- (entgegennehmen) aceptar
- (Namen, Kind, Angewohnheit) adoptar
- (Bewerber) admitir
- (vermuten) suponer
- (sich kümmern um) cuidarse, hacerse cargo (+gen de)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| annehmen, umsetzen, miteinbeziehenFrom the English "take on board" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa | aceptar⇒ vtr | |
| No estaba preparada para aceptar mis ideas. | ||
| annehmen, Vermutung anstellen, mutmaßen, vermutenFrom the English "hypothesize" Vt, sepa,Nf + Vt, sepa,Vt, fix,Vt | suponer⇒ vtr | |
| conjeturar⇒ vtr | ||
| No tengo una solución definitiva, pero puedo suponer. | ||
| annehmen, zusagenFrom the English "accept" Vt, sepa,Vi, sepa | aceptar⇒ vtr | |
| Er nahm die Einladung zur Party an. | ||
| Él aceptó la invitación a la fiesta. | ||
| annehmen, vermuten, mit etwas rechnenFrom the English "conjecture" Vt, sepa,Vt,Rdw | conjeturar⇒ vtr | |
| El detective conjeturó que el asesino escondió el arma en el bosque. | ||
| annehmen, angenommen, dassFrom the English "suppose" Vt, sepa,V Part Prät + Konj | suponer que vtr + conj | |
| imaginar que vtr + conj | ||
| Nehmen wir mal an, Janet wird aufgrund deines Fehler rausgeschmissen; was machst du dann? | ||
| Supón que despiden a Janet por culpa de tu error. ¿Qué harías en ese caso? | ||
| annehmen, beginnenFrom the English "shift into" Vt, sepa,Vt | cambiar a vtr + prep | |
| ir hacia vi + prep | ||
| adaptarse a v prnl + prep | ||
| Rosa sentía que estaba lista para cambiar a una nueva etapa en su carrera. | ||
| annehmen, sich [etw] stellenFrom the English "take up" Vt, sepa,Vr | aceptar⇒ vtr | |
| Sie nahmen das Angebot der Firma an, für zusätzliche Umschulungen zu bezahlen. | ||
| Aceptaron la oferta de la empresa de pagarles la formación complementaria. | ||
| annehmen, mutmaßen, spekulierenFrom the English "conjecture" Vt, sepa,Vt, fix,Vt | conjeturar⇒ vi | |
| La policía conjeturó sobre los motivos del crimen. | ||
| annehmenFrom the English "accept" Vt, sepa | aceptar⇒ vtr | |
| Wenn ein Essen vom Gastgeber angeboten wird, ist es nur höflich, anzunehmen. | ||
| Cuando el anfitrión te ofrece una comida, aceptarla es de buena educación. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| annehmen, von [etw] ausgehenFrom the English "don" Vt, sepa,Präp + Vi, sepa | asumir⇒ vtr | |
| darse⇒ v prnl | ||
| Fiona asume una actitud de superioridad cuando les habla a sus empleados. | ||
| annehmen, dass, vermuten, dass, davon ausgehen, dassFrom the English "presume" Vt, sepa + Konj,Vt + Konj,VP | suponer que vtr + conj | |
| presumir que vtr + conj | ||
| Da du am Schreibtisch meines Assistenten sitzt, nehme ich an, dass du die Aushilfe bist, die ihn vertritt, während er im Urlaub ist? | ||
| Como estás en el escritorio de mi asistente, supongo que eres su reemplazo. | ||
| annehmen, entgegennehmenFrom the English "accept" Vt, sepa | recibir⇒ vtr | |
| Sie nahm die Lieferung von dem Postboten an (od: entgegen). | ||
| Ella recibió el cargamento entregado por el mensajero. | ||
| annehmen, dass, vermuten, dass, daraus schließen, dass, schlussfolgern, dassFrom the English "figure" Vt, sepa + Konj,Vt + Konj,Rdw,Vt, fix + Konj | suponer que vtr + conj | |
| imaginar que vtr + conj | ||
