| 主な訳語 |
| cut [sth]⇒ vtr | (chop, slice [sth]) (物) | ～を切る、～を切断する 他動
HHiragana～をきる、～をせつだんする |
| | She cut the string and opened the package. |
| | 彼女はヒモを切って包みを開けた。 |
| cut [sth/sb]⇒ vtr | (slice into [sth/sb]) (人、物) | ～を切る、～を切断する 他動
HHiragana～をきる、～をせつだんする |
| | The doctor cut the patient to begin his surgery. |
| | 医者は、手術を開始するために患者を切った。 |
| cut [sth] into [sth] vtr + prep | (chop up, slice [sth]) | ～切る、～を切り分ける 他動
HHiragana～きる、～をきりわける |
| | The mother cut her daughter's dinner into small pieces. |
| | 母親は、娘の夕食を細かく切り分けました。 |
| cut into [sth] vi + prep | (slice [sth] with a knife, etc.) (包丁などで) | ～を切る、～を切り分ける 他動
HHiragana～をきる、～をきりわける |
| | The surgeon cut into the patient's chest. |
| | 外科医は患者の胸を切り分けた。 |
| cut [sth]⇒ vtr | (hair: trim) (髪) | ～を切る 他動
HHiragana～をきる |
| | My hair is getting too long, so I'll need to cut it soon. |
| | 私の髪は長くなりすぎてるから、すぐに切る必要がある。 |
| cut [sth] vtr | figurative (time, text: reduce) (時間、文章など) | ～を切る、～を短縮する、～をカットする 他動
HHiragana～をきる、～をたんしゅくする、～をかっとする |
| | We need to cut some time off the length of this speech. |
| | 私たちはこのスピーチの時間を短縮する必要があります。 |
| cut [sth] vtr | figurative (prices: reduce) (価格) | ～を下げる 他動
HHiragana～をさげる |
| | The supermarket chain is cutting its prices in order to attract more customers. |
| | そのスーパーチェーンは、より多くの顧客を引き寄せるために、値段を下げようとしている。 |
| cut into [sth/sb] vi + prep | (dig: into skin, etc.) (肌などに) | 食い込む 自動
HHiraganaくいこむ |
| | The handle of the shopping bag was cutting into his fingers. |
| | ショッピングバッグの取っ手が彼の指に食い込んでいた。 |
| cut n | (incision) | 切り口、切れ目、切り傷 名
HHiraganaきりくち、きれめ、きりきず |
| | The cut was four centimetres long. |
| | 切り口の長さは4センチメートルあった。 |
| それ以外の訳語 |
| Cut! interj | (cinema: stop filming) (映画) | カット 表現
HHiraganaかっと |
| | Cut! Let's redo this scene. |
| | カット！もう一度このシーンをやろう。 |
| cut n | (act of cutting) | 切断 名
HHiraganaせつだん |
| | The cut took less than a second to perform. |
| | その切断を実行するには1秒とかかりませんでした。 |
| cut n | figurative, often plural (reduction) | 削減、減衰、減らし口 名
HHiraganaさくげん、げんすい、へらしぐち |
| | The budget cuts ended some important programmes. |
| | 予算の削減によりいくつかの重要なプログラムは終了した。 |
| cut n | (excerpt edited out) (映像など) | 編集、カット 名
HHiraganaへんしゅう、かっと |
| | The editor made so many cuts that the film became half its original length. |
| | エディターが行った多くの編集により、その映画は元の半分の長さになりました。 |
| cut n | (portion) | 取り分、分け前 名
HHiraganaとりぶん、わけまえ |
| | Your cut will be about five hundred pounds. |
| | あなたの取り分は500ポンドになります。 |
| cut n | (cinema: transition) (映画) | 場面転換、カット 名
HHiraganaばめんてんかん、かっと |
| | The cut from one scene to another was well done. |
| | あるシーンから別のシーンへの、その場面転換は見事だった。 |
| cut n | (cinema: version) (映画) | バージョン、カット 名
HHiraganaばーじょん、かっと |
| | Which cut of this scene should we use? I like the first one. |
| | このシーンのどのカットを使った方が良いかな？私は最初のが良いと思うけど。 |
| cut n | (shape, style) (洋服、生地の) | スタイル、裁ち方 名
HHiraganaすたいる、たちかた |
| | I like the cut of that dress. |
| | 私はあのドレスのスタイルが好きだ。 |
| cut n | (selection) | 選別、セレクション 名
HHiraganaせんべつ、せれくしょん |
| | The player made the first cut, and hoped to be selected for the team. |
| | その選手は最初のセレクションを通過し、チームに選ばれるように祈った。 |
| cut n | (baseball) (野球) | 回転 名
HHiraganaかいてん |
| | His curve ball has a wicked cut. |
| | 彼のカーブは変わった回転をする。 |
| cut n | (power) | 停電 名
HHiraganaていでん |
| | The power cut lasted for six hours. |
| | 停電は6ヶ月におよんだ。 |
