| Traduzioni aggiuntive |
| pop adj | abbreviation (culture, etc.: popular) (cultura, cucina, ecc.) | popolare agg |
| | While some follow pop culture, others prefer alternative lifestyles. |
| | Mentre alcuni seguono la cultura popolare, altri preferiscono uno stile alternativo. |
| pop adj | abbreviation (music: popular) (di musica pop) | pop agg invar |
| | Britney Spears is a pop singer. |
| | Britney Spears è una cantante pop. |
| pop n | (sound of a firearm) (armi da fuoco) | colpo nm |
| | | sparo nm |
| | The soldier heard the pop of an enemy gun. |
| | Il soldato udì il colpo di un'arma nemica. |
| pop n | (fizzy drink) | bibita gassata, bevanda gassata nf |
| | Would your little girl like some pop to drink? |
| | La tua bambina desidera una bevanda gassata? |
pop,
Pop n | US, informal (father) | papà nm |
| | (colloquiale) | papino, paparino nm |
| Nota: capitalized when used as a direct term of address |
| | My pop's a good man. |
| | Mio papà è un brav'uomo. |
pop,
Pop,
poppy,
Poppy n | AU, informal (grandfather) | nonno nm |
| Nota: capitalized when used as a direct term of address |
| | Noah greeted his grandfather with a "G'day, Pop!" |
| | Noah salutò il nonno dicendo: "Buongiorno nonno!" |
| pop vi | (make explosive sound) | scoppiare⇒ vi |
| | The bubbles of lava popped and gave off a smell of sulphur. |
| | Le bolle di lava scoppiarono, producendo un odore di zolfo. |
| pop vi | (shoot) | sparare⇒ vtr |
| | I had a fleeting glimpse of the target so I popped off a few shots. |
| | Ho intravisto di sfuggita il bersaglio così ho sparato alcuni colpi. |
| pop vi | informal (visit) (figurato, informale) | fare un salto vtr |
| | (informale, colloquiale) | fare una capatina vtr |
| | I'll just pop in and see my neighbour. |
| | Farò giusto un salto dal mio vicino. |
| pop vi | informal (appear) | apparire⇒, comparire⇒ vi |
| | If you press this button the picture should pop up on the screen. |
| | Se premi questo pulsante l'immagine apparirà sullo schermo. |
| pop vi | (eyes: protrude) (protrusione degli occhi) | sporgere⇒, uscire⇒, fuoriuscire⇒ vtr |
| | The spectators' eyes popped in amazement at the magician's skilful trick. |
| | Gli occhi degli spettatori fuoriuscirono per lo stupore di fronte all'abile trucco del mago. |
| pop vi | (ears: make sound) (che si tappano o si stappano) | suono delle orecchie nm |
| | Lisa's ears popped as the plane rose into the sky. |
| | Mentre l'areo saliva nel cielo Lisa sentì il suono delle orecchie che si tappavano. |
| pop [sth]⇒ vtr | (take out: a cork) (togliere il tappo a una bottiglia) | stappare⇒ vtr |
| | He knows how to pop the cork of a champagne bottle without spilling any of it. |
| | Lui sa come stappare una bottiglia di spumante senza versarne una goccia. |
| pop [sth] vtr | informal (pimple: expel pus from) (brufolo) | spremere⇒, schiacciare⇒ vtr |
| | Don't pop your zits; they'll get infected. |
| | Non schiacciarti i brufoli: si infetteranno. |
Verbi frasali
pop | POP |
| pop at [sth] vtr phrasal insep | informal (shoot at, try to hit) | sparare a [qlcs] vi |
| | Ralph used to spend a lot of time popping at bottles with a slingshot. |
| pop in vi phrasal | informal (make brief, casual visit) (figurato, informale) | fare un salto vtr |
| | (informale: poco usato) | fare una capatina vtr |
| | (figurato: in visita) | passare⇒ vi |
| | I just thought I'd pop in and say hello! Whenever you're in the neighborhood, you're welcome to pop in. |
| | Ho pensato di fare un salto a salutarvi! Quando ti trovi nei paraggi, vieni a fare un salto. |
| | (figurato, informale) | fare un salto vtr |
| | (informale: poco usato) | fare una capatina vtr |
| | (figurato: in visita) | passare⇒ vi |
| | Ho pensato di fare un salto a salutarvi! |
| | Quando ti trovi nei paraggi, sentiti libero di fare una capatina. |
| | Quando ti trovi nei paraggi, sentiti libero di passare. |
| pop off vi phrasal | informal (go suddenly) | andarsene v rif |
| | Popping off in the middle of a conversation is something he does all the time. |
| | Fa sempre così, se ne va nel bel mezzo di una conversazione. |
| pop off vi phrasal | informal, euphemism (die) (figurato: morire) | andarsene v rif |
| | | morire⇒, tirare le cuoia vi |
| | When I die, I hope to pop off peacefully in my sleep at a very old age. |
| | Quando muoio, spero di andarmene tranquillamente nel sonno a un'età molto avanzata. |
| pop off vi phrasal | (speak thoughtlessly) (figurato, informale) | rispondere male vi |
| | He couldn't keep himself from popping off to his boss, and was finally fired. |
| | Non si è trattenuto dal rispondere male al suo capo e così l'hanno licenziato. |
| pop out vi phrasal | informal (go out briefly) (figurato: velocemente) | fare un salto vi |
| | I'm just popping out to the shops, I will be back in 10 minutes. |
| | Faccio solo un salto al negozio e torno fra dieci minuti. |
| pop out vi phrasal | informal (protrude or bulge) (figurato) | saltare fuori vi |
| | His stomach was popping out of his shirt - the buttons had come undone. The boy was so surprised that his eyes were popping out of his head. |
| | Il ragazzo era talmente sorpreso che i suoi occhi saltarono fuori dalla testa. |
| pop over vi phrasal | informal (make quick or impromptu visit) (figurato: visitare) | fare un salto da [qlcn] vtr |
| | | passare da [qlcn] vi |
| | I'll be in in this afternoon if you want to pop over for a quick chat. I think I'll pop over to my neighbor's house and borrow a cup of sugar. |
| | Questo pomeriggio sono a casa; se vuoi fare un salto da me così facciamo due chiacchiere...Faccio un salto dal mio vicino a farmi dare un po' di zucchero. |
| pop up vi phrasal | informal (spring up suddenly) (figurato, informale: apparire) | spuntare⇒ vi |
| | Lots of second-hand shops have suddenly started to pop up in my town. |
| | Data la situazione economica, nella mia città stanno spuntando negozi discount da tutte le parti. |
| pop up vi phrasal | figurative, informal (emerge) (figurato, informale: succedere) | saltare fuori vi |
| | You never know what's going to pop up when you're talking to crazy Fred. |
| | Stai attento perché quando hai a che fare con quella pazzoide di Caterina, non si sa mai che cosa può saltare fuori. |
| pop up vi phrasal | (computing: appear on screen) | comparire⇒, apparire⇒ vi |
| | | aprirsi⇒ v rif |
| | As I was reading the article, an ad popped up and obscured the text. |
| | Mentre leggevo l'articolo è comparso un annuncio pubblicitario che ha oscurato il testo. |
Compound Forms/Forme composte
pop | POP |
| a pop adv | informal (each, apiece) | ciascuno, l'uno pron |
| | I can't afford to keep buying that wine at twenty bucks a pop! |
| | Non posso permettermi di comprare questo vino a 20 dollari l'uno. |
blow your cork,
pop your cork v expr | figurative, informal (become very angry) | perdere la pazienza, perdere la calma vtr |
| cake pop n | US (lollipop-shaped cake) | torta a forma di lecca lecca nf |
| ice pop n | (frozen dessert) | ghiacciolo nm |
| | She liked the peach ice pops best. |
| K-pop n | (Korean pop music) (genere musicale coreano) | K-pop nm |
pop art,
Pop Art n | (1950s modern art movement) | pop art nf |
| | (poco usato) | arte pop nf |
| | Andy Warhol's painting of a soup can is the best-known work of pop art. |
| | Il dipinto di Andy Warhol che rappresenta una lattina di zuppa è l'opera più famosa della pop art. |
| pop artist n | abbreviation (musician or singer of pop music) (della pop art) | artista pop nmf |
| | Who's your favourite pop artist? |
| | Qual è il tuo artista pop preferito? |
| pop artist n | abbreviation (creator of pop art) | artista pop nmf |
| | Peter Blake was seen as a leading pop artist. |
| pop can n | US, regional (soda can, fizzy drink tin) (di bevanda gassata) | lattina nf |
| | The aluminum recycling facility pays thirty cents a pound for used pop cans. |
| | L'impianto per il riciclaggio di alluminio paga trenta centesimi per un chilo di lattine. |
| pop charts npl | (hit parade of most popular songs) (musicale) | hit parade nf |
| | (musicale) | classifica dei successi nf |
| pop concert n | abbr (live performance of pop music) | concerto pop nm |
| | I'm going to a pop concert on Saturday. |
| | Sabato vado a un concerto pop. |
| pop culture n | abbr (popular culture) (tecnico: sociologia) | cultura di massa nf |
| | The Beatles were icons of pop culture in the 1960s. |
| | I Beatles erano delle icone della cultura di massa negli anni '60. |
| pop fly | (baseball) | volata corta nf |
| pop for [sth] v expr | US (pay for as treat or gift) | offrire⇒ vtr |
| | | regalare⇒ vtr |
| pop [sth] in/into [sth] vtr + prep | informal (insert, put inside) | mettere⇒, infilare⇒ vtr |
| | Just pop that soup in the microwave and cook it for a couple of minutes. |
| | Non devi fare altro che mettere quella zuppa nel microonde e farla cuocere per un paio di minuti. |
| pop into [sth] vtr + prep | informal (enter quickly, in passing) | entrare un attimo in vi |
| | (figurato: per poco tempo) | fare un salto vi |
| | I'll be just a moment. I just need to pop into the pharmacy to pick up my prescription. |
| | Ci impiego un minuto, devo giusto entrare un attimo in farmacia. |
| pop into [sth] vtr + prep | informal (put on quickly: clothes) (vestiti) | indossare di corsa vi |
| | | infilarsi⇒ v rif |
| | Her friends were having fun in the pool, so Emily popped into her swimsuit and joined them. |
| | Gli amici si stavano divertendo in piscina, perciò Emily si infilò il costume e si unì a loro. |
| pop machine n | (fizzy drinks vending machine) | distributore di bevande nm |
| | That darned pop machine ate my dollar and didn't give me my can of soda. |
| | Quel maledetto distributore di bevande si è mangiato il mio euro senza darmi nessuna lattina. |
| pop music n | colloquial, abbreviation (popular music) | musica pop nf |
| | I prefer pop music to classical music. |
| | Preferisco la musica pop alla musica classica. |
| pop quiz n | mainly US (impromptu test) (generico) | test a sorpresa nm |
| | (specifico: scuola) | compito a sorpresa nm |
| | (specifico: università) | esame a sorpresa nm |
| | If I had done my homework I might not have failed the pop quiz today. |
| | Se avessi fatto tutti i compiti avrei fatto bene il test a sorpresa di oggi. |
| pop singer n | abbr ([sb] who sings popular music) | cantante pop nm |
| | Thousands gathered at the stadium to see the pop singer perform. |
pop sock,
popsock n | UK, usually plural (knee-length nylon stocking) | gambaletto nm |
| pop tab n | (ring-pull on a beverage can) (di una lattina) | linguetta nf |
| pop the question v expr | slang (propose marriage to [sb]) (informale: di matrimonio) | fare la proposta a [qlcn] vtr |
| | When will he ever pop the question? They've been dating for so long. |
| | Quando si deciderà a farle la proposta? Stanno assieme da così tanto tempo! |
| pop your clogs v expr | humorous, informal (die) (morire, con tono umoristico) | schiattare⇒, crepare⇒ vi |
| | | tirare le cuoia vtr |
| pop-hole n | (opening in a chicken coop) (specifico: del pollaio) | porta nf |
pop-up,
popup n | (internet advertisement) (internet) | pop-up nm |
| | | finestra automatica nf |
| | I hate all the annoying pop-ups on this news site. |
| | Detesto tutti i pop-up fastidiosi su questo sito di notizie. |
pop-up,
popup n | (internet window) | pop-up nm |
| | A pop-up appeared asking me to enter my password. |
| | È apparso un pop-up che mi chiedeva di inserire la password. |
| pop-up adj | (book, card: opens in 3D) (libro, cartolina) | pop-up, animato agg |
| | | a comparsa loc agg |
| | My young daughter loves pop-up books of classic fairy tales. |
| | Mia figlia piccola adora i libri pop-up con i classici delle fiabe. |
| pop-up adj | (shop, restaurant, etc.: temporary) | a tempo loc agg |
| | (esercizio, negozio, ecc.) | temporaneo agg |
| | There's a pop-up jeans store in the city center. |
| | In centro c'è un negozio temporaneo di jeans. |
| pop-up book n | (book: illustrations open out) | libro pop-up, libro animato nm |
popeyed,
also UK: pop-eyed adj | (with prominent eyes) | con gli occhi sporgenti loc agg |
popeyed,
also UK: pop-eyed adj | (astonished, terrified) (per paura, stupore, ecc.) | con gli occhi sbarrati, con gli occhi spalancati loc agg |
popgun,
pop gun n | (toy rifle) | arma giocattolo, pistola giocattolo nf |
soda pop (US),
fizzy pop (UK) n | (carbonated drink) | bevanda gassata, bibita gassata nf |
| | I think I'll settle for just a hamburger and a soda pop for lunch. |
| | Penso che per pranzo mi accontenterò solo di un hamburger e una bibita gassata. |
| vox pop n | abbr (public opinion) (formale) | vox populi nf |