| Temel Çeviriler |
| cut [sth]⇒ vtr | (chop, slice [sth]) | kesmek geçişli f. |
| | | dilimlemek geçişli f. |
| | She cut the string and opened the package. |
| cut [sth/sb]⇒ vtr | (slice into [sth/sb]) | kesmek f. |
| | | makas vurmak f. |
| | The doctor cut the patient to begin his surgery. |
| cut [sth] into [sth] vtr + prep | (chop up, slice [sth]) | kesmek geçişli f. |
| | | doğramak geçişli f. |
| | The mother cut her daughter's dinner into small pieces. |
| cut into [sth] vi + prep | (slice [sth] with a knife, etc.) (tıp) | kesmek, kesi yapmak f. |
| | The surgeon cut into the patient's chest. |
| cut [sth]⇒ vtr | (hair: trim) (saç, vb.) | kesmek, kısaltmak geçişli f. |
| | My hair is getting too long, so I'll need to cut it soon. |
| | Saçlarım çok uzadı, yakında kesmem (or: kısaltmam) gerekiyor. |
| cut [sth] vtr | figurative (time, text: reduce) | azaltmak, kısaltmak geçişli f. |
| | We need to cut some time off the length of this speech. |
| | Bu konuşmanın süresini biraz kısaltmamız gerekiyor. |
| cut [sth] vtr | figurative (prices: reduce) (fiyat, vb.) | indirmek, düşürmek geçişli f. |
| | | azaltmak geçişli f. |
| | The supermarket chain is cutting its prices in order to attract more customers. |
| cut into [sth/sb] vi + prep | (dig: into skin, etc.) | batmak geçişsiz f. |
| | The handle of the shopping bag was cutting into his fingers. |
| cut n | (incision) | kesik, yara i. |
| | The cut was four centimetres long. |
| | Kesik dört santimdi. |
| Ek Çeviriler |
| Cut! interj | (cinema: stop filming) (sinema) | kes! ünl. |
| | Cut! Let's redo this scene. |
| cut n | (act of cutting) | kesme işlemi i. |
| | The cut took less than a second to perform. |
| cut n | figurative, often plural (reduction) | kesinti i. |
| | | tenzilât, iskonto i. |
| | The budget cuts ended some important programmes. |
| | Bütçede yapılan kesintiler yüzünden önemli bazı programlar iptal edildi. |
| | Fiyatlarınıza tenzilât uygulayacak mısınız? |
| cut n | (excerpt edited out) | kesinti i. |
| | | kesme i. |
| | The editor made so many cuts that the film became half its original length. |
| cut n | (portion) | pay i. |
| | | hisse i. |
| | Your cut will be about five hundred pounds. |
| cut n | (cinema: transition) (sinema) | geçiş i. |
| | The cut from one scene to another was well done. |
| cut n | (cinema: version) (sinema) | versiyon i. |
| | Which cut of this scene should we use? I like the first one. |
| cut n | (shape, style) | kesim, biçim i. |
| | I like the cut of that dress. |
| | Şu elbisenin kesimi hoşuma gitti. |
| cut n | (selection) | seçme i. |
| | | seçim i. |
| | The player made the first cut, and hoped to be selected for the team. |
| cut n | (baseball) | darbe i. |
| | His curve ball has a wicked cut. |
| cut n | (power) | elektrik kesintisi i. |
| | The power cut lasted for six hours. |
| cut n | (hurtful remark) | kırıcı söz i. |
| | She hurt him with a nasty cut directed at his mother. |
| cut n | (meat) (et) | parça, kısım i. |
| | Which cut of meat would you recommend for a stew? |
| | Güveç için etin hangi kısmını kullanmamızı tavsiye edersin? |
| cut n | (whip) | vuruş i. |
| | You could hear the cut of the lion tamer's whip. |
| cut n | (sports: removal of players) (spor) | oyundan çıkarma i. |
| cut n | (cutting: section cut through rock, etc.) | kesik i. |
| | | oyuk i. |
| cut⇒ vi | (be able to slice) | dilimlemek f. |
| | | kesmek f. |
| | Does this knife cut well? |
| cut vi | (undergo slicing) | dilimlenmek geçişsiz f. |
| | The soft cheese cuts well, and does not crumble. |
| cut vi | (do the cutting) (bıçak) | kesmek f. |
| | This knife cuts cleanly. |
| cut vi | (hurt) | incitmek f. |
| | | acıtmak f. |
| | | kırmak f. |
| | Ouch. The news that he got remarried really cuts. |
| cut vi | (cards: divide pack) (iskambil destesi) | kesmek f. |
| | I'll shuffle the cards and Henry can cut. |
| cut vi | (cards: choose dealer) (iskambil destesi) | kesmek f. |
| | Let's cut, and the person with the highest card can deal. |
| cut vi | (change direction suddenly) | yön değiştirmek f. |
| | The basketball player cut to the right and shot the ball. |
| cut to [sth] vi + prep | (cinema: make abrupt transition) (sinema) | geçiş yapmak, başka sahneye geçmek f. |
| | It showed the scene of the child playing and then cut to the war scene. |
| cut into [sth] vi + prep | figurative (detract from) (mecazlı) | gölge düşürmek f. |
| | | azaltmak f. |
| | This recession is really cutting into my luxury lifestyle! |
| cut into [sth] vi + prep | (conversation: interrupt) (konuşmayı, sohbeti) | kesmek, bölmek geçişli f. |
| | Roger apologized for cutting into our conversation, but said that he had some urgent news. |
| cut [sth]⇒ vtr | (flower: snip the stalk of) (çiçeğin sapını) | kesmek geçişli f. |
| | | koparmak geçişli f. |
| | He cut some flowers to take to his girlfriend. |
| cut [sth] vtr | slang, figurative (omit, cease) | kesmek geçişli f. |
| | Please cut the jokes. Just tell us what happened. |
| | Şakayı kes. Bize neler olduğunu anlat. |
| cut [sth] vtr | figurative, informal (turn off, stop) (mecazlı) | kesmek, kapatmak geçişli f. |
| | Cut the music. We need to talk for a while. |
| | Müziği kapatın. Biraz konuşmamız gerekiyor. |
| cut [sth] vtr | (intersect) | kesişmek f. |
| | The railway line cuts the highway just beyond the town. |
| cut [sb]⇒ vtr | figurative (cause pain) (mecazlı) | incitmek, kırmak geçişli f. |
| | Your remark really cut me badly. |
| cut [sth]⇒ vtr | (shape, sculpt) | keserek şekil vermek geçişli f. |
| | | yontmak geçişli f. |
| | The stonemason will cut the granite into stepping stones. |
| cut [sth] vtr | (path, swathe: create, make) | yol açmak f. |
| | | yol yapmak f. |
| | He cut a path through the field of corn with his tractor. |
| cut [sth] vtr | (cards, pack: divide) (iskambil destesi) | kesmek geçişli f. |
| | Do you want to cut the deck, or should I just deal now? |
| cut [sth] vtr | (golf: slice) | çeviri bulunamıyor |
| | If you cut the ball, it will go into the trees. |
| cut [sth] vtr | slang, figurative (cope) (mecazlı) | baş etmek, başa çıkmak f. |
| | (mecazlı) | üstesinden gelmek f. |
| | If you can't cut the pressure, just go away before we begin to work. |
| cut [sth] vtr | US, slang, figurative (skip) (dersi, vb.) | asmak geçişli f. |
| | The student cut class on Tuesday to go to the lake. |
| cut [sth] vtr | (alcohol, drug: dilute) | sulandırmak, su katmak f. |
| | Some bartenders cut the vodka with water. |
| cut [sth] vtr | (animal: castrate) | kısırlaştırmak geçişli f. |
| | | iğdiş etmek, hadım etmek geçişli f. |
| | We need to cut those calves before next week. |
| cut⇒ vtr | colloquial (baby: grow teeth) (bebek) | diş çıkarmak f. |
| | The baby cried all night when he cut his teeth, and his poor father couldn't sleep either. |
| cut [sth]⇒ vtr | (whip: crack) | kamçılamak geçişli f. |
| | | kamçıyı şaklatmak geçişli f. |
| | The lion tamer cut the whip with a loud crack. |
| cut [sth] vtr | (music track, album: record) (müzik) | kayıt yapmak f. |
| cut [sth] vtr | (key: make a copy) | kopyasını yapmak i. |
| | (anahtar) | kesmek i. |
| cut [sth/sb]⇒ vtr | (reduce quantity of [sth/sb]) (miktar) | azaltmak f. |
| | | kesmek f. |
| cut [sb]⇒ vtr | (sports: remove from team) (spor) | takımdan çıkarmak f. |
Deyimsel fiiller
cut | cutting |
carve [sb] up,
cut [sb] up vtr phrasal sep | UK, figurative, slang (swerve in front of another vehicle) (başka bir aracın) | aniden önüne çıkmak f. |
| cut across [sth] vtr phrasal insep | (traverse via a short cut) | kestirmeden gitmek f. |
| | The children cut across a wheat field to get home faster. |
| cut across [sth] vtr phrasal insep | figurative (defy definitions or boundaries) (bir şeyin) | sınırlarını aşmak f. |
| | | ötesine geçmek f. |
| | Concern about this issue cuts across traditional political divisions. |
| cut away vi phrasal | (TV, film: change shot) (TV, film) | kesmek geçişli f. |
| | From a shot of the letter in the woman's hands, the camera cuts away to her reaction. |
| cut back vi phrasal | informal (reduce: spending) | harcamaları kısmak geçişli f. |
| | | tasarruf etmek f. |
| | | kesinti yapmak f. |
| | We've been spending too much. We need to cut back. |
| cut back on [sth] vi phrasal + prep | informal (reduce: to economize) | azaltmak geçişli f. |