| cut n | (hurtful remark) | （攻撃的な）発言 名
HHiragana（こうげきてきな）はつげん |
| | She hurt him with a nasty cut directed at his mother. |
| | 彼女は、彼の母親への卑劣な発言で彼を傷つけた。 |
| cut n | (meat) (肉の) | 部位 名
HHiraganaぶい |
| | Which cut of meat would you recommend for a stew? |
| | シチューにはどの部位の肉がおすすめですか？ |
| cut n | (whip) | 鞭で打つ事 名
HHiraganaむちでうつこと |
| | You could hear the cut of the lion tamer's whip. |
| | ライオンの調教師の鞭の音が聞こえるかもしれません。 |
| cut n | (sports: removal of players) (スポーツ選手) | 外す、降ろす 他動
HHiraganaはずす、おろす |
| cut n | (cutting: section cut through rock, etc.) | カット、切ること 名
HHiraganaかっと、きること |
| cut⇒ vi | (be able to slice) | 切れる 自動
HHiraganaきれる |
| | Does this knife cut well? |
| | この包丁は良く切れますか？ |
| cut vi | (undergo slicing) | 切れる 自動
HHiraganaきれる |
| | The soft cheese cuts well, and does not crumble. |
| | ソフトチーズは良く切れ、粉々になる事はありません。 |
| cut vi | (do the cutting) | 切れる 自動
HHiraganaきれる |
| | This knife cuts cleanly. |
| | この包丁はなめらかに切れます。 |
| cut vi | (hurt) | 身に応える 自動
HHiraganaみにこたえる |
| | Ouch. The news that he got remarried really cuts. |
| | ああ、彼が再婚したという知らせは本当に身に応えるよ。 |
| cut vi | (cards: divide pack) (トランプ) | 切る 自動
HHiraganaきる |
| | I'll shuffle the cards and Henry can cut. |
| | 私がトランプを混ぜるので、ヘンリーが切ってください。 |
| cut vi | (cards: choose dealer) (トランプ) | 親決めをする 自動
HHiraganaおやぎめをする |
| | Let's cut, and the person with the highest card can deal. |
| | 親決めをしよう。最も大きい数のカードを引いた人が親ね。 |
| cut vi | (change direction suddenly) | 急に方向転換をする 自動
HHiraganaきゅうにほうこうてんかんをする |
| | The basketball player cut to the right and shot the ball. |
| | そのバスケットボール選手は急に右側へ方向転換し、シュートしました。 |
| cut to [sth] vi + prep | (cinema: make abrupt transition) (映画) | 急転換 名
HHiraganaきゅうてんかん |
| | It showed the scene of the child playing and then cut to the war scene. |
| | 遊んでいる子供たちのシーンから戦争のシーンへと急転換を見せた。 |
| cut into [sth] vi + prep | figurative (detract from) | ～を台無しにする 他動
HHiragana～をだいなしにする |
| | This recession is really cutting into my luxury lifestyle! |
| | この不況のせいで私の贅沢なライフスタイルが本当に台無しにされています。 |
| cut into [sth] vi + prep | (conversation: interrupt) (会話など) | 切る 自動
HHiraganaきる |
| | Roger apologized for cutting into our conversation, but said that he had some urgent news. |
| cut [sth]⇒ vtr | (flower: snip the stalk of) (花など) | ～を刈る 他動
HHiragana～をかる |
| | He cut some flowers to take to his girlfriend. |
| | 彼は、彼女のためにいくつか花を刈った。 |
| cut [sth] vtr | slang, figurative (omit, cease) | ～をやめる 他動
HHiragana～をやめる |
| | Please cut the jokes. Just tell us what happened. |
| | 冗談はやめて、何が起きたかをちゃんと話してください。 |
| cut [sth] vtr | figurative, informal (turn off, stop) | ～を止める、～をやめる 他動
HHiragana～をとめる、～をやめる |
| | Cut the music. We need to talk for a while. |
| | 音楽を止めて。ちょっと話をする必要があるから。 |
| cut [sth] vtr | (intersect) | ～を横切る 他動
HHiragana～をよこぎる |
| | The railway line cuts the highway just beyond the town. |
| | 線路は、街の丁度真上で高速道路を横切ります。 |
| cut [sb]⇒ vtr | figurative (cause pain) (比喩) | ～を傷つける 他動
HHiragana～をきずつける |
| | Your remark really cut me badly. |
| | あたなの発言は私をひどく傷つけました。 |
| cut [sth]⇒ vtr | (shape, sculpt) | ～を切削する、～を彫る 他動
HHiragana～をせっさくする、～をほる |
| | The stonemason will cut the granite into stepping stones. |
| | 石工は、花崗岩を踏み台へと切削します。 |
| cut [sth] vtr | (path, swathe: create, make) | ～を進む 他動
HHiragana～をすすむ |
| | He cut a path through the field of corn with his tractor. |
| | 彼はトラクターでコーン畑を進んでいきました。 |
| cut [sth] vtr | (cards, pack: divide) (トランプ) | ～を切る 他動
HHiragana～をきる |
| | Do you want to cut the deck, or should I just deal now? |
| | デッキを切りますか？それともこのまま配っても良いですか？ |
| cut [sth] vtr | (golf: slice) (ゴルフ) | ～をカットする 他動
HHiragana～をかっとする |
| | If you cut the ball, it will go into the trees. |
| | ボールをカットすると、木の中に飛んでいってしまいます。 |
| cut [sth] vtr | slang, figurative (cope) | 耐える 自動
HHiraganaたえる |
| | | ～を乗り切る、～を処理する 他動
HHiragana～をのりきる、～をしょりする |
| | If you can't cut the pressure, just go away before we begin to work. |
| | プレッシャーに耐えられないなら、仕事を始める前に出ていってもらってかまいません。 |
| cut [sth] vtr | US, slang, figurative (skip) | ～をサボる 他動
HHiragana～をさぼる |
| | The student cut class on Tuesday to go to the lake. |
| | その生徒は湖に行くために火曜日の授業をサボりました。 |
| cut [sth] vtr | (alcohol, drug: dilute) (アルコール、薬) | ～を割る、～を薄める 他動
HHiragana～をわる、～をうすめる |
| | Some bartenders cut the vodka with water. |
| | バーテンダーの中にはウォッカを水で割る人もいます。 |
| cut [sth] vtr | (animal: castrate) (動物) | ～を去勢する 他動
HHiragana～をきょせいする |
| | We need to cut those calves before next week. |
| | 私たちは来週までに子牛を去勢する必要があります。 |
| cut⇒ vtr | colloquial (baby: grow teeth) (赤ん坊、歯が) | 生える 自動
HHiraganaはえる |
| | The baby cried all night when he cut his teeth, and his poor father couldn't sleep either. |
| | 赤ん坊は歯が生えてきた時に一晩中泣き、彼の可哀想な父親は寝る事ができませんでした。 |
| cut [sth]⇒ vtr | (whip: crack) (鞭) | ～を打つ 他動
HHiragana～をうつ |
| | The lion tamer cut the whip with a loud crack. |
| | そのライオンの調教師は、大きな音とともに鞭を打ちました。 |
| cut [sth] vtr | (music track, album: record) (楽曲) | 制作する、作る 他動
HHiraganaせいさくする、つくる |
| cut [sth] vtr | (key: make a copy) (鍵) | コピーする、複製する 他動
HHiraganaこぴーする、ふくせいする |
| cut [sth/sb]⇒ vtr | (reduce quantity of [sth/sb]) | 薄める 他動
HHiragana |
| cut [sb]⇒ vtr | (sports: remove from team) (メンバーから) | 外す 他動
HHiragana |
句動詞
cut | cutting |
carve [sb] up,
cut [sb] up vtr phrasal sep | UK, figurative, slang (swerve in front of another vehicle) (自動車が) | ～を追い越す 他動
HHiragana～をおいこす |
| | | ～の前に割り込む 動詞句
HHiragana～のまえにわりこむ |
| cut away vi phrasal | (TV, film: change shot) (TV・映画の編集) | カットアウェイをする 他動
HHiraganaかっとあうぇいをする |
| | From a shot of the letter in the woman's hands, the camera cuts away to her reaction. |
| cut away to [sth/sb] vi phrasal + prep | (TV, film: change shot) (撮影のシーンを) | ～へと移す 自動
HHiragana～へとうつす |
| cut back on [sth] vi phrasal + prep | informal (reduce: to economize) | ～を節減する、～を減らす 自動
HHiragana～をせつげんする、～をへらす |
| | Now that I am unemployed we are going to have to cut back on our spending. |
| cut down vi phrasal | (reduce consumption) | ～を減らす 他動
HHiragana～をへらす |
| | If you can't give up smoking altogether, you should at least try to cut down. |
| | 完全に喫煙するのが無理なら、少なくとも本数を減らすようにしたら。 |
| cut down on [sth] vi phrasal + prep | (reduce, consume less of) (物) | ～を減らす 他動
HHiragana～をへらす |
| | It's hard to cut down on alcohol when my friends keep inviting me out for drinks. |
| | 友人から飲み会の誘いが頻繁にくると、アルコールの量を減らすのは難しいです。 |
cut [sth] down,
cut down [sth] vtr phrasal sep | (reduce) | ～を削減する 他動
HHiragana～をさくげんする |
| | When the team decided to cut down their roster, everyone was upset. |
| | そのチームが登録メンバーを削減する事を決め、誰もが困惑した。 |
| cut [sb] down vtr phrasal sep | figurative (kill, strike down) (比喩：死ぬ) | 倒れる 自動
HHiraganaたおれる |
| | | ～を殺す 他動
HHiragana～をころす |
| | Many soldiers were cut down by enemy fire. |
| | 多くの兵士が敵の銃撃に倒れた。 |
| cut in vi phrasal | (vehicle: move suddenly in front) (車・交通) | 割り込む 自動
HHiraganaわりこむ |
| | The vehicle cut in front of me. |
| cut [sb] off vtr phrasal sep | figurative (estrange, disown) (人) | ～を勘当する 他動
HHiragana～をかんどうする |
| | The parents cut off their alcoholic son and he wasn't even mentioned in their will. |
| | 両親は子供を勘当し、彼の事を口にしようともしませんでした。 |
| cut [sth/sb] off vtr phrasal sep | figurative (disconnect) (回線など) | ～を切断する 他動
HHiragana～をせつだんする |
| | While on the net, we were cut off. |
| | ネット上で私たちは切断されました。 |
| cut [sb] off vtr phrasal sep | (interrupt when speaking) (会話など) | ～をさえぎる 他動
HHiragana～をさえぎる |
| | Francesca cut me off while I was in the middle of speaking. |
| cut [sb] off vtr phrasal sep | US (driver, vehicle: move suddenly in front) | 〜の前に割り込む 動詞句
HHiragana〜のまえにわりこむ |
| | A black sedan cut me off as I was about to switch lanes. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | (remove by cutting) | ～を切り取る 他動
HHiragana～をきりとる |
| | The doctors cut the tumour out, removing the cancer. Audrey cut the picture out of the magazine. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | figurative (text, scene: excise) (文章など) | ～を削除する 他動
HHiragana～をさくじょする |
| | The director cut the scene out from the final version of the film. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | figurative (eliminate) | ～を削除する、～を抜く 他動
HHiragana～をさくじょする、～をぬく |
| | She was told to cut out starchy carbs from her diet. |
| | 食事から澱粉質の炭水化物を抜くように彼女は忠告されました。 |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | figurative, slang (stop) | ～を排除する、～をやめる 他動
HHiragana～をはいじょする、～をやめる |
| | If you want to live longer, cut out the stress from your life. |
| | 長生きしたいなら、生活からストレスを排除しなさい。 |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | US, informal (turn off) | ～を切る、～を消す 他動
HHiragana～をきる、～をけす |
| cut out vi phrasal | (power, electricity: stop) (電力などの供給) | 落ちる、止まる 自動
HHiraganaおちる、とまる |
| | The power suddenly cut out and we were plunged into darkness. |
| cut out vi phrasal | US, slang (depart abruptly) | ずらかる 自動
HHiraganaずらかる |
| | When the partygoers heard the police were coming, many cut out. |
| | パーティーの常連たちのほとんどは、警察が近づいてくる音を聞くとずらかった。 |
| cut [sth] over vtr phrasal sep | (computing: transfer) (コンピュータ、新しいシステムに) | 移行させる 他動
HHiraganaいこうさせる |
| | The library will cut over the catalogue to its new software in September. |
cut [sth] up,
cut up [sth] vtr phrasal sep | (chop, slice) | ～を切り刻む、～を細かく切断する 動詞句
HHiragana～をきりきざむ、～をこまかくせつだんする |
| 注釈: A hyphen is used when the adjective precedes the noun or is itself a noun |
| | You have to cut up the chicken into smaller pieces if you want to feed everybody. |
| cut [sb] up vtr phrasal sep | UK (driver, vehicle: move suddenly in front) (車や人の列に) | 割り込む 自動
HHiraganaわりこむ |
| | A blue Mondeo cut me up as I was approaching the roundabout. |
| cut up vi phrasal | US, figurative, slang (make jokes) | ふざける、おどける 自動
HHiraganaふざける、おどける |
| | Danny is always getting into trouble for cutting up in class. |
| cut up about [sth] vi phrasal + prep | US, figurative, slang (make jokes about) (冗談) | 〜をからかう、〜を茶化す、〜を笑いのめす、〜を冗談の種にする 動詞句
HHiragana〜をからかう、〜をちゃかす、〜をわらいのめす、〜をじょうだんのたねにする |
| | (いたずら) | 〜にふざける、〜にいたずらをする 動詞句
HHiragana〜にふざける、〜にいたずらをする |
| | The girls were cutting up about their embarrassing parents. |