up appeared asking me to enter my password. |
| pop-up adj | (book, card: opens in 3D) (Anglizismus) | pop-up- Präfix |
| | My young daughter loves pop-up books of classic fairy tales. |
| pop-up adj | (shop, restaurant, etc.: temporary) | Kurzzeit- Präf |
| | There's a pop-up jeans store in the city center. |
popeyed,
also UK: pop-eyed adj | (with prominent eyes) | mit hervorstehenden Augen Rdw |
popeyed,
also UK: pop-eyed adj | (astonished, terrified) | überrascht Adj |
| | | mit großen Augen Rdw |
| | | verblüfft Adj |
popgun,
pop gun n | (toy rifle) | Spielzeugpistole Nf |
| | | Kindergewehr Nn |
soda pop (US),
fizzy pop (UK) n | (carbonated drink) (ugs) | Limo Nf |
| | | Limonade Nf |
| | | Brause Nf |
| | I think I'll settle for just a hamburger and a soda pop for lunch. |
| vox pop n | abbr (public opinion) | Vox Pop Nf |
| | | Vox populi Nf |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: pop1 [pɒp]- I v/i
- 1. knallen, puffen, losgehen (Flaschenkork, Feuerwerk etc)
- 2. aufplatzen (Kastanien, Mais)
- 3. umg knallen, ballern (at auf +akk)
- 4. mit adv flitzen, huschen:
pop in hereinplatzen, auf einen Sprung vorbeikommen (Besuch); pop off umg
a) umg abhauen, sich aus dem Staub machen, plötzlich verschwinden,
b) einnicken,
c) umg abkratzen (sterben),
d) US sl das Maul aufreißen; pop up (plötzlich) auftauchen
- 5.
auch pop out aus den Höhlen treten (Augen)
- II v/t
- III s
- IV int puff!, paff!, husch!, zack!
- V adv
a) mit einem Knall
b) plötzlich: go pop knallen, platzen
pop2 [pɒp] s US umg- 1. Papa m, Papi m
- 2. umg Opa m, Alter m
pop3 [pɒp] umgI s
II adj Schlager…: pop group Popgruppe f; pop singer Schlager-, Popsänger(in)
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
'pops' auch in diesen Einträgen gefunden:
|
|