- paz f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Waffenstillstand, FriedenFrom the English "peace" Nm,Nm | paz nf | |
| Nach dem Ende des Krieges herrschte 30 Jahre Waffenstillstand, bevor der nächste Krieg anfing. | ||
| Después que terminó la guerra, hubo 30 años de paz antes que comenzara la próxima guerra. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Einigung, Frieden, EntspannungFrom the English "peace" Nf,Nm,Nf | paz nf | |
| Einigung kann nur erzielt werden, wenn alle Beteiligten gewillt sind. | ||
| La paz solo puede alcanzarse si todas las partes están dispuestas. | ||
| Frieden, GewaltlosigkeitFrom the English "nonviolence" Nm,Nf | no violencia loc nom f | |
| pacifismo nm | ||
| Frieden, Freundschaft, gute AbsichtFrom the English "friendship" Nm,Nf,Nf | en son de paz loc adv | |
| como amigo loc prep | ||
| Habt keine Angst, wir kommen in Frieden und wollen nicht streiten. | ||
| No teman, venimos en son de paz y no queremos discutir. | ||
| No teman, venimos como amigos y no queremos discutir. | ||
| Ruhe, FriedenFrom the English "stillness" Nf,Nm | (Geräusch) | quietud nf |
| calma nf | ||
| silencio nm | ||
| Nos relajamos en el porche disfrutando de la quietud de la noche veraniega. | ||
| Waffenruhe, Waffenstillstand, FriedenFrom the English "ceasefire" Nf,Nm,Nm | alto el fuego loc nom m | |
| cese de hostilidades loc nom m | ||
| cese de fuego loc nom m | ||
| Waffenstillstand, FriedenFrom the English "truce" Nm,Nm | (übertragen) | tregua nf |
| pausa nf | ||
| Die politischen Parteien vereinbarten einen Waffenstillstand, um sich auf die Krise zu konzentrieren. | ||
| Los partidos políticos acordaron una tregua para afrontar la crisis. | ||
| Ruhe, FriedenFrom the English "rest" Nf,Nm | paz nf | |
| tranquilidad nf | ||
| Ja, nimm die Kinder bitte mit aus dem Haus. Ich kann die Ruhe gebrauchen. | ||
| Sí, llévate a los niños fuera de la casa. Necesito paz. | ||
| Sí, llévate a los niños fuera de la casa. Necesito tranquilidad. | ||
| Ruhe, FriedenFrom the English "quiet" Nf,Nm | calma nf | |
| tranquilidad nf | ||
| A mamá le gusta la calma de una casa vacía. | ||
| A mamá le gusta la tranquilidad de una casa vacía. | ||
| Ruhe, Entspannung, FriedenFrom the English "calm" Nf,Nf,Nm | paz nf | |
| calma nf | ||
| Die Bücherei ist eine Oase der Ruhe in der Stadt. | ||
| La biblioteca es un refugio de paz dentro de la ciudad. | ||
| Friede, Frieden, RuheFrom the English "quietude" Nm,Nf | quietud nf | |
| calma nf | ||
'Frieden' auch in diesen Einträgen gefunden: