- discusión f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Diskussion, DebatteFrom the English "argument" