- serio(-a)
- (Gesicht, Worte) severo(-a)
- (Lage) grave
- es steht ernst um ihn su situación es seria/complicada
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- seriedad f
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| ernst, ernsthaftFrom the English "serious" Adj,Adj | serio/a adj | |
| Ich mache keine Witze. Ich meine das ernst. | ||
| ¿Podemos tener una conversación seria sin que hagas chistes todo el tiempo? | ||
| ernst, im Ernst, aufrichtig, loyalFrom the English "earnest" Adj,Rdw,Adj,Adj | serio/a adj | |
| Adam ist ein ernster junger Mann, der keine Zeit für Witze hat. | ||
| Adam es un joven serio que no tiene tiempo para bromas. | ||
| ernstFrom the English "serious" Adj | serio/a adj | |
| Als die Kinder Helena's ernsten Gesichtsausdruck sahen, wusste sie, dass sie in der Patsche saßen. | ||
| Cuando los niños vieron la expresión seria de Helena supieron que estaban en problemas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| kritisch, ernstFrom the English "serious" Adj,Adj | serio/a adj | |
| crítico/a adj | ||
| Der Patient ist in kritischer Verfassung, aber man geht davon aus, dass er überleben wird. | ||
| La condición del paciente es seria, pero se espera que viva. | ||
| La condición del paciente es crítica, pero se espera que viva. | ||
| ernst, aufrichtigFrom the English "sincere" Adj,Adj | sincero/a adj | |
| honesto/a adj | ||
| franco/a adj | ||
| Nancy konnte an Geralds ernstem Ausdruck sehen, dass er nicht log. | ||
| Nancy se dio cuenta de que Gerald no estaba mintiendo por su expresión sincera. | ||
| ernstFrom the English "solemn" Adj | serio/a adj | |
| formal adj | ||
| solemne adj | ||
| Der Richter war sehr ernst, als er das Urteil verkündete. | ||
| El juez estaba muy serio mientras leía la sentencia. | ||
| ernst, streng, humorlosFrom the English "dour" Adj,Adj,Adj | severo/a adj | |
| adusto/a adj | ||
| arisco/a adj | ||
| hosco/a adj | ||
| «No te atrevas a dar otro paso», dijo David en tono severo. | ||
| ernst, bedrohlich, heikelFrom the English "grievous" Adj,Adj,Adj | grave adj mf | |
| severo/a adj | ||
| El ejercito sufrió graves pérdidas en la batalla. | ||
| ernst, keine Miene verziehendFrom the English "unsmiling" Adj,Rdw | (Blick) (de aspecto) | serio/a adj |
| sin sonreír loc adj | ||
| ernst, grimmigFrom the English "hard-faced" Adj,Adj | de cara larga loc adj | |
| de cara seria loc adj | ||
| Mr. Henderson era un hombre de cara larga que nunca sonreía. | ||
| ernst, grimmigFrom the English "dourly" Adj,Adj | adustamente adv | |
| severamente adv | ||
| con severidad loc adv | ||
| ernst, düster, dunkelFrom the English "somberly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | sombríamente adv | |
| de forma pesimista loc adv | ||
| Ernst, ErnestFrom the English "Ernest" En,En | Ernesto n propio m | |
| "¡Ese es mi auto!", exclamó Ernesto. | ||
| Ernst, ErntshaftigkeitFrom the English "solemnity" Nm,Nf | solemnidad nf | |
| ernst, gewichtig, ernsthaft, gravierendFrom the English "grave" Adj,Adj,Adj,Adj | grave adj mf | |
| serio/a adj | ||
| Die Umstände des derzeitigen Krieges sind sehr ernst. | ||
| Las circunstancias en la guerra actual son muy graves. | ||
| ernstFrom the English "seriously" Adv | con seriedad loc adv | |
| seriamente adv | ||
| Jim studierte das Objekt ernst. | ||
| Jim estudió el objeto con seriedad. | ||
| ernst, seriös, finsterFrom the English "soberly" Adv,Adv,Adv | sobriamente adv | |
| seriamente adv | ||
| "Hay consecuencias para sus acciones", dijo el juez sobriamente. | ||
| Ernst, ErnshaftigkeitFrom the English "gravity" Nm,Nf | gravedad nf | |
| seriedad nf | ||
| No creo que realmente entiendas la gravedad de este asunto. | ||
