| Hlavní překlady |
| pass⇒ vtr | (movement: move past) | projet dok |
| | | projít dok |
| | The bus passed me without stopping. |
| | Autobus kolem mne projel bez zastavení. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Prošel kolem ní, jako by byla vzduch. |
| pass [sth]⇒ vtr | (get through) | projít dok |
| | | dostat se přes dok + předl |
| | First you need to pass customs, then you have to wait for your luggage. |
| | Nejdřív musíme projít celní kontrolou, potom počkáme na naše zavazadla. |
| pass [sb/sth]⇒ vtr | (driving: overtake) | předjet dok |
| | The racecar passed his opponent at the last minute to win the race. |
| | Závodní auto předjelo soupeře v poslední minutě a vyhrálo závod. |
| pass⇒ vtr | (transfer: hand, give) | podat dok |
| | He passed the pen to her. |
| | Podal jí pero. |
| pass [sth] to [sb] vtr + prep | (object: give, hand) | podat dok |
| | | předat dok |
| | He passed the pen to her. |
| | Podal jí pero. |
| pass [sth]⇒ vtr | (candidate: succeed) (zkoušku) | složit, absolvovat dok |
| | (zkoušku) | udělat dok |
| | She passed her driving test on her first attempt. |
| | Složila řidičskou zkoušku na poprvé. |
| | Udělala řidičák na první pokus. |
| pass⇒ vtr | (success: approve a law) (zákon) | schválit dok |
| | The law was passed by a vote of seventy to thirty. |
| | Zákon byl schválen sedmdesáti hlasy proti třiceti. |
| pass [sth]⇒ vtr | (not fail: exam) (zkoušku) | udělat dok |
| | (zkoušku) | složit dok |
| | I passed the test! |
| | Udělal jsem zkoušku! |
| pass⇒ vi | (go by) | projít dok |
| | | projet dok |
| | The bus passed without stopping for us. |
| | Autobus projel kolem nás bez zastavení. |
| Další překlady |
| pass interj | (I don't know the answer) | Nevím. zvol |
| | "Jenna, what's the answer to number twelve?" "Pass." |
| pass n | (mountain pass) | horský průsmyk příd + m |
| | There is a pass through the mountains thirty kilometres north of here. |
| pass n | (river channel) (řiční) | kanál m |
| | Be careful when kayaking through the pass. |
| pass n | (document giving entry) | průkazka ž |
| | | permanentka ž |
| | | legitimace ž |
| | He showed his summer pass and was admitted to the pool. |
| pass n | (success in exam) (zkoušky) | složení s |
| | He achieved ten straight passes in his exams. |
| pass n | UK (university degree) (diplom nebo vysvědčení) | prospěl, prospěla min dok |
| | His sister got a first class degree, but he only got a pass. |
| pass n | (sport: ball transfer) | přihrávka, nahrávka ž |
| | The pass was intercepted by the opponent. |
| | Soupeř zachytil přihrávku. |
| pass n | (hand gesture) (rukou) | máchnutí s |
| | The pass of the psychic's hand over the table seemed to set off a strange series of events. |
| pass n | (sleight of hand) (ruky) | obratnost, hbitost ž |
| | The tabletop conjuror amazed us with his passes. |
| pass n | (sexual advance) (sexuální) | návrh m |
| | Becky wasn't interested in Tom and pretended she hadn't even noticed his pass. |
| pass n | (military: leave of absence) (hovorový výraz: absence v armádě) | opušťák m |
| | The soldier was granted a pass to attend his mother's funeral. |
| pass n | figurative (important point) | milník m |
| | | důležitý okamžik příd + m |
| | What has brought us to such a pass in our relationship? |
| pass vi | (be transferred) | kolovat ned |
| | | být přenášen inf + příč ned |
| | The birthday card passed from person to person. |
| pass vi | (sport: transfer the ball) (ve sportu) | přihrát dok |
| | He passed, then ran towards the goal. |
| pass vi | (time: go by) (čas) | plynout, ubíhat, utíkat ned |
| | It seems that time passes faster every year. |
| pass vi | formal (happen) | stát se, přihodit se dok |
| | | nastat dok |
| | You would be amazed at what has come to pass after the accident. |
| pass vi | (games: decline) (karty, nepokračovat ve hře) | položit dok |
| | (hru) | vzdát dok |
| | You can either play a card or pass. |
| pass vi | (end) | skončit dok |
| | | pominout dok |
| | | uplynout dok |
| | That opportunity has now passed. |
| pass vi | US euphemism (die) | zemřít, umřít dok |
| | I'm sorry to tell you that your husband has passed. |
| pass vi | (not fail exam) (zkoušku) | udělat dok |
| | (zkoušku) | složit dok |
| | (zkouškou) | projít dok |
| | "How was the test?" "I passed!" |
| pass [sb]⇒ vtr | (movement: cross) | střetnout se, potkat se dok |
| | They passed each other while running errands this morning. |
| pass [sth]⇒ vtr | (ball: transfer) | přihrát dok |
| | To play well as part of a team, it's important to pass the ball, rather than just keeping it to yourself. |
| pass [sb]⇒ vtr | (examiner: give pass mark) (ve škole) | nechat projít dok + dok |
| | The student's grades were much better this year, so the teacher was happy to pass him. |
| pass [sth]⇒ vtr | euphemism (excrete, discharge) (tělesná potřeba) | vylučovat ned |
| | | močit ned |
| | They say it is painful to pass a kidney stone. |
| pass [sth] vtr | (judgement: criticism) | překlad není dostupný |
| | The columnist passed judgement against the candidate's plans. |
| pass [sth] vtr | (judgment: sentence) (rozsudek) | vynést dok |
| | The judge passed a sentence of five years' imprisonment on the criminal. |
| pass [sth] vtr | (exceed) | přesáhnout dok |
| | | překonat dok |
| | The rocket's speed quickly passed two hundred kilometres per hour. |
| pass [sth] vtr | (circulate) | kolovat ned |
| | They passed the popcorn around the table. |
| pass [sth] to [sb] vtr + prep | (ball: transfer to [sb]) (balon) | přihrát dok |
| | He passed the basketball to his teammate, then his teammate shot it. |
Frázová slovesa
|
| pass [sth] along vtr phrasal sep | (hand round, circulate) | rozšiřovat ned |
| | | předávat dál ned + přísl |
| | | dát do oběhu dok, fráze |
| | Please pass along these hints for healthy living. |
| pass by vi phrasal | (go past) | projít kolem dok + přísl |
| | When Emily was sick, she sat near the window and waved at everyone who passed by. |
| pass by [sth/sb] vtr phrasal insep | (go past) | projít kolem dok + přísl |
| | It's hard to pass by a mirror without looking at your reflection. |
| pass by [sth/sb] vtr phrasal insep | (ignore, overlook) | nevšímat si ned |
| | | nevšímavě procházet okolo fráze |
| | The shoppers passed by the tomatoes even though they were reduced in price. |
| pass [sb] by vtr phrasal sep | figurative (go unnoticed by) | minout se účinkem dok, fráze |
| | | zůstat nepovšimnut dok + příč dok |
| | Sadly, my brilliant joke passed him by. |
| pass [sth] down vtr phrasal sep | often passive (property, etc.: be bequeathed) (majetek) | odkázat dok |
| | (majetek) | předat dok |
| | My mother gave me a quilt that had been passed down over many generations. |
| pass [sth] down vtr phrasal sep | usually passive (genetic: be inherited) (geneticky přenést) | podědit, zdědit dok |
| | The gene responsible for red hair has been passed down through Ron's family. |
| pass off vi phrasal | UK (happen) | proběhnout, uplynout dok |
| | Although the event has attracted violence in the past, the latest march passed off without incident. |
| pass [sth/sb] off as [sth/sb] vtr phrasal sep | informal (present falsely) | vydávat se za ned + předl |
| | He tried to pass himself off as an expert, but we could tell he didn't know much. |
| pass [sth] on vtr phrasal sep | (bequeath) | odkázat dok |
| | The house and all its belongings were passed on to her. |
| pass [sth] on vtr phrasal sep | (give to next person) (člověku vedle) | podat dok |
| | (člověku vedle) | poslat dok |
| | Take a cookie and pass them on. |
| pass on [sth] vtr phrasal insep | informal (reject, not take) | odmítnout dok |
| | | zamítnout dok |
| | I'm afraid I must pass on your kind invitation - I'm not free that evening. |
pass on,
pass away vi phrasal | euphemism (die) | zesnout, skonat dok |
| | Uncle James passed on a couple of years ago. |
| | His grandfather passed away after a five-year struggle with cancer. |
| pass out vi phrasal | informal (faint, lose consciousness) | omdlít dok |
| | I took one look at the bloody cut on my arm and passed out. |
| pass out vi phrasal | UK (soldier: complete training) (vojenské cvičení apod.) | absolvovat ned |
| | (vojenské cvičení apod.) | dokončit dok |
| | 650 cadets from the Army Foundation College in Harrogate have passed out. |
| pass out [sth] vtr phrasal sep | (distribute, hand out) | rozdávat ned |
| | The priest is passing out the communion wafers. |
pass over [sb],
pass [sb] over vtr phrasal sep | (not give consideration to) | pominout dok |
