| Hlavní překlady |
| cross⇒ vtr | (traverse, go across) | přejít dok |
| | | přejet dok |
| | He crossed the street when the traffic stopped. |
| | Když se zastavil provoz, přešel (or: přešel přes) ulici. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Taxikář přejel ještě dvě ulice, než si uvědomil, že zabloudil. |
| cross vtr | (pass by) | křížit se s, protínat se s ned |
| | It is at the intersection where Addison Street crosses the high street. |
| | Je to na té křižovatce, kde se Addison Street kříží s hlavní ulicí. |
| cross [sth]⇒ vtr | (go over: a line, border) (linii, hranici apod.) | překročit, přejít dok |
| | When overtaking, do not cross the solid white line in the centre of the road. |
| cross [sth] vtr | (overlay: lines, sticks) | protnout dok |
| | Cross the vertical line with a horizontal one to write the letter "t". |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Narýsujte dvě rovnoběžky a protněte je dvěma různoběžnými přímkami. |
| cross [sth] vtr | (overlay: body parts) (nohy apod.) | zkřížit dok |
| | (nohy apod.) | překřížit dok |
| | | dát nohu přes nohu dok, fráze |
| | It's comfortable to cross your legs when you sit. |
| | Je pohodlné zkřížit si při sezení nohy. |
| cross n | (x symbol) (symbol) | křížek m |
| | The cross on the graph indicated the current number of residents. |
| | Křížek v grafu značí aktuální počet obyvatel. |
cross,
the Cross n | (symbol of Christianity) (křesťanský symbol) | kříž m |
| | The church was filled with crosses. |
| | V kostele bylo plno křížů. |
| the Cross n | (cross Jesus died on) | svatý Kříž příd + m |
| | Christians believe Jesus died on the Cross for our sins. |
| cross n | (combination, mix) | kombinace, směs ž |
| | Their music is a cross of reggae with hip hop. |
| | Jejich hudba je kombinací reggae a hip hopu. |
| cross adj | mainly UK (angry, annoyed) | naštvaný příd |
| | | nazlobený příd |
| | You could tell from the look on the woman's face that she was cross. |
| | Nečekala, že na ni bude bývalý přítel tak naštvaný (or: rozzlobený). |
| Další překlady |
| cross adj | (horizontal) | příčný příd |
| | | horizontální příd |
| | You need to jump over the cross bar. |
| cross adj | (intersecting) | protínající se příd + záj |
| | | křižující se příd + záj |
| | The cross beams support the roof. |
cross,
sign of the cross n | (hand gesture: crossing body) (gesto pokřižování) | křížek m |
| | | pokřižování s |
| | The priest noticed Mark's hastily made cross as he entered the church. |
| cross n | (animal, plant: hybrid) | kříženec m |
| | A tangelo is a cross between a grapefruit and a tangerine. |
| cross n | (football, soccer: pass) (ve fotbalu) | přihrávka ž |
| | The cross from the side of the field went right to the other player. |
| cross n | (boxing: punch) (v boxu) | hák m |
| | He hit his opponent with a strong right cross. |
| cross n | figurative (suffering, burden) (přeneseně: utrpení) | kříž m |
| | She still bore the cross of her failed relationship. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Každý si nese svůj kříž. |
| cross⇒ vi | (intersect) (silnice apod.) | křížit se ned |
| | (silnice apod.) | křižovat se ned |
| | The two streets cross five miles from here. |
| cross vi | (pass each other) | potkat se dok |
| | The two people greeted each other when they crossed. |
| | Vzájemně se pozdravili, když se potkali. |
| cross vi | (soccer: pass the ball) (ve fotbale) | přihrát dok |
| | The player crossed to the striker, who scored. |
| cross [sth]⇒ vtr | (counter, frustrate) (plány) | zkřížit |
| | (plány) | překřížit |
| | His plans crossed those of his enemy. |
| cross [sth] vtr | UK (cheque: marked for deposit) (šek) | označit dok |
| | It's best to cross the cheque because this prevents anyone else from cashing it. |
cross [sth],
cross [sth] and [sth],
cross [sth] with [sth]⇒ vtr | (hybridize) (stvořit křížence) | zkřížit dok |
| | The biologist was trying to cross a rose and a lily. |
| cross [sb]⇒ vtr | (make angry, oppose) | naštvat dok |
| | | rozčílit dok |
| | Lucy has a bad temper, so don't cross her. |
| cross [sth]⇒ vtr | (soccer: pass) (míč ve fotbale) | přihrát, nahrát dok |
| | The player crossed the ball to his teammate. |
Frázová slovesa
|
| cross [sth] off vtr phrasal sep | (mark as done) | škrtnout, přeškrtnout dok |
| | Make a list of things to do and cross off each item once you have completed it. |
| cross [sb] off vtr phrasal sep | informal (eliminate) | vyškrtnout, vyřadit dok |
| | The interviewer crossed off the applicant with blue and purple hair. |
cross out [sth],
cross [sth] out vtr phrasal sep | (put a line through) | škrtnout, přeškrtnout, vyškrtnout dok |
| | With a pencil you can erase; with a pen you have to cross out your mistakes. |
| | Cross out the wrong answers. |
| cross over vi phrasal | (change loyalties) (k nepříteli apod.) | přeběhnout dok |
| | Woodford's disagreement with the government's immigration policy is the reason why he crossed over. |
| cross over to [sth] vi phrasal + prep | (change loyalties) (nepříteli apod.) | přeběhnout k dok + předl |
| | The senator crossed over to the opposition. |
| cross over vi phrasal | (exchange genes) (biologicky) | zkřížit dok |
| | The genes cross over from one chromosome to another. |
| cross over vi phrasal | (defy genres) (přeneseně: žánrů apod.) | smazat hranice dok + ž mn |
