- (schlimm: Zeit) malo(-a)
- (heftig: Enttäuschung, Kopfschmerzen) fuerte
- (sehr) muy
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schmerzlich, schrecklich, argFrom the English "sorely" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | extremadamente adv | |
| sumamente adv | ||
| muy adv | ||
| Frank war sich, nachdem er seinen Job verloren hatte, seiner finanziellen Lage schmerzlich bewusst. | ||
| Frank estaba extremadamente consciente de su situación financiera después de perder el trabajo. | ||
| scheiße, arg, übelFrom the English "goddamn" Adj,Adj,Adj | (Slang, vulgär) | maldito/a adj |
| (vulgar) | puto/a adj | |
| (vulgar) | de mierda loc adj | |
| (vulgar) | chingado/a adj | |
| Puse el frasco bajo la llave con agua tibia y aun así no podía abrir la maldita cosa. | ||
| sehr, extrem, argFrom the English "terribly" Adv,Adv | muchísimo adv | |
| terriblemente adv | ||
| Pasaron tres meses desde que su hijo se fue de casa y lo extraño muchísimo. | ||
| sehr, total, extrem, arg, völlig, komplettFrom the English "arrant" Adj,Adj,Adj | total adj mf | |
| completo/a adj | ||
| absoluto/a adj | ||