| | | nevzít v úvahu dok, fráze |
| | Even though Mary had worked as a manager in that department she was passed over for promotion. |
| pass over [sth] vtr phrasal insep | (not discuss) | neprojednat dok |
| | (bod k diskusi) | přeskočit dok |
| | Mary glibly passed over the topic Eric most wanted to discuss. |
| pass over [sth] vtr phrasal insep | (fly over) | přeletět dok |
| | We live near the airport and hundreds of planes pass over our house every day. |
| pass over [sth] vtr phrasal sep | (rub lightly with [sth] to clean) | zlehka očistit přísl + dok |
| | | přetřít dok |
| | Mark passed the cloth over his spectacles to give them a quick clean. |
pass up [sth],
pass [sth] up vtr phrasal sep | informal (forgo, deny oneself) (příležitost) | zahodit dok |
| | | nevyužít dok |
| | | nechat si ujít dok, fráze |
| | Val simply couldn't pass up the opportunity to spend the summer in the South of France. |
Složené tvary
|
boarding pass,
boarding card n | (passenger ticket) (pro nástup do letadla) | palubní lístek příd + m |
| | All passengers must present their boarding passes before entering the airplane. |
bypass [sth],
by-pass⇒ vtr | (go around) | vyhnout se dok |
| | | ob- předp |
| | The truck driver bypassed the small towns in order to arrive quicker. |
| | Řidič kamionu se vyhnul malým městům, aby se do cíle dostal rychleji. |
bypass,
by-pass n | (road around area) | obchvat m |
| | | objížďka ž |
| | We took the bypass because it's quicker. |
| | Projeli jsme obchvatem, protože to je rychlejší. |
let,
let in,
let pass vtr | (allow to pass) (nechat projít okolo) | pustit dok |
| | | nechat projít dok + dok |
| | Let the waiter through. |
| | Pusť toho číšníka. |
| pass a law v expr | (make [sth] legal or illegal) | schválit zákon dok + m |
| | In 1647 Parliament passed a law making the celebration of Christmas illegal. |
| pass an exam v expr | abbr (be successful in a formal test) (úspěšně) | složit zkoušku dok + ž |
| | Once you have passed the exam you will be awarded with a diploma. |
pass [sth] around,
pass around [sth],
also UK: pass [sth] round,
pass round [sth] vtr + adv | (distribute) | dát kolovat dok + ned |
| | | rozdávat ned |
| | They passed around sandwiches and drinks at the party. |
pass judgment,
also UK: pass judgement vtr + n | (criticize) (přeneseně: zkritizovat) | odsoudit dok |
| | We shouldn't pass judgement on him; he's doing the best that he can. |
pass judgment,
also UK: pass judgement vtr + n | (give opinion) | posoudit dok |
| | I won't pass judgement until I've heard the whole story. |
| pass on [sth] vi + prep | (be unable to answer) | nebýt schopen odpovědi ned, fráze |
| | The quiz contestant passed on two questions. |
| pass on [sth] vi + prep | US (fail to make payment) | nezaplatit, dok |
| | | neuhradit dok |
| | Unfortunately, you have passed on the last five payments and are heavily in debt. |
| pass through [sth] vi + prep | (get through) | projít přes dok + předl |
| | | přejet přes dok + předl |
| | It took us 20 minutes to pass through the Mont Blanc Tunnel. |
pass-through,
passthrough n | US (serving hatch in a wall) | výdejní pult příd + m |
| | | výdejní okno příd + s |
| | An older home is more likely to have a pass-through between the kitchen and the dining room. |
pass-through,
passthrough n | (a place you travel through) | průjezdní místo příd + s |
pass-through,
passthrough n | (act of passing through a place) (nějakým místem) | projíždění s |
pass-through,
passthrough n | (opening between rooms) (mezi místnostmi) | průchod m |
pass-through,
passthrough n | US (place funds flow through) | překlad není dostupný |
pass-through,
passthrough n | mainly US (cost passed to customer) (konečnému zákazníkovi) | promítat do ceny ned, fráze |
| pass through adj | mainly US (cost: passed to customer) (konečnému zákazníkovi) | promítnutý do ceny fráze |
pass-through,
passthrough adj | (relating to a pass-through) | průjezdní příd |
pass time,
pass the time v expr | (avoid boredom) | krátit si čas ned + m |
| | Carol was doing a crossword to pass the time. |
passkey,
pass key n | (key that opens many locks) | klíč m |
| | | univerzální klíč příd + m |
| | Bob used his passkey to open several doors in the office building. |