| | The young country singer dreams of making music that will cross over and be a hit on the R&B chart. |
cross over into [sth],
cross over to [sth] vi phrasal + prep | (defy genres) | překlad není dostupný |
| | Run DMC were one of the first rap acts to cross over into the rock charts. |
| cross over to [sb/sth] vi phrasal + prep | (music, film: appeal diversely) | překlad není dostupný |
| | The film has enough appeal to cross over to a wider audience. |
Složené tvary
|
crisscross,
UK: criss-cross adj | US (pattern: meshed) | mřížkový příd |
| | | křížkový příd |
| | The dress had a crisscross pattern on the bodice. |
| | Šaty měly na živůtku mřížkový vzor. |
crisscross (US),
criss-cross (UK) vi | (cross over one another) | křížit se ned |
| | | protínat se ned |
| | | proplétat se ned |
| | The fibers of the basket crisscrossed in an attractive pattern. |
| | Materiál košíku se křížil v hezkém vzoru. |
crisscross [sth] (US),
criss-cross [sth] (UK)⇒ vtr | (go back and forth across) | křižovat ned |
| | | projezdit křížem krážem fráze |
| | Tire tracks crisscrossed the front yard. |
crisscross [sth] (US),
criss-cross [sth] (UK) vtr | (travel back and forth across) (neformální) | procestovat křížem krážem dok, fráze |
| | The player crisscrossed the field, avoiding the opponent and ultimately scoring the winning goal. |
cross country,
cross-country n | (foot race: across fields) | přespolní běh příd + m |
| | I'm good at athletics but don't have the stamina for cross country. |
| Cross my heart and hope to die interj | infantile (promise) | čestné slovo! |
| | | na mou duši! |
| | Mum, I'll clean my room in the morning. Cross my heart and hope to die! |
cross section,
cross-section n | (representative sample) (reprezentativní vzorek) | průřez m |
| | | reprezentativní vzorek příd + m |
| | For this survey, we need a good cross section of the community. |
cross section,
cross-section n | (variety, diversity) | pestrost, rozmanitost ž |
| | The exhibition showcases a wide cross section of African artists. |
cross section,
cross-section n | (section made by perpendicular cuts) | řez m |
| | The diagram shows a cross section of a human heart. |
| cross your mind v expr | (occur to you, enter your thoughts) | přijít na mysl dok, fráze |
| | Don't tell me a wicked thought has never crossed your mind. |
| cross-border adj | (across boundaries) | přeshraniční příd |
| | After the new law passed, cross-border traffic decreased significantly. |
| cross-country adj | (race: across countryside) (běh) | přespolní příd |
| | Cross-country races were dropped from the Olympics in 1924. |
| cross-country adj | (skiing: across fields) | běh na lyžích fráze |
| | | běžkový příd |
| | The snow-covered fields were perfect for cross-country skiing. |
| cross-country adj | (journey: across a country) | napříč zemí přísl + ž |
| | | přes celou zemi fráze |
| | He set off on his cross-country adventure from Washington to Los Angeles. |
| | Vydal se na cestu napříč zemí, z Washingtonu do Los Angeles. |
| cross-country adv | (across countryside) | napříč krajinou přísl + ž |
| | We skied cross-country, following the river. |
cross-country skiing,
ski touring n | (skiing across snowy fields) | běh na lyžích fráze |
| | Cross-country skiing is very different from downhill skiing. |
| cross-cultural adj | (involving different cultures) | mezikulturní příd |
| | The international club attempts to promote cross-cultural exchange on campus. |
cross-cutting,
crosscutting n | (film: jump cuts) (druh filmového střihu) | křížový střih příd + m |
cross-cutting,
crosscutting adj | (issue, concern: intersecting) (např. zájmy) | křížící, protínající příd |
cross-eyed,
boss-eyed adj | (having a squint) (očima k sobě) | šilhavý příd |
crossbreed,
also UK: cross-breed n | (animal of mixed breed) | kříženec m |
| | (o lidech) | míšenec, míšenka m, ž |
| | (o rostlinách) | hybrid m |
| | My dog looks like a collie, but he's actually a crossbreed. |
crossbreed,
also UK: cross-breed n | figurative (hybrid) (přeneseně) | mix m |
| | My dress is a homemade crossbreed of two old pieces of clothing. |
| | Moje šaty jsou takový domácí mix ze dvou starších kusů oblečení. |
crossfire,
cross-fire,
cross fire n | (point where gunshots cross) | křížová palba příd + ž |
| | One soldier was injured in the crossfire. |
crossfire,
cross-fire,
cross fire n | figurative (heated exchange of opinions) (přeneseně: hádka) | křížová palba příd + ž |
| | | rozmíška ž |
| | Don't get caught in the crossfire between my aunt and uncle; their arguments are vicious. |
crosshairs (US),
cross hairs (UK) npl | (sighting lines in a gun) (síť čar v pozorovací části pušky) | mřížka ž |
| | She had a rabbit in her crosshairs. |
crosstalk,
cross-talk,
cross talk n | (telephone, radio: interference) (vzájemné ovlivňování radiových vln) | přeslech m |
crosstalk,
cross-talk,
cross talk n | (chat, informal conversation) | rozhovor m |
crosstalk,
cross-talk,
cross talk n | UK (witty dialogue) | zábavný dialog příd + m |
| get cross vi | informal (become angry) | naštvat se dok |
| | | rozčílit se dok |
| | | rozhněvat se dok |
| | The mother got cross with her insolent teenage son and didn't allow him to go out with his friends. |
| the Red Cross n | (medical relief agency) (mezinárodní organizace) | Červený kříž m vl jm |
| | The Red Cross is frequently the first relief agency to operate in war-torn areas. |