| concluir que, asumir que vtr + conj | ||
| Al no verlo en el colegio, supuse que estaba en casa enfermo. | ||
| vermuten, annehmenFrom the English "surmise" Vt,Vt, sepa | conjeturar que vtr + conj | |
| suponer que vtr + conj | ||
| presumir que vtr + conj | ||
| La policía conjeturaba que la mujer les había dicho la verdad. | ||
| La policía suponía que la mujer les había dicho la verdad. | ||
| La policía presumía que la mujer les había dicho la verdad. | ||
| aufnehmen, annehmen, absorbierenFrom the English "assimilate" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | asimilarse⇒ v prnl | |
| El alcohol se asimila más rápido con el estómago vacío. | ||
| kapieren, annehmen, verstehenFrom the English "latch on" Vt,Vt, sepa,Vt | (ugs) (figurado) | cazar⇒, agarrar⇒ vtr |
| entender⇒ vtr | ||
| (ES, coloquial) | coger⇒ vtr | |
| (coloquial) | pillar⇒ vtr | |
| vermuten, annehmenFrom the English "surmise" Vt,Vt, sepa | suponer⇒ vtr | |
| presumir⇒ vtr | ||
| Al ver los platos sucios sobre la encimera, supuse que mi hermana no había limpiado su piso en más de una semana. | ||
| aufnehmen, annehmenFrom the English "coopt" Vt, sepa,Vt, sepa | cooptar a vtr + prep | |
| incorporar a vtr + prep | ||
| nehmen, annehmen, akzeptierenFrom the English "take" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | (Zutritt) | aceptar⇒ vtr |
| En esta universidad solamente aceptamos a los estudiantes más inteligentes. | ||
| nehmen, annehmen, akzeptierenFrom the English "take" Vt,Vt, sepa,Vt | (Zahlung) | aceptar⇒ vtr |
| ¿Aceptaría trescientas libras esterlinas por la mesa? | ||
| davon ausgehen, dass, annehmen, dassFrom the English "speculate" VP,Vt, sepa + Konj | especular que vtr + prep | |
| suponer que vtr + prep | ||
| vermuten, dass, annehmen, dass, wähnen, dassFrom the English "imagine" Vt + Konj,Vt, sepa + Konj,Vt + Konj | figurarse⇒ v prnl | |
| suponer⇒ vi | ||
| Kyle vermutete, dass der neue Job nicht sehr schwer sein würde, und dass er tun könnte, was immer er wollte. | ||
| Kyle se figuraba que su nuevo trabajo no sería muy duro y que podría hacer lo que quisiera. | ||
| von [etw] ausgehen, annehmen, vermutenFrom the English "presume" Präp + Vi, sepa,Vt, sepa,Vt | asumir⇒ vtr | |
| suponer⇒ vtr | ||
| Das Gesetz geht von Unschuld aus, bis die Schuld bewiesen ist. | ||
| La ley asume inocencia hasta que se pruebe la culpabilidad. | ||
| denken das, glauben dass, annehmen, dass, vermuten, dass, meinen. dassFrom the English "believe" Vt + Konj,Vt, sepa + Konj,Vt + Konj,Vt + Konj | creer⇒ vtr | |
| Ich denke (od: glaube), dass es morgen nicht regnen wird, aber ich bin nicht sicher. | ||
| Yo creo que no va a llover mañana, pero no estoy seguro. | ||
| ausgehen von etwas, annehmenFrom the English "reason" Vi, sepa + Präp,Vt, sepa | deducir que vtr + prep | |
| Aufgrund des vielen Regens, ging er davon aus, dass es eine Flut geben würde. | ||
| Dedujo que habría inundaciones, teniendo en cuenta las pasadas lluvias torrenciales. | ||
| denken, glauben, annehmen, vermutenFrom the English "guess" Vt,Vt, sepa,Vt | (umgangssprachlich) | suponer⇒, estimar⇒ vtr |
| Supongo (or: estimo) que quiere ir de campamento, pero no estoy seguro. | ||
'annehmen' auch in diesen Einträgen gefunden: