Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| zu vielFrom the English "too much" Präp + Adj | demasiado pron | |
| Ich kann das nicht alles essen - es ist zu viel. | ||
| No puedo comerme todo eso: es demasiado. | ||
| zu viel, extrem, übertrieben, unverhältnismäßigFrom the English "inordinate" Präp + Adj,Adj,Adj,Adj | exorbitante adj mf | |
| excesivo adj | ||
| desorbitado/a adj | ||
| zu viel, überschüssig, überzähligFrom the English "overabundant" Adv + Adv,Adj,Adj | superabundante adj mf | |
| excesivo adj | ||
| zu viel, einen Ticken zu viel, zu viel des Guten, übertriebenFrom the English "over the top" Präp + Adj,Rdw,Rdw,Adj | excesivo, exagerado/a adj | |
| desmesurado/a adj | ||
| Ihre Antwort war zu viel. | ||
| Su reacción fue excesiva. | ||
| zu vielFrom the English "overmuch" Adv + Adj | demasiado adv | |
| excesivamente adv | ||
| zu viel, zu viel auf einmalFrom the English "too much at once" Adv + Adv,Rdw | demasiado de golpe loc adj | |
| Tomé un sorbo y tragué demasiado líquido de golpe. | ||
| zu viel, zu sehr, zu großFrom the English "excessively" Adv + Adv,Adv + Adv,Adv + Adj | excesivamente adv | |
| El partido de rugby fue muy emocionante, pero John gritaba excesivamente mientras lo veía. | ||
| zu vielFrom the English "too many" Präp + Adj | muchos, muchas pron | |
| demasiados, demasiadas pron | ||
| Bedien dich ruhig und nimm dir etwas Schokolade; iss nur nicht zu viel, sonst hast du keinen Hunger mehr, wenn wir zu Abend essen. | ||
| Sírvete chocolates, pero no comas muchos o no tendrás hambre para la cena. | ||
| maßlos, übermäßig, zu vielFrom the English "immoderate" Adj,Adj,Adv + Adj | inmoderado/a adj | |
| excesivo, desmesurado/a adj | ||
| extremista adj mf | ||
| radical adj me | ||
| Algunos alumnos de la universidad consumen cantidades inmoderadas de alcohol. | ||
| übertrieben, zu viel, extremFrom the English "campy" Adj,Adv + Adj,Adj | exagerado/a adj | |
| amariposado adj | ||
| amanerado/a adj | ||
| teatral adj | ||
| übertrieben, zu viel, extremFrom the English "OTT" Adj,Adv + Adj,Adj | excesivo, exagerado/a adj | |
| desmesurado/a adj | ||
| Übermaß, zu vielFrom the English "glut" Nn,Adv + Adj | exceso nm | |
| superabundancia nf | ||
| sobreabundancia nf | ||
| saturación nf | ||
| Hay un exceso de sobras de la fiesta de anoche. | ||
| überschüssig, übermäßig, zu vielFrom the English "excessive" Adj,Adj,Adv + Adj | excedente adj | |
| Überschüssige Mengen an Holz werden normalerweise per Auktion verkauft. | ||
| Las cantidades excedentes de madera generalmente se venden en subasta. | ||
| übertrieben, zu viel, überladenFrom the English "grandiose" Adj,Adv + Adv,Adj | intrincado/a, complicado/a adj | |
| Las instrucciones de ensamblaje son bastante complicadas y no logro entenderlas. | ||
| kitschig, zu viel, überladenFrom the English "kitsch" Adj,Adv + Adv,Adj | kitsch adj mf | |
| cursi adj mf | ||
| La lámpara con forma de sirena era muy kitsch. | ||
| übertrieben, zu viel, extremFrom the English "OTT" Adv,Adv + Adj,Adv | exageradamente adv | |
| excesivamente adv | ||
| ¡Has decorado exageradamente para la fiesta! | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| übertrieben, übermäßig, zu vielFrom the English "inordinately" Adv,Adv,Adv + Adj | desmesuradamente adv | |
| extremadamente adv | ||
'zu viel' auch in diesen Einträgen gefunden: