| ترجمات رئيسية |
| carving n | (artwork: [sth] carved) | منحوتة |
| | Sam made a beautiful carving of a forest scene. |
| | صنع سام منحوتة جميلة لمشهد من غابة. |
| carving n | (act of cutting a material) | نحْت |
| | They admired the sculptor's skilful carving of the marble. |
| | أعجبوا بمهارة النحّات في النحت في الرخام. |
| carving n | (act of cutting designs, etc.) | نحْت |
| | Carving is an ancient art form. |
| | النحْت هو من الفنون القديمة. |
| carving n | (act of cutting meat) | تقطيع |
| | Let the roast beef rest for a while before you do the carving. |
| | دع اللحم البقريّ المشويّ يرتاح قليلاً قبل تقطيعه. |
| ترجمات رئيسية |
| carve [sth]⇒ vtr | (material: sculpt) | ينحت في شيء |
| | The sculptor uses a chisel to carve the marble. |
| | يستعمل النحّات إزميلاً لينحت في الرخام. |
| carve [sth] vtr | (shape: sculpt) | ينحت شيئًا |
| | With a knife, the man carved flowers and leaves into the wood. |
| | استخدم الرجل سكينًا لينحت زهورًا وأوراقًا في الخشب. |
carve [sth] out of [sth],
carve [sth] from [sth] v expr | (shape: sculpt from) | ينحت شيئًا من شيء |
| | Michelangelo liked to carve huge athletic nudes out of marble. |
| | كان مايكل أنجلو يحب أن ينحت من الرخام تماثيل ضخمة لرياضيين عراة. |
| carve [sth] vtr | (meat: cut, slice) | يقطع شرائح من شيء |
| | Father always carves the turkey at Thanksgiving dinner. |
| | أبي هو دائمًا من يقطّع الشرائح من ديك الحبش في عشاء عيد الشكر. |
أفعال مركّبيّة
carve | carving |
carve [sth] out,
carve out [sth] vtr phrasal sep | figurative (career, etc.: build up) (مجازي) | يبني، يؤسس، يكوّن |
| | Jack hopes to carve out a career in software development. |
carve [sth] out for yourself,
carve out [sth] for yourself vtr phrasal sep | figurative (career, etc.: build up) | يحقّق، يكوّن |
| | She's succeeded in carving out a nice career for herself in marketing. |
carve [sth] up,
carve up [sth] vtr phrasal sep | (cut into pieces) | يقطّع شيئًا |
| ملاحظة: A hyphen is used when the term is a noun |
| | Paul carved up the slices of ham into small pieces so that his daughter could eat them. |
| carve [sth] up vtr phrasal sep | figurative (divide) | يقسّم شيئًا |
| | After the war, the victors carved the defeated nations up into new administrative regions. |
| carve [sth] up vtr phrasal sep | figurative, informal (drive fast along: road) | يقود شيئًا بسرعة جنونية |
| | He enjoys carving up the road in his flashy sports car. |
| carve [sb] up vtr phrasal sep | figurative, informal (injure with knife) | يجرح شخصًا بسكين، يشطب شخصًا |
| | The attacker carved up his victim, leaving him with scars that took a long time to heal. |
carve [sb] up,
carve up [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal, UK (swerve in front of another vehicle) (في بعض المناطق) | يكسر على شخص |
| | An idiot in a sports car carved me up as I was approaching a junction! |