| ernstFrom the English "solemn" Adj | solemne adj | |
| serio/a adj | ||
| In einer ernsten Ansprache drängte er die Vereinten Nationen, den Sanktionen zuzustimmen. | ||
| En un discurso solemne, pidió a Naciones Unidas que respaldara las sanciones. | ||
| ernst, bestimmt, entschiedenFrom the English "austere" Adj,Adj,Adj | estricto/a adj | |
| solemne adj mf | ||
| ernstFrom the English "stern" Adj | serio/a adj | |
| severo/a adj | ||
| Harriet war eine große Frau mit ernster Mimik; die Leute waren immer ein bisschen nervös, wenn sie sie trafen, dabei war sie eigentlich sehr nett. | ||
| Harriet era una mujer alta con cara seria. La gente se ponía un poco incómoda cuando la conocía, aunque, en realidad, era una persona muy amable. | ||
| ernst, trocken, sachlichFrom the English "intense" Adj,Adj,Adj | intenso/a adj | |
| Me parece que Mandy es un poco intensa: siempre quiere que hablemos de nuestros sentimientos. | ||
| ernstFrom the English "straight" Adj | serio/a adj | |
| Me lo dijo con una cara muy seria, no creo que estuviera bromeando. | ||
| ernst, angespanntFrom the English "grave" Adj,V Part Perf | serio/a adj | |
| grave adj mf | ||
| Joe tenía una expresión seria en el rostro. | ||
| ernstFrom the English "unsmilingly" Adj als Adv | solemnemente adv | |
| seriamene adv | ||
| sin una sonrisa loc adv | ||
| ErnstFrom the English "weight" Nm | aplomo nm | |
| El sacerdote habló en el funeral con gran aplomo y respeto. | ||
| ernst, ernsthaftFrom the English "major" Adj | grave adj | |
| Illegale Downloads sind eine ernsthafte (or: ernste) Bedrohung für die Musikbranche. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Tu hermano estuvo en el hospital con una enfermedad grave. | ||
| ernst, ernsthaft, schwerwiegendFrom the English "severe" Adj,Adj | serio/a adj | |
| grave adj mf | ||
| Ellens ernste Art macht viele Leute nervös. | ||
| La actitud tan seria de Ellen puede hacer que mucha gente se sienta nerviosa. | ||
| streng, ernst, striktFrom the English "stern" Adj,Adj,Adj | severo/a adj | |
| adusto/a adj | ||
| austero/a adj | ||
| rígido/a adj | ||
| Alices Vater war ein strenger Mann, der immer absoluten Gehorsam wünschte. | ||
| El padre de Alice era un hombre severo que esperaba que sus hijos le obedecieran en todo momento. | ||
| streng, ernst, striktFrom the English "austere" Adj,Adj,Adj | severo/a adj | |
| estricto/a adj | ||
| strikt, ernst, formellFrom the English "inflexible" Adj,Adj,Adj | inflexible adj mf | |
| (persona) | severo/a adj | |
| Los padres estrictos crean reglas inflexibles. | ||
| hart, streng, ernstFrom the English "hard-edged" Adj,Adj,Adj | (persona) | con mucho carácter loc adj |
| aufrichtig, ernst, ehrlichFrom the English "devoutly" Adj,Adj,Adj | sinceramente adv | |
| seriamente adv | ||
| francamente adv | ||
| gefährlich, ernst, bedrohlichFrom the English "broody" Adj,Adj,Adj | taciturno/a, melancólico/a adj | |
| pensativo/a adj | ||
| cabizbajo/a adj | ||
| streng, ernst, böseFrom the English "hard" Adj,Adj,Adj | fijamente adv | |
| con dureza loc adv | ||
| severamente adv | ||
| La maestra lo miró fijamente y le pidió que abandonara el aula. | ||
| La maestra lo miró con dureza y le pidió que abandonara el aula. | ||
| es mit [etw] ernst meinen, ernst, aufrichtig, ehrlichFrom the English "fair dinkum" VP,Adj,Adj | sincero/a adj | |
| honesto/a adj | ||
| ernst meinen, ErnstFrom the English "seriousness" Rdw,Nm | seriedad nf | |
| responsabilidad nf | ||
| Wir werden sehen, wie ernst es mit uns meint. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Este desafío probará su seriedad respecto de quedarse con nosotros. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| ernst, ernsthaftFrom the English "serious" Adj,Adj | serio/a adj | |
| Ich mache keine Witze. Ich meine das ernst. | ||
| ¿Podemos tener una conversación seria sin que hagas chistes todo el tiempo? | ||
| ernst, im Ernst, aufrichtig, loyalFrom the English "earnest" Adj,Rdw,Adj,Adj | serio/a adj | |
| Adam ist ein ernster junger Mann, der keine Zeit für Witze hat. | ||
| Adam es un joven serio que no tiene tiempo para bromas. | ||
| ernstFrom the English "serious" Adj | serio/a adj | |
| Als die Kinder Helena's ernsten Gesichtsausdruck sahen, wusste sie, dass sie in der Patsche saßen. | ||
| Cuando los niños vieron la expresión seria de Helena supieron que estaban en problemas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| kritisch, ernstFrom the English "serious" Adj,Adj | serio/a adj | |
| crítico/a adj | ||
| Der Patient ist in kritischer Verfassung, aber man geht davon aus, dass er überleben wird. | ||
| La condición del paciente es seria, pero se espera que viva. | ||
| La condición del paciente es crítica, pero se espera que viva. | ||
| ernst, aufrichtigFrom the English "sincere" Adj,Adj | sincero/a adj | |
| honesto/a adj | ||
| franco/a adj | ||
| Nancy konnte an Geralds ernstem Ausdruck sehen, dass er nicht log. | ||
| Nancy se dio cuenta de que Gerald no estaba mintiendo por su expresión sincera. | ||
| ernstFrom the English "solemn" Adj | serio/a adj | |
| formal adj | ||
| solemne adj | ||
| Der Richter war sehr ernst, als er das Urteil verkündete. | ||
| El juez estaba muy serio mientras leía la sentencia. | ||
| ernst, streng, humorlosFrom the English "dour" Adj,Adj,Adj | severo/a adj | |
| adusto/a adj | ||
| arisco/a adj | ||
| hosco/a adj | ||
| «No te atrevas a dar otro paso», dijo David en tono severo. | ||
| ernst, bedrohlich, heikelFrom the English "grievous" Adj,Adj,Adj | grave adj mf | |
| severo/a adj | ||
| El ejercito sufrió graves pérdidas en la batalla. | ||
| ernst, keine Miene verziehendFrom the English "unsmiling" Adj,Rdw | (Blick) (de aspecto) | serio/a adj |
| sin sonreír loc adj | ||
| ernst, grimmigFrom the English "hard-faced" Adj,Adj | de cara larga loc adj | |
| de cara seria loc adj | ||
| Mr. Henderson era un hombre de cara larga que nunca sonreía. | ||
| ernst, grimmigFrom the English "dourly" Adj,Adj | adustamente adv | |
| severamente adv | ||
| con severidad loc adv | ||
| ernst, düster, dunkelFrom the English "somberly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | sombríamente adv | |
| de forma pesimista loc adv | ||
| Ernst, ErnestFrom the English "Ernest" En,En | Ernesto n propio m | |
| "¡Ese es mi auto!", exclamó Ernesto. | ||
| Ernst, ErntshaftigkeitFrom the English "solemnity" Nm,Nf | solemnidad nf | |
| ernst, gewichtig, ernsthaft, gravierendFrom the English "grave" Adj,Adj,Adj,Adj | grave adj mf | |
| serio/a adj | ||
| Die Umstände des derzeitigen Krieges sind sehr ernst. | ||
| Las circunstancias en la guerra actual son muy graves. | ||
| ernstFrom the English "seriously" Adv | con seriedad loc adv | |
| seriamente adv | ||
| Jim studierte das Objekt ernst. | ||
| Jim estudió el objeto con seriedad. | ||
| ernst, seriös, finsterFrom the English "soberly" Adv,Adv,Adv | sobriamente adv | |
| seriamente adv | ||
| "Hay consecuencias para sus acciones", dijo el juez sobriamente. | ||
| Ernst, ErnshaftigkeitFrom the English "gravity" Nm,Nf | gravedad nf | |
| seriedad nf | ||
| No creo que realmente entiendas la gravedad de este asunto. | ||
| ernstFrom the English "solemn" Adj | solemne adj | |
| serio/a adj | ||
| In einer ernsten Ansprache drängte er die Vereinten Nationen, den Sanktionen zuzustimmen. | ||
