|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
zu,
geschlossenFrom the English "shut" Adj,Adj | | مغلق، مقفل |
| | | موصد |
| | Wendy ging zum Laden, um Milch zu kaufen, doch er war zu. |
| | ذهبت ويندي إلى المتجر لشراء الحليب، ولكنه كان مغلقًا. // كان الباب مغلقًا، فطرقه أندرو وانتظر. |
zu,
zumFrom the English "to" Präp,Präp | (Ziel) | إلى |
| | | لـ |
| | ذهب إلى المتجر. |
| | خرج لتناول العشاء. |
zu,
zumFrom the English "to" Präp,Präp | | إلى |
| | Er lief zu dem Haus. |
| | سار إلى البيت. |
| zuFrom the English "too" Adv | | كثيرًا جدًّا، أكثر من اللازم |
| | Dan ist zu redselig. | | | Dieses Essen ist zu salzig. |
| | "دان" يتكلم كثيرًا جدًّا. // الطعام مالح أكثر من اللازم. |
zu,
zumFrom the English "to" Präp,Präp | (gehörend) (بمعنى الإضافة) | - |
| | Die Schärpe zu seinem Umhang war rot. |
| | كان وشاح ردائه أحمر. |
zu,
zum,
aufFrom the English "to" Präp,Präp,Präp | (بمعنى: بالنسبة إلى) | لـ |
| | | مع |
| | كانت الطاولة موازية للأرض. |
| | تعامل برقّة مع انفجار غضبها. |
| zuFrom the English "to" Präp | | مقابل |
| | Manchester United hat das Spiel gewonnen, vier zu zwei. |
| | فاز فريق مانتشستر يونايتد بأربعة أهداف مقابل اثنين. |
| zuFrom the English "to" Präp | (Verhältnis) (نسبة) | إلى |
| | Der Vorschlag wurde mit sieben zu zwei Stimmen abgelehnt. |
| | تم التصويت ضد الاقتراح بنسبة سبعة إلى اثنين. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| zuFrom the English "to" Part | (geschlossen) | يغلق |
| zuFrom the English "for" Präp | (Ratio) | إلى |
| zuFrom the English "for" Präp | (Verhältnis: Verkauf) | بسعر |
zu,
zumFrom the English "to" Präp,Präp | | نحو، حيال، مع |
| | أظن أنك تصرفت بعدم احترام نحوها. |
zu,
bezüglichFrom the English "to" Präp,Adv | | بخصوص، فيما يخص |
| zuFrom the English "to" Präp | (resultierend) (للتعبير عن نتيجة شيء) | - |
| | صُدم حين وجد أن اللوحة اختفت. |
zu,
zumFrom the English "to" Präp,Präp | (bezüglich) (بمعنى الإضافة) | - |
| | سرّ نجاحه هو انتباهه للتفاصيل. |
zu,
zumFrom the English "to" Präp,Präp | (Gegensatz) | بالمقارنة مع |
zu,
zumFrom the English "to" Präp,Präp | (Position: in Relation) | لـ |
nach,
zuFrom the English "for" Präp,Präp | (Ziel) | باتجاه، إلى |
auf,
zuFrom the English "to" Präp,Präp | (Verbindung: Verb m. Objekt) | - |
| | أتكلم بشكل عام بشأن الجهود التي بذلتها هذا الأسبوع. // تمسكت نورا برأيها. |
zu,
geschlossenFrom the English "closed" Adv,Adj | | مغلق |
| | Bitte lass die Schlafzimmertür zu. |
| | يرجى إبقاء باب غرفة النوم مغلقًا. |
zu,
geschlossen,
versiegeltFrom the English "sealed" Adj,V Part Perf,Adj | | مغلق، مختوم |
| | New: Alle Fenster in dem Zimmer waren zu. |
| | وصل صندوق مختوم في البريد. |
zu,
sehr,
äußerstFrom the English "excessively" Adv,Adv,Adv | | بإفراط، للغاية |
| zuFrom the English "at" Präp | | في |
| | | عند |
| | Im Moment ist er zu Hause. |
| | إنه في البيت الآن. |
| zuFrom the English "unto" Präp | (تعبير قديم) | أداة جر بمعنى إلى |
zu,
geschlossen,
dicht,
nicht offenFrom the English "closed" Adv,Adj,Adj,Adj | | يغلق، يغلق أبوابه |
| | | مغلق |
| | Die meisten Geschäfte haben an Weihnachten zu. |
| | معظم الشركات تغلق أبوابها في عيد الميلاد. |
| zuFrom the English "toward" Präp | | لـ |
| | | نحو |
| | Sie stand mit ihrem Rücken zu mir. |
| | كانت تقف وظهرها لي. |
zu,
zumFrom the English "of" Präp,Präp | (Qualifizierung: Adjektiv) (حرف جر مناسب) | - |
| | Die Aushilfskraft ist es leid, täglich nur zu tippen. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. السكرتيرة متعبة من الطباعة. |
| zuFrom the English "in" Präp | | في البيت |
| | ليس جورج في البيت الآن. |
| zuFrom the English "into" Präp | (Resultat) | في، على |
| zuFrom the English "on" Präp | (pro) | Übersetzung nicht verfügbar |
zu,
bezüglichFrom the English "on" Präp,Adv | | بشأن، حول |
| zuFrom the English "on" Präp | (Abstand) | على |
verstopft,
dicht,
zuFrom the English "clogged" V Part Perf,Adj,Adj | | مَسدود، مُنْسَدّ |
| | دواءُ البَرْدِ هذا ممتاز لعلاج الأنف المسدود. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
machbar,
realisierbar,
ausführbar,
zu machen,
zu schaffenFrom the English "feasible" Adj,Adj,Part + Vt | | مُمكن |
| | | قابل للتنفيذ |
| | Ryan schrieb einen Bericht für seinen Chef, um zu zeigen, dass das Projekt machbar war. |
| | كتب راين تقريرًا لمديره يُظهر فيه أن المشروع قابل للتنفيذ. |
überfällig,
ausstehend,
zu spätFrom the English "overdue" Adj,V Part Präs,Präp + Adj | | متأخر، فات موعده |
| | Ich hätte meinen Aufsatz gestern einreichen müssen; jetzt ist er überfällig. |
| | كان من المفترض أن أسلِّم مقالي أمس، فقد فات موعدها. // يوجد في غرفة نيكولاس كتابان متأخران عن التسليم للمكتبة، ويجب أن يعيدهما سريعًا. |
auffällig,
auffallend,
nicht zu übersehen,
eindrucksvoll,
erstaunlich,
bemerkenswertFrom the English "striking" Adj,Adj,Rdw,Adj | | لافت للنظر |
| | Die Ähnlichkeit zwischen der Tochter und ihrer Mutter waren auffällig. |
| | كان شبه الفتاة بأمها لافتًا للنظر. |
unbrauchbar,
nicht zu gebrauchenFrom the English "useless" Adj,VP | | عديم النفع، عديم الفائدة، عديم الجدوى |
| | Das Werkzeug war unbrauchbar und sie schafften es nicht, den Tisch an dem Abend zusammenzubauen. |
| | تبيَّن أن الأداة عديمة النفع، ولم يتمكنوا من تركيب الطاولة في تلك الليلة. |
empfehlenswert,
ratsam,
zu empfehlenFrom the English "advisable" Adj,Adj,Präp + Vt | | ما يُنصح به |
| | | مستحسن |
| | Dehnen ist bei verspannten Muskeln empfehlenswert. |
| | أكثر ما يُنصح به للعضلات المشدودة هو تمارين التمطط. |
gut,
viel versprechend,
zu Hoffen übrig lassendFrom the English "auspicious" Adj,Adj + V Part Präs,Rdw | | مناسب، ملائم، مؤاتٍ |
| | | واعد |
| | هذه انطلاقة واعدة |
verlassen,
zu Tode betrübt,
einsamFrom the English "bereft" Adj,Rdw,Adj | | مكسور القلب، مفجوع، منسحق |
| | عندما تركني زوجي شعرت أنّني منسحقة كليًّا. |
machbar,
zu schaffen,
möglichFrom the English "achievable" Adj,Präp + Vi,Adj | | قابل للإنجاز، يمكن تحقيقه |
| | تبدو هذه الأهداف قابلةً للإنجاز شرط أن يتعاون الجميع. |
zeitweise,
gelegentlich,
ab und zuFrom the English "intermittent" Adv,Adj,Rdw | (غير متواصل) | متقطّع |
lesbar,
leserlich,
leicht zu lesenFrom the English "legible" Adj,Adj,Rdw | | مقروء |
genügend,
reichlich,
viel zu vielFrom the English "copious" Adj,Adj,Rdw | | وافر |
| | | زاخر |
unleserlich,
nicht zu entziffern,
unlesbarFrom the English "illegible" Adj,Rdw,Adj | | غير مقروء، لا يمكن قراءته، غير واضح |
unverständlich,
unbegreiflich,
nicht zu verstehenFrom the English "incomprehensible" Adj,Adj,Rdw | | لا يمكن فهمه، لا يمكن استيعابه |
idiomatisch,
zu einer Redewendung gehörend,
bezüglich einer RedewendungFrom the English "idiomatic" Adj,Rdw,Rdw | | اصطلاحي |
unleserlich,
schwer zu entziffernFrom the English "unreadable" Adj,Rdw | | غير مقروء |
unersättlich,
unstillbar,
nicht zu befriedigenFrom the English "insatiable" Adj,Adj,Rdw | | نهم، شره، لا يشبع |
verkocht,
zu lange gekochtFrom the English "overdone" Adj,Rdw | | مطبوخ أكثر من اللزوم |
beneidenswert,
zu beneiden,
bewundernswertFrom the English "enviable" Adj,Adv + Vt,Adj | | محسود عليه، يُحسد عليه |
unzugänglich,
schwer zu erreichen,
abgelegenFrom the English "inaccessible" Adj,Rdw,Adj | | متعذر الوصول إليه، متعذر الحصول عليه |
tragbar,
getragen werden können,
zu tragenFrom the English "wearable" Adj,Rdw,Präp + Vi | | قابل للارتداء، يمكن لبسه |
| | عندي هذا الفستان من وقت طويل، ولكن ما زال بإمكاني لبسه. |
unschuldig,
ohne Schuld,
frei von Schuld,
nichts damit zu tun habenFrom the English "blameless" Adj,Präp + Nf,Rdw,Rdw | | بريء، طاهر الذيل |
instinktiv,
automatisch,
ohne zu überlegenFrom the English "instinctive" Adj,Adj,Rdw | | غريزيّ، فطريّ |
unkontrollierbar,
nicht zu bändigen,
unzähmbarFrom the English "irrepressible" Adj,Rdw,Adj | | متعذر كبحه، لا يمكن السيطرة عليه |
ungerechtfertigt,
nicht zu entschuldigenFrom the English "unjustified" Adj,Rdw | | غير مبرَّر |
einmalig,
mit nichts zu vergleichenFrom the English "unparalleled" Adj,Rdw | | لا يضاهى، منقطع النظير |
unwichtig,
leicht zu vergessen,
belanglosFrom the English "forgettable" Adj,Rdw,Adj | | قابل للنسيان، غير لافت، عاديّ |
übertrieben,
zu sehr verherrlicht,
hochtrabendFrom the English "glorified" Adj,Rdw,Adj | | معظّم |
maßlos,
übermäßig,
zu vielFrom the English "immoderate" Adj,Adj,Adv + Adj | | مفرط، غير معتدل |
unversöhnlich,
nicht zu einer Versöhnung bereit,
sturFrom the English "irreconcilable" Adj,Rdw,Adj | | متعذر إرضاؤه، لا يقبل المساومة |
galaktisch,
Galaxie-,
zu einer Galaxie gehörenFrom the English "galactic" Adj,Präf,Rdw | (نسبة إلى مجرّة) | مجرّي |
| | (مضاف إليه) | مجرّةٍ |
flugtauglich,
flugfähig,
bereit zu FliegenFrom the English "airworthy" Adj,Adj,Rdw | | صالح للطيران |
übertrieben,
zu viel,
extremFrom the English "campy" Adj,Adv + Adj,Adj | | مبالغ فيه |
ungenau,
zu allgemein,
unpräziseFrom the English "inexact" Adj,Konj + Adv,Adj | | غير دقيق، غير صحيح |
Mittags-,
zu MittagFrom the English "noonday" Präf,Präp + Nm | (مضاف إليه) | الظهرِ |
pizzicato,
pince,
mit den Fingern zu zupfenFrom the English "pizzicato" Adj,Adj,Rdw | (Musik) (في الموسيقى) | منقور |
Früh-,
zu früh geborenFrom the English "preterm" Präf,Rdw | (مولود قبل أوانه) | خديج |
unterbesetzt,
zu wenig Leute habenFrom the English "shorthanded" Adj,VP | | ذو نقص في العُمال |
unwissbar,
unbekannt,
nicht zu wissenFrom the English "unknowable" Adj,Adj,Rdw | | غامض |
verderbend,
moralisch zu Grunde richtenFrom the English "unwholesome" Adj,Rdw | (غير أخلاقيّ) | فاسد |
anzunehmen,
zu vermutenFrom the English "assumptive" Adj,Präp + Vt | | تظاهريّ، مدّعٍ |
steuerpflichtig,
zu versteuern,
meldepflichtigFrom the English "declarable" Adj,Präp + Vt,Adj | | قابل للتصريح عنه |
Epoche-,
zu einer Epoche gehören,
epochalFrom the English "epochal" Präf,Rdw,Adj | (خاص بحقبة معينة) | حقبيّ |
zuerst,
zu Anfang,
am Anfang,
anfänglichFrom the English "initiatory" Adj,Präp + Nm,Adj | | افتتاحي |
unheilbar,
nicht zu retten,
tödlichFrom the English "irremediable" Adj,Rdw,Adj | | عُضال/لا يُشفى |
übervorsichtig,
zu viel Acht geben,
sehr bedachtsam seinFrom the English "overcareful" Adj,Rdw,Rdw | | حريص أكثر من اللازم |
übervorsichtig,
zu viel Acht geben,
sehr bedachtsam seinFrom the English "overcautious" Adj,Rdw,Rdw | | حريص أكثر من اللازم |
arrogant,
zu selbstbewusst,
eingebildetFrom the English "overconfident" Adj,Adv + Adj,Adj | | شديد الثقة بالنفس |
übereifrig,
zu begeistert,
sehr begierigFrom the English "overeager" Adj,Adv + Adj,Adv + Adj | | حريص للغاية |
voreilig,
zu schnell,
Hals über KopfFrom the English "overhasty" Adj,Adv + Adj,Rdw | | متسرّع جدًّا |
überladen,
überlastet,
zu viel Gewicht tragenFrom the English "overladen" Adj,Adj,Rdw | | مُحمَّل، مثقَل |
überbesetzt,
überbelegt,
zu viele Mitarbeiter habenFrom the English "overstaffed" Adj,Adj,Rdw | | بفائض عمالة |
beschlussfähig,
etwas beschließen können,
in der Lage sein Beschlüsse zu fassenFrom the English "quorate" Adj,Rdw,Rdw | | نِصابيّ |
zuckersüß,
zu süßFrom the English "saccharine" Adj,Adv + Adj | | شديد الحلاوة |
blind,
nichts sehen,
ohne [etw] zu sehenFrom the English "unseeing" Adj,Pron + Vt,Rdw | | أعمى، لا يرى |
Miet-,
zu mietenFrom the English "for hire" Präf,Präp + Vt | | متوفر للإيجار، برسم الإيجار |
vorbei,
zu EndeFrom the English "all over with" Adv,Adv + Nn | | منتهٍ |
knöcheltief,
bis zu den KnöchelnFrom the English "ankle-deep" Adj,Rdw | | حتى الكاحل |
scharf,
gut zu sehenFrom the English "in focus" Adj,VP | | واضح |
festgenagelt,
gezwungen eine Entscheidung zu treffenFrom the English "pinned down" V Part Perf,Rdw | | مجبر على اتخاذ قرار |
umgefahren,
umgestoßen,
zu Boden gerissenFrom the English "knocked down" V Part Perf,V Part Perf,Rdw | | مصاب حادث سير |
Spät-,
zu später Stunde,
nächtlichFrom the English "late-night" Präf,Rdw,Adj | | متأخر في الليل، آخر الليل |
unterernährt,
zu wenig zu essen bekommen,
mager,
dürrFrom the English "ill-fed" Adj,Rdw,Adj | (لا يأكل ما فيه الكفاية) | سيئ التغذية |
kalt,
bei geringer Temperatur,
zu einer geringen TemperaturFrom the English "low-temperature" Adj,Rdw | | منخفض درجة الحرارة |
unbezahlbar,
unerschwinglich,
zu teuerFrom the English "unaffordable" Adj,Adj,Adv + Adj | | مُكلف |
handlich,
leicht zu tragen,
angenehm,
komfortabelFrom the English "wieldy" Adj,Rdw,Adj | | سهل التحكم به، سهل التصرف به |
gewöhnungsbedürftig,
nicht leicht zu ertragenFrom the English "hard to wear" Adj,Rdw | | ليس من السّهل أن يتسامح |
krakelig,
unleserlich,
nicht zu entziffernFrom the English "crabbed" Adj,Adj,VP | | خط رديء، خط سيئ |
|
|