| ترجمات رئيسية |
| cutting n | (act of cutting [sth]) | قصّ |
| | A lot of cutting and pasting happens in a kindergarten classroom. |
| | يجري الكثير من القصّ واللصق في صفّ الروضة. |
| cutting n | often plural (newspaper clipping) | قصاصة |
| | Arnold kept a scrapbook of all the cuttings from his long career as a newspaperman. |
| | احتفظ أرنولد بدفتر يضمّ كل القصاصات التي جمعها خلال عمله كصحفي على مدى سنوات طويلة. |
| cutting n | (stem, etc., for planting) | فَسيلة، فرخ مقصوص |
| | Grace took a cutting from my garden to plant in her own. |
| | أخذت غريس فسيلة من حديقتي لتغرسها في حديقتها. |
| cutting adj | figurative (remark: hurtful) (مجازي) | جارح |
| | The reviewer had some cutting things to say about the aging soprano. |
| | قال الناقد كلمات جارحة عن مغني السوبرانو المتقدم في السنّ. |
| cutting adj | figurative (wind: sharp) (ريح) | قارس |
| | Jessie pulled her woollen scarf up over her lower face, to protect it from the cutting wind. |
| | رفعت جيسي وشاحها الصوفيّ لتغطي به أسفل وجهها وتحميه من الرياح القارسة. |
| ترجمات رئيسية |
| cut [sth]⇒ vtr | (chop, slice [sth]) | يقطع |
| | She cut the string and opened the package. |
| | قطعت الرباط وفتحت الطرد. |
| cut [sth/sb]⇒ vtr | (slice into [sth/sb]) | يشق شخصًا/شيئًا |
| | The doctor cut the patient to begin his surgery. |
| | شقّ الطبيب المريض ليبدأ العملية الجراحية. |
| cut [sth] into [sth] vtr + prep | (chop up, slice [sth]) | يقسم شيئًا إلى شيء، يقطّع شيئًا إلى شيء |
| | The mother cut her daughter's dinner into small pieces. |
| | قطّعت الأم طعام ابنتها إلى قطع صغيرة. |
| cut into [sth] vi + prep | (slice [sth] with a knife, etc.) | يشق |
| | The surgeon cut into the patient's chest. |
| | شقّ الجرّاح صدر المريض. |
| cut [sth]⇒ vtr | (hair: trim) | يقصّ |
| | My hair is getting too long, so I'll need to cut it soon. |
| | طال شعري كثيرًا وعلي أن أقصه قريبًا. |
| cut [sth] vtr | figurative (time, text: reduce) | يقصّر |
| | We need to cut some time off the length of this speech. |
| | علينا أن نقصّر من طول هذا الخطاب. |
| cut [sth] vtr | figurative (prices: reduce) | يخفض |
| | The supermarket chain is cutting its prices in order to attract more customers. |
| | تخفض سلسلة السوبرماركت أسعارها لاستقطاب المزيد من الزبائن. |
| cut into [sth/sb] vi + prep | (dig: into skin, etc.) | يجرح شيئًا/شخصًا |
| | The handle of the shopping bag was cutting into his fingers. |
| | كانت مسكة كيس التسوّق تجرح أصابعه. |
| cut n | (incision) | جرح |
| | The cut was four centimetres long. |
| | كان طول الجرح أربعة سنتيمترات. |
| ترجمات إضافية |
| Cut! interj | (cinema: stop filming) | يقطع التصوير |
| | Cut! Let's redo this scene. |
| cut n | (act of cutting) | قطع، تقطيع |
| | The cut took less than a second to perform. |
| cut n | figurative, often plural (reduction) | تقليص، تخفيض، خفض |
| | The budget cuts ended some important programmes. |
| | أدى تقليص الميزانية إلى توقف بعض البرامج الهامة. |
| cut n | (excerpt edited out) (من فيلم) | مقطع محذوف |
| | The editor made so many cuts that the film became half its original length. |
| cut n | (portion) | حصة، نصيب |
| | Your cut will be about five hundred pounds. |
| cut n | (cinema: transition) (من مشهد لآخر) | انتقال |
| | The cut from one scene to another was well done. |
| cut n | (cinema: version) | نسخة |
| | Which cut of this scene should we use? I like the first one. |
| cut n | (shape, style) (في الملابس) | قَصَّة |
| | I like the cut of that dress. |
| | أحب قَصّة هذا الثوب. |
| cut n | (selection) | اختيار |
| | The player made the first cut, and hoped to be selected for the team. |
| cut n | (baseball) | ضربة |
| | His curve ball has a wicked cut. |
| cut n | (power) | انقطاع التيار |
| | The power cut lasted for six hours. |
| cut n | (hurtful remark) | ملاحظة مؤذية، ملاحظة جارحة |
| | She hurt him with a nasty cut directed at his mother. |
| cut n | (meat) (لحم) | قطعة |
| | Which cut of meat would you recommend for a stew? |
| | ما هي أفضل قطعة من اللحم في اعتقادك لعمل هذا الحساء؟ |
| cut n | (whip) | فرقعة |
| | You could hear the cut of the lion tamer's whip. |
| cut n | (sports: removal of players) | إقصاء |
| cut n | (cutting: section cut through rock, etc.) (في الصخر...) | قطعة مشقوقة |
| cut⇒ vi | (be able to slice) | يقطع |
| | Does this knife cut well? |
| cut vi | (undergo slicing) | يُقطَع، يُشرَّح |
| | The soft cheese cuts well, and does not crumble. |
| cut vi | (do the cutting) | يقطع |
| | This knife cuts cleanly. |
| cut vi | (hurt) | يجرح |
| | Ouch. The news that he got remarried really cuts. |
| cut vi | (cards: divide pack) (في ورق الشدة) | يقطع |
| | I'll shuffle the cards and Henry can cut. |
| cut vi | (cards: choose dealer) (في ورق الشدة) | يقطع |
| | Let's cut, and the person with the highest card can deal. |
| cut vi | (change direction suddenly) | يتجه فجأة، يستدير فجأة |
| | The basketball player cut to the right and shot the ball. |
| | استدار لاعب كرة السلة فجأة يمينًا ورمى الكرة. |
| cut to [sth] vi + prep | (cinema: make abrupt transition) | ينتقل إلى شيء |
| | It showed the scene of the child playing and then cut to the war scene. |
| cut into [sth] vi + prep | figurative (detract from) | يقتطع من شيء، يقلل من شيء |
| | This recession is really cutting into my luxury lifestyle! |
| cut into [sth] vi + prep | (conversation: interrupt) | يقاطع |
| | Roger apologized for cutting into our conversation, but said that he had some urgent news. |
| cut [sth]⇒ vtr | (flower: snip the stalk of) | يقطف |
| | He cut some flowers to take to his girlfriend. |
| cut [sth] vtr | slang, figurative (omit, cease) | يوقف |
| | Please cut the jokes. Just tell us what happened. |
| cut [sth] vtr | figurative, informal (turn off, stop) | يوقف |
| | Cut the music. We need to talk for a while. |
| | أوقف الموسيقى. علينا أن نتحدث قليلاً. |
| cut [sth] vtr | (intersect) | يتقاطع مع شيء |
| | The railway line cuts the highway just beyond the town. |
| cut [sb]⇒ vtr | figurative (cause pain) | يجرح، يؤلم |
| | Your remark really cut me badly. |
| cut [sth]⇒ vtr | (shape, sculpt) | يقطع |
| | The stonemason will cut the granite into stepping stones. |
| cut [sth] vtr | (path, swathe: create, make) | يشق |
| | He cut a path through the field of corn with his tractor. |
| cut [sth] vtr | (cards, pack: divide) (في ورق الشدة) | يقطع |
| | Do you want to cut the deck, or should I just deal now? |
| cut [sth] vtr | (golf: slice) | يسدد ضربة منحرفة |
| | If you cut the ball, it will go into the trees. |
| cut [sth] vtr | slang, figurative (cope) | يتحمل |
| | If you can't cut the pressure, just go away before we begin to work. |
| cut [sth] vtr | US, slang, figurative (skip) | يتغيّب |
| | The student cut class on Tuesday to go to the lake. |
| | تغيّب التلميذ عن الصف يوم الثلاثاء ليذهب إلى البحيرة. |
| cut [sth] vtr | (alcohol, drug: dilute) | يكسر بالماء، يخفف |
| | Some bartenders cut the vodka with water. |
| cut [sth] vtr | (animal: castrate) | يخصي |
| | We need to cut those calves before next week. |
| cut⇒ vtr | colloquial (baby: grow teeth) | تنبت أسنانه |
| | The baby cried all night when he cut his teeth, and his poor father couldn't sleep either. |
| cut [sth]⇒ vtr | (whip: crack) | يفرقع بالسوط |
| | The lion tamer cut the whip with a loud crack. |
| cut [sth] vtr | (music track, album: record) | يسجّل شيئًا |
| cut [sth] vtr | (key: make a copy) (مفتاح) | يصنع نسخة لشيء |
| cut [sth/sb]⇒ vtr | (reduce quantity of [sth/sb]) | يقلل كمية شيء، يخفض كمية شيء |
| | | يقلّص عدد أشخاص، يخفض عدد أشخاص |
| cut [sb]⇒ vtr | (sports: remove from team) (من فريق) | يعزل شخصًا، يسحب شخصًا |
أفعال مركّبيّة
cut | cutting |
| cut across [sth] vtr phrasal insep | (traverse via a short cut) | يختصر الطريق عبر شيء |
| | The children cut across a wheat field to get home faster. |
| cut across [sth] vtr phrasal insep | figurative (defy definitions or boundaries) | يتخطى شيئًا |
| | Concern about this issue cuts across traditional political divisions. |
| cut away vi phrasal | (TV, film: change shot) | يقتطع |
| | From a shot of the letter in the woman's hands, the camera cuts away to her reaction. |
| cut away to [sth/sb] vi phrasal + prep | (TV, film: change shot) | يغير المشهد |
| cut back vi phrasal | informal (reduce: spending) | يخفض الإنفاق، يخفض النفقات |
| | We've been spending too much. We need to cut back. |
| cut back on [sth] vi phrasal + prep | informal (reduce: to economize) | يقلل من |
| | Now that I am unemployed we are going to have to cut back on our spending. |
| cut down vi phrasal | (reduce consumption) | يخفض الاستهلاك، يقلل من شيء |
| | If you can't give up smoking altogether, you should at least try to cut down. |
| cut down on [sth] vi phrasal + prep | (reduce, consume less of) | يقلل من شيء |
| | It's hard to cut down on alcohol when my friends keep inviting me out for drinks. |
cut [sth] down,
cut down [sth] vtr phrasal sep | (reduce) | يقلّل عدد شيء |
| | When the team decided to cut down their roster, everyone was upset. |
| cut [sb] down vtr phrasal sep | figurative (kill, strike down) | يَقتل شخصًا |
| | Many soldiers were cut down by enemy fire. |
| | جنود كثيرون قُتلوا بنيران العدوّ. |
| cut in vi phrasal | (vehicle: move suddenly in front) (سيارة أمام شخص) | تقتحم الطريق |
| | The vehicle cut in front of me. |
| | تلك السيارة اقتحمت الطريق أمامي. |
| cut in vi phrasal | (interrupt [sb] speaking) | يقاطع |
| | She cut in while I was speaking. |
| | Don't cut in when I'm talking. |
| cut [sb] off vtr phrasal sep | figurative (estrange, disown) | ينبذ شخصًا، ينكر شخصًا، يتبرأ من شخص |
| | The parents cut off their alcoholic son and he wasn't even mentioned in their will. |
| cut [sth/sb] off vtr phrasal sep | figurative (disconnect) | ينفصل شخص/شيء |
| | While on the net, we were cut off. |
| cut [sb] off vtr phrasal sep | (interrupt when speaking) | يقاطع |
| | Francesca cut me off while I was in the middle of speaking. |
| cut [sb] off vtr phrasal sep | US (driver, vehicle: move suddenly in front) (أمام سائق أو سيارة) | ينتقل فجأة أمام شخص |
| | (في بعض المناطق) | يشكّ قدام شخص |
| | A black sedan cut me off as I was about to switch lanes. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | (remove by cutting) | يستأصل شيئًا |
| | | يقصّ شيئًا، يقطع شيئًا |
| | The doctors cut the tumour out, removing the cancer. |
| | Audrey cut the picture out of the magazine. |
| | استأصل الأطباء الورم لإزالة السرطان من الجسم. |
| | قصّت أودري الصورة من المجلة. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | figurative (text, scene: excise) | يقتطع، يحذف |
| | The director cut the scene out from the final version of the film. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | figurative (eliminate) | يوقف شيئًا |
| | | يمتنع عن شيء |
| | She was told to cut out starchy carbs from her diet. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | figurative, slang (stop) | يزيل شيئًا، يبعد شيئًا |
| | Hey, cut out all that noise! I'm trying to sleep. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | US, informal (turn off) | يوقف شيئًا، يطفئ شيئًا |
| cut out vi phrasal | (power, electricity: stop) | ينقطع |
| | The power suddenly cut out and we were plunged into darkness. |
| cut out vi phrasal | US, slang (depart abruptly) | يغادر بسرعة، يتفرقون سريعًا |
| | When the partygoers heard the police were coming, many cut out. |
| cut [sth] over vtr phrasal sep | (computing: transfer) | ينقل، يحوّل |
| | The library will cut over the catalogue to its new software in September. |
cut [sth] short,
cut short [sth] vtr phrasal sep | (interrupt, finish prematurely) | يختصر شيئًا، يقاطع شيئًا |
| | We had to cut the vacation short when Jim broke his ankle. |