| ترجمات رئيسية |
| court n | (law: place of law proceedings) | محكمة |
| | Wilson is due to appear in court this morning charged with armed robbery. |
| | من المقرر أن يمثل "ويلسون" أمام المحكمة هذا الصباح بتهمة السطو المسلح. |
| court n | (people in a court of law) (القضاة) | محكمة |
| | The court sentenced the thief to two years in prison. |
| | حكمت المحكمة على السارق بالحبس سنتين. |
| court n | (sport: area marked out for play) | ملعب |
| | He is usually on the basketball court at this time of day. |
| | من عادته أن يتواجد في ملعب كرة السلة يوميًّا في مثل هذا الوقت. |
| court n | historical (royal residence) | بلاط |
| | | قصر |
| | Queen Esther lived in the court of King Ahasuerus. |
| | عاشت الملكة أستير في بلاط الملك أحشويروش. |
| court n | historical (advisers of king, queen) | مستشارون |
| | The King consulted with his court, which included his most trusted advisors. |
| | تشاور الملك مع مستشاريه الذين يضمون أكثر مَن يثق بهم. |
| court⇒ vi | dated (lovers: date) | يتواعد |
| | The couple courted for two years before marrying. |
| | تواعد الثنائيّ سنتين قبل الزواج. |
| court [sb]⇒ vtr | dated (pursue [sb] romantically) | يغازل |
| | He courted her in the most gentlemanly manner. |
| | كان يغازلها بأرقى بطريقة ممكنة. |
| court [sth]⇒ vtr | (risk: danger, disaster) (بالخطر) | يتلاعب بشيء |
| | The government courted disaster by not preparing for hurricanes. |
| | كانت الحكومة تتلاعب بالخطر بعدم استعدادها للأعاصير. |
| court [sth] vtr | (try to achieve [sth]) | يسعى لتحقيق شيء، يسعى لإنجاز شيء |
| | She courted fame by trying to act. |
| | سعت لتحقيق الشهرة بالتمثيل. |
صيغ مركبة:
|
appellate court (US),
appeal court (UK) n | (law: court of appeal) | محكمة استئناف |
| | The appellate court refused to overturn Marion's murder conviction. |
| badminton court n | (sports) | ملعب تنس الريشة |
| basketball court n | (area marked for basketball) | ملعب كرة السلة |
| | Some of the players were warming up on the basketball court. |
| be taken to court v expr | (be prosecuted) | يقيم دعوى ضد، يقاضي، يدّعي على |
| | I'm being taken to court by my next-door neighbor. |
| | جاري ادّعى عليَّ. |
| before the court adv | (in front of a tribunal) | أمام المحكمة |
| | I'm going to testify before the court on Wednesday. |
| circuit court n | US (court: several locations) | محكمة متنقلة، محكمة دورية |
| city court n | US (civil court, local court) | محكمة مدنية، محكمة مدنية |
| civil court n | UK (city court, non-criminal court) | محكمة مدنية |
| | A civil court deals with non-criminal matters, such as eviction proceedings, anti-social behaviour orders (ASBOs), debt hearings and family proceedings. |
| clay court n | (tennis: red-clay surface) | ملعب تنس ترابي أحمر |
| | He never plays as well on a clay court as on grass. |
| clay court n | US (tennis: green-clay surface) | ملعب تنس ترابي أخضر |
| contempt of court n | (disruption of legal proceedings) | إهانة المحكمة، تحقير المحكمة، انتهاك حرمة المحكمة |
| | The judge threatened them with contempt of court charges unless they behaved themselves. |
| court case n | (trial, legal proceeding) | دعوى قضائية |
| | In the US court cases are heard either by a judge or a jury. |
| court clerk n | (record-keeper of a law court) | كاتب المحكمة |
| | When you file a petition with the court, the court clerk stamps it. |
| court costs npl | (expenses incurred by a court case) | تكاليف رفع دعوة قضائية |
| | We didn't sue him because we didn't have enough money for the court costs. |
| Court of Appeal n | (reviews decisions of an inferior court) | محكمة استئناف |
| | Mrs. Drummond took the case to the Court of Appeal. |
| court of law n | (place: tribunal) | محكمة |
| | That argument would not be acceptable in a court of law. |
| court of law n | (proceedings: trial) | محاكمة |
| court order n | (legal instruction or ruling) | أمر قضائي |
| | He has to pay child support by court order. |
| court reporter n | (stenographer in a lawcourt) | كاتب محكمة، مسجِّل محكمة |
| | The court reporter prepared the transcript of the hearing. |
| court shoe n | (women's footwear) | إسكربينة، حذاء نسائي |
| court usher n | (shows people into courtroom) | حاجب المحكمة |
| court-appointed lawyer n | (lawyer assigned to a defendant) | محام معين من الحكمة |
| | She fired her court-appointed lawyer and hired a private firm. |
court-martial,
court martial n | (military trial) | محاكمة عسكرية |
| | Following his court-martial, the major was given a dishonourable discharged. |
court-martial,
court martial vtr | (try in a military court) | يحاكم في محكمة عسكرية |
| | The sergeant-major was court-martialled following the incident. |
| criminal court n | (court for criminal cases) | محكمة جنائية |
| | The alleged murderer will be held without bail until he is tried in criminal court. |
| day in court n | (day [sb] appears in court) | فرصة للمثول أمام القاضي |
| district court n | US (intermediate, state court) | محكمة مقاطعة، محكمة محلية |
| | The district court deals with the most common violations of law. |
| divorce court n | (law) | محكمة الطلاق |
face card,
also UK: court card n | (playing cards: king, queen or jack) (الملك، الملكة، الشاب في ورق اللعب) | صورة |
| | The king, queen and jack are called face cards. |
family court,
also US: court of domestic relations,
domestic-relations court n | (law) | محكمة الأحوال الشخصية، محكمة الأسرة |
| food court n | US (dining area) | مطعم |
| | (مكان تناول الطعام) | ردهة الطعام |
| grass court n | (tennis: grass-covered playing surface) | ملعب عشبيّ |
| | In contrast to the other Grand Slam tournaments, Wimbledon is played on grass courts. |
| hard court n | (tennis: type of playing surface) (ملعب تنس) | ملعب صلب الأرضية |
| High Court n | UK (law: High Court of Justice) (محكمة العدل العليا في المملكة المتحدة) | المحكمة العليا |
| High Court n | AU (law: highest court of appeal) (أعلى محكمة استئناف في أستراليا) | المحكمة العليا |
| High Court n | NZ (law: lower than Court of Appeal) (أدنى من محكمة الاستئناف في نيوزيلندا) | المحكمة العليا |
| High Court n | Scotland (law: High Court of Justiciary) (محكمة الجنايات العليا في إسكتلندا) | المحكمة العليا |
| high court n | often capitalized (law: country's highest court) | المحكمة العليا |
| | We disagree with the judge's verdict and will appeal to the High Court. |
| hold court v expr | figurative (receive much attention) | يجذب انتباه، يلفت أنظار |
| hold [sb] in contempt of court v expr | (legal accusation) | يُعتبر مذنبًا بانتهاك حرمة المحكمة، يُوجَد مذنبًا بإهانة المحكمة |
| ICJ n | initialism (International Court of Justice) | محكمة العدل الدولية |
| in court expr | (in a court of law) | في المحكمة، أمام المحكمة |
| | The defendant will appear in court tomorrow. |
| | سيمثل المدعى عليه أمام المحكمة غدًا. |
juvenile court (US),
youth court (UK) n | (law: for minors) (محكمة للقاصرين) | محكمة الأحداث |
| kangaroo court n | (unfair or improperly-conducted trial) | محكمة اعتباطية |
| | They set up a kangaroo court to try the dissident; everyone knew what the outcome would be. |
leet,
court-leet n | historical (manorial court) | محكمة إقطاعيّة |
| moot court | (mock court) | محكمة نظرية، محكمة صورية |
| night court n | (law court that holds sessions at night) | محكمة ليلية |
| out of court adv | (without legal ruling) | خارج المحكمة |
| out-of-court adj | (without legal ruling) | خارج المحكمة، وديّ |
picture card,
also US: face card,
also UK: court card n | (in a deck of playing cards) (في ألعاب ورق الشدة) | ورقة صورة |
| probate court | (law) | المحكمة الحسبية، محكمة التركات |
| small claims court n | (hears claims for small sums) | محكمة الدعاوى المالية الصغيرة |
| squash court n | (place for playing ball game) | ملعب سكواش |
| | Tony booked a squash court for 4 o'clock. |
| superior court n | US (law: high court) | المحكمة العليا |
| the Supreme Court n | US (law: highest federal court) | المحكمة العليا |
| | Has the Supreme Court ruled on that issue? |
| the Supreme Court n | UK (law: highest state court) | المحكمة العليا |
| | The case against the bank was heard before the Supreme Court. |
| tennis court n | (sports: ground marked out for tennis) | ملعب تنس |
| | The tennis courts at Wimbledon are grass, unlike most others. |
| traffic court n | US (court that handles traffic violations) | محكمة السير، المحكمة المرورية |
| | When she hit a street sign with her car, she had to go to traffic court. |
| trial court | (law) | محكمة البداية، المحكمة الابتدائية |
| ward of court n | (person in care of a guardian) | تحت حماية المحكمة |