| ترجمات رئيسية |
| force n | (strength) | قوة |
| | This lift has a lot of force and can lift a heavy truck. |
| | لهذا المرفاع قوة كبيرة ويستطيع أن يحمل شاحنة ثقيلة. |
| force n | (physics: influence on motion) | قوة |
| | The force of the wind caused the ball to fall to the side. |
| | أدت قوة الريح إلى سقوط الكرة جانبًا. |
| force n | (powerful entity) | قوة |
| | Many people think that religion is a force of good in the world. |
| | يعتقد كثيرون أن الدين هو قوة للخير في العالم. |
| force n | (military group) (قوات مسلحة) | سلاح |
| | Our country's military forces include the army and the navy. |
| | تتألف قوات بلدنا العسكرية من الجيش والبحرية. |
| forces npl | (military: troops) | قوة |
| | Military forces landed on the island and restored order. |
| | وصلت القوات العسكرية إلى الجزيرة وأعادت الاستتباب. |
| force [sth]⇒ vtr | (obstacle: overcome) | يخلع، يقتحم |
| | The police forced the door. |
| | خلع الشرطي الباب. |
| force [sb]⇒ vtr | (compel, oblige) | يجبر، يُكره |
| | Beth didn't want to eat anything, but her parents forced her. |
| | لم ترغب بيث في أكل شيئ، ولكن واليدها أجبراها على الأكل. |
| force [sb] to do [sth] v expr | (compel, oblige) | يجبر شخصًا على شيء، يُرغم شخصًا على شيء |
| | His father forced him to take out the rubbish. |
| | أجبره أبوه أن يُخرج النفايات. |
| force yourself vtr + refl | (make yourself do [sth]) | يجبر نفسه |
| | I didn't feel like getting out of bed this morning, but I forced myself. |
| | شعرت هذا الصباح بأني لا أريد أن أنهض من فراشي، لكني أجبرت نفسي. |
| force yourself to do [sth] v expr | (make yourself do [sth]) | يُجبر نفسه على فعل شيء، يُرغم نفسه على فعل شيء |
| | To make progress you have to force yourself to practice every day. |
| | يجب أن تجبر نفسك على التمرُّن كل يوم لكي تتقدَّم. |
| force yourself on [sb] v expr | (rape) | يغتصب شخصًا |
| | Alice reported her date to the police for forcing himself on her. |
| | بلّغت أليس الشرطة بأن رفيقها في الموعد الغرامي اغتصبها. |
صيغ مركبة:
|
| AFC n | US, initialism (military decoration: Air Force Cross) (وسام عسكري أميركي) | صليب سلاح الجو، صليب القوات الجوية |
| AFC n | UK, initialism (military decoration: Air Force Cross) (وسام عسكري بريطاني) | صليب سلاح الجو، صليب القوات الجوية |
| air force n | (military: aviation unit) | القوات الجوية، سلاح الجو |
| | France has a larger air force than the UK. |
Air Force,
the Air Force n | US (USAF: United States Air Force) | القوات الجوية، سلاح الجو |
| | Dan is a pilot in the Air Force. |
Air Force,
the Air Force n | UK (RAF: Royal Air Force) | سلاح الجوّ الملكيّ |
| | Ian joined the Air Force as soon as he was old enough. |
| the armed forces npl | (the military) | القوات المسلحة |
| ملاحظة: This term should be capitalized when referring to a specific group, such as the British Armed Forces. |
| | Steve joined the armed forces in 1995. |
| armed force n | (army, branch of the military) | قوة مسلحة |
| | Costa Rica has no armed force. |
| blunt force n | (heavy impact) | تأثير قوي |
| brute force n | (physical strength, power) | قوة عنيفة |
| | I tried to lock him out but he broke down the door with brute force. |
| by force adv | (using physical strength, violence) | بالقوة |
| | Soldiers generally operate by force. |
| centrifugal force | (physics) (في الفيزياء) | قوة نابذة، قوة طاردة |
come into force,
come into effect v expr | (become applicable, active) | يدخل حيز التنفيذ، يسري مفعوله |
| | The new law does not come into force until February of next year. |
| deadly force n | (sufficient strength to cause death) | قوّة قاتلة، قوّة مميتة |
| driving force n | (impetus) | حافز، قوة حافزة |
| | The actress was the driving force behind the renovation of the theatre. |
| enter into force v expr | (become law, become active) | يدخل حيز التنفيذ |
| | The new immigration law passed last week by the legislature, will enter into force January 1st of next year. |
| force [sth] apart vtr + adv | (prise open) | يفتح بالقوّة |
| | When the elevator was stuck, he had to force the doors apart to get out. |
| force [sb/sth] aside vtr + adv | (push to one side) | يُنحّي بالقوّة |
| force [sth] aside vtr + adv | figurative (oust) | يستغني عن شيء |
| | (فكرة أو خطّة) | يتخلّى عن شيء |
| | Plans for a new shopping mall were forced aside by the need to build hundreds of new homes. |
force feed [sb/sth],
force-feed [sb/sth] vtr | (animal, person: feed against their will) | يجبر شخصًا/شيئًا على الأكل |
| | Her hunger strike was cut short after they force-fed her. |
force feed [sb/sth] [sth],
force-feed [sb/sth] [sth] vtr | (animal, person: force to eat) | يجبر شخصًا/شيئًا على أكل شيء |
| | The guards force-fed the prisoner food. |
| force-feed [sth] to [sb]⇒ vtr | figurative (impose: [sth] on [sb]) | يلقّن شخصًا شيئًا بالقوة |
| | The regime force-fed propaganda to the people. |
| force feeding n | (use of a tube to force nourishment) | إطعام بالقوة |
| force feeding n | (gavage: feeding of geese) (للإوز) | تغذية قسرية |
| | There would be no pâté de foie gras without the force feeding of geese. |
| force majeure n | French (catastrophic intervention) | قوة قاهرة |
| | The shipping insurance does not cover piracy or other acts of force majeure. |
| force of gravity n | (gravitational pull) | قوة الجاذبية |
| | The force of gravity on the Moon is lower than on Earth. |
| force of habit n | (automatic, habitual behavior) | حُكم العادة |
| a force of nature n | figurative (person with strong personality) | ذو شخصية قوية |
| | That little boy is a force of nature! |
| force of will n | (determination) | قوة الإرادة، تصميم، عزم |
| | Marcus isn’t naturally good with numbers. It was really difficult for him to get a degree in math, but he succeeded through sheer force of will. |
| force [sth] open vtr + adj | (open by physical force) | يفتح شيئًا بالقوة |
| | The jar lid was sealed tightly so he had to force it open. |
| force [sb] out of [sth] v expr | figurative (compel to leave) | يُرغم شخصًا على الخروج من شيء، يُجبر شخصًا على العودة عن شيء |
| | He was forced out of retirement when they cut off his pension. |
a force to be reckoned with,
a power to be reckoned with n | ([sth/sb] powerful) | لا يُستهان به، يُحسب له حساب |
| | When Angela gets angry, she is a force to be reckoned with. |
| force your way (through/into [sth]) v expr | (obtain entry, way: by strength) | يشقّ طريقه خلال شيء |
| | The army forced their way into the city. |
| force your way in v expr | (enter by physical force) | يدخل بالقوة |
| | She attempted to keep him outside of the house, but he forced his way in. |
| force-fed adj | (animal, person: fed against will) (مجبر على أكل الطعام) | مُطعَم بالقوّة |
| | (حيوان) | معلوف بالقوة |
| full force n | (maximum power) | كامل القوة |
| gale-force wind n | (wind over 32 mph or 61 km/h) (رياح تزيد سرعتها على 61 كلم في الساعة) | رياح نَوء |
| have the force of [sth] vtr | (be as powerful as) | له قوّة شيء، له مفعول شيء |
| | The Highway Code does not have the force of law. |
| in force adj | (operating, being applied) | ساري المفعول، معمول به |
| | According to the laws currently in force, you must wear a safety belt when driving a car. |
| in force adv | (in great numbers) | بأعداد كبيرة |
| | His friends came out in force to support him in the race. |
| in full force expr | (all members of group) | كلهم، جميعهم |
| | Ray's colleagues came out in full force to wish him well on his last day at the office. |
labor force (US),
labour force (UK) n | (workforce: employable people) | اليد العاملة |
| | The size of the labor force increases when school closes for the summer. |
| life force | (philosophy) (في الفلسفة) | اندفاعة الحياة، قوة الحياة |
magnetic field,
magnetic intensity,
magnetic field strength,
magnetizing field,
magnetizing force n | (where magnetic force acts) | مجال مغنطيسيّ، حقل مغنطيسيّ |
| motivating force n | ([sth] that inspires action) | قوة محفِّزة |
| physical force n | (power) | قوة بدنية |
| | | قوة مادية |
| police force n | (local law-enforcement team) | قوات الشرطة |
| police force n | (national law-enforcement organization) | الشرطة |
| RAF n | UK, initialism (Royal Air Force) (في المملكة المتحدة) | القوات الجوية الملكية |
| sales force n | (team of salespeople) | فريق المبيعات |
| security force n | (military peacekeeping group) | قوة أمن |
| | The UN sent a security force to keep the peace in the region. |
| strike force n | (armed military force) (قوة عسكرية مسلحة) | قوة ضاربة |
| strike force n | (group assigned to problem) (لمعالجة مشكلة محددة) | قوة ضاربة |
| strong force n | (physics: attractive force) (في الفيزياء: قوة جاذبة) | القوة الشديدة |
strong force,
color force (US),
colour force (UK) n | (physics: force between quarks) (في الفيزياء: بين الكواركات) | القوة الشديدة |
| task force n | (military unit: with a mission) | قوة واجب، قوة مهماتيّة |
| | The Navy sent a task force to counter the attack. |
| task force n | (group: with an objective) | فرقة عمل، مجموعة عمل |
| | The Mayor formed a task force to wipe prostitution off the streets of the city. |
| tour de force n | (accomplishment) | إنجاز كبير |
| | John Coltrane's saxophone solo on "My Favorite Things" was a tour de force. |
| | The director's latest film is a tour de force that excites both critics and audiences. |
| United States Air Force n | US (aerial branch of US military) | سلاح الجو الأميركي |
| | Steve is training to become a pilot in the United States Air Force. |
| USAF n | initialism (United States Air Force) | سلاح الجوّ الأميركيّ، القوات الجوية الأميركية |
workforce,
work force n | (all employees of a company) (في شركة) | الموظفون |
| ملاحظة: Used with a singular or plural verb |
| | The company gave the whole workforce a bonus at Christmas. |
| | أعطت الشركة كل الموظفين علاوة في عيد الميلاد. |
workforce,
work force n | (all workers in a region) (في منطقة) | القوة العاملة |
| ملاحظة: Used with a singular or plural verb |
| | The country's workforce needs to increase in order to provide for an ageing population. |
| | يجب زيادة القوة العاملة في البلد لتلبية حاجات السكان الذين يتقدمون في العمر. |