| | | kesinti yapmak geçişli f. |
| | Now that I am unemployed we are going to have to cut back on our spending. |
| cut down vi phrasal | (reduce consumption) | azaltmak f. |
| | | kısmak f. |
| | If you can't give up smoking altogether, you should at least try to cut down. |
| cut down on [sth] vi phrasal + prep | (reduce, consume less of) | -i azaltmak f. |
| | | -i kısmak f. |
| | It's hard to cut down on alcohol when my friends keep inviting me out for drinks. |
cut [sth] down,
cut down [sth] vtr phrasal sep | (reduce) | azaltmak f. |
| | When the team decided to cut down their roster, everyone was upset. |
| cut [sb] down vtr phrasal sep | figurative (kill, strike down) | öldürmek f. |
| | Many soldiers were cut down by enemy fire. |
| cut in vi phrasal | (vehicle: move suddenly in front) (öndeki aracın) | önüne kırmak f. |
| | | önünü kesmek f. |
| | The vehicle cut in front of me. |
| cut in vi phrasal | (interrupt [sb] speaking) | sözünü kesmek f. |
| | | araya girmek f. |
| | | lafa karışmak f. |
| | She cut in while I was speaking. |
| | Don't cut in when I'm talking. |
| cut [sb] off vtr phrasal sep | figurative (estrange, disown) (ilgi, ilişki) | kesmek f. |
| | (bağ) | koparmak f. |
| | The parents cut off their alcoholic son and he wasn't even mentioned in their will. |
| cut [sth/sb] off vtr phrasal sep | figurative (disconnect) | bağlantıyı kesmek f. |
| | While on the net, we were cut off. |
| cut [sb] off vtr phrasal sep | (interrupt when speaking) | lafını kesmek, sözünü kesmek geçişli f. |
| | Francesca cut me off while I was in the middle of speaking. |
| cut [sb] off vtr phrasal sep | US (driver, vehicle: move suddenly in front) (trafik) | makas atmak f. |
| | A black sedan cut me off as I was about to switch lanes. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | (remove by cutting) | kesip almak, kesip çıkarmak f. |
| | The doctors cut the tumour out, removing the cancer. |
| | Audrey cut the picture out of the magazine. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | figurative (text, scene: excise) (metinden, senaryodan, vb.) | çıkarmak f. |
| | The director cut the scene out from the final version of the film. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | figurative (eliminate) | çıkarmak f. |
| | | saf dışı etmek f. |
| | She was told to cut out starchy carbs from her diet. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | figurative, slang (stop) | çıkarıp atmak f. |
| | | son vermek f. |
| | Hey, cut out all that noise! I'm trying to sleep. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | US, informal (turn off) | devreden çıkarmak f. |
| | | kapatmak f. |
| cut out vi phrasal | (power, electricity: stop) (elektrik) | kesilmek geçişsiz f. |
| | The power suddenly cut out and we were plunged into darkness. |
| cut out vi phrasal | US, slang (depart abruptly) | çıkıp gitmek f. |
| | When the partygoers heard the police were coming, many cut out. |
| cut [sth] over vtr phrasal sep | (computing: transfer) (bilgisayar) | aktarmak geçişli f. |
| | The library will cut over the catalogue to its new software in September. |
cut [sth] short,
cut short [sth] vtr phrasal sep | (interrupt, finish prematurely) (gezi, vb.) | kısa kesmek geçişli f. |
| | (lafı, vb.) | kesmek geçişli f. |
| | We had to cut the vacation short when Jim broke his ankle. |
cut [sth] up,
cut up [sth] vtr phrasal sep | (chop, slice) | kesmek geçişli f. |
| | | doğramak geçişli f. |
| | | dilimlemek geçişli f. |
| | You have to cut up the chicken into smaller pieces if you want to feed everybody. |
| cut [sb] up vtr phrasal sep | UK (driver, vehicle: move suddenly in front) (trafikte) | makas atmak f. |
| | A blue Mondeo cut me up as I was approaching the roundabout. |
| cut up vi phrasal | US, figurative, slang (make jokes) | şaka yapmak f. |
| | | espri yapmak f. |
| | Danny is always getting into trouble for cutting up in class. |
| cut up about [sth] vi phrasal + prep | US, figurative, slang (make jokes about) (bir şey hakkında) | espri yapmak f. |
| | The girls were cutting up about their embarrassing parents. |