| En un discurso solemne, pidió a Naciones Unidas que respaldara las sanciones. | ||
| ernst, bestimmt, entschiedenFrom the English "austere" Adj,Adj,Adj | estricto/a adj | |
| solemne adj mf | ||
| ernstFrom the English "stern" Adj | serio/a adj | |
| severo/a adj | ||
| Harriet war eine große Frau mit ernster Mimik; die Leute waren immer ein bisschen nervös, wenn sie sie trafen, dabei war sie eigentlich sehr nett. | ||
| Harriet era una mujer alta con cara seria. La gente se ponía un poco incómoda cuando la conocía, aunque, en realidad, era una persona muy amable. | ||
| ernst, trocken, sachlichFrom the English "intense" Adj,Adj,Adj | intenso/a adj | |
| Me parece que Mandy es un poco intensa: siempre quiere que hablemos de nuestros sentimientos. | ||
| ernstFrom the English "straight" Adj | serio/a adj | |
| Me lo dijo con una cara muy seria, no creo que estuviera bromeando. | ||
| ernst, angespanntFrom the English "grave" Adj,V Part Perf | serio/a adj | |
| grave adj mf | ||
| Joe tenía una expresión seria en el rostro. | ||
| ernstFrom the English "unsmilingly" Adj als Adv | solemnemente adv | |
| seriamene adv | ||
| sin una sonrisa loc adv | ||
| ErnstFrom the English "weight" Nm | aplomo nm | |
| El sacerdote habló en el funeral con gran aplomo y respeto. | ||
| ernst, ernsthaftFrom the English "major" Adj | grave adj | |
| Illegale Downloads sind eine ernsthafte (or: ernste) Bedrohung für die Musikbranche. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Tu hermano estuvo en el hospital con una enfermedad grave. | ||
| ernst, ernsthaft, schwerwiegendFrom the English "severe" Adj,Adj | serio/a adj | |
| grave adj mf | ||
| Ellens ernste Art macht viele Leute nervös. | ||
| La actitud tan seria de Ellen puede hacer que mucha gente se sienta nerviosa. | ||
| streng, ernst, striktFrom the English "stern" Adj,Adj,Adj | severo/a adj | |
| adusto/a adj | ||
| austero/a adj | ||
| rígido/a adj | ||
| Alices Vater war ein strenger Mann, der immer absoluten Gehorsam wünschte. | ||
| El padre de Alice era un hombre severo que esperaba que sus hijos le obedecieran en todo momento. | ||
| streng, ernst, striktFrom the English "austere" Adj,Adj,Adj | severo/a adj | |
| estricto/a adj | ||
| strikt, ernst, formellFrom the English "inflexible" Adj,Adj,Adj | inflexible adj mf | |
| (persona) | severo/a adj | |
| Los padres estrictos crean reglas inflexibles. | ||
| hart, streng, ernstFrom the English "hard-edged" Adj,Adj,Adj | (persona) | con mucho carácter loc adj |
| aufrichtig, ernst, ehrlichFrom the English "devoutly" Adj,Adj,Adj | sinceramente adv | |
| seriamente adv | ||
| francamente adv | ||
| gefährlich, ernst, bedrohlichFrom the English "broody" Adj,Adj,Adj | taciturno/a, melancólico/a adj | |
| pensativo/a adj | ||
| cabizbajo/a adj | ||
| streng, ernst, böseFrom the English "hard" Adj,Adj,Adj | fijamente adv | |
| con dureza loc adv | ||
| severamente adv | ||
| La maestra lo miró fijamente y le pidió que abandonara el aula. | ||
| La maestra lo miró con dureza y le pidió que abandonara el aula. | ||
| es mit [etw] ernst meinen, ernst, aufrichtig, ehrlichFrom the English "fair dinkum" VP,Adj,Adj | sincero/a adj | |
| honesto/a adj | ||
| ernst meinen, ErnstFrom the English "seriousness" Rdw,Nm | seriedad nf | |
| responsabilidad nf | ||
| Wir werden sehen, wie ernst es mit uns meint. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Este desafío probará su seriedad respecto de quedarse con nosotros. | ||
'ernst' auch in diesen Einträgen gefunden:
blutig
- Ernst
- Ernst-
- Ernstfall
- ernstgemeint
- ernsthaft
- Ernsthaftigkeit
- ernstlich
- heilig
- Kunstfehler
- nehmen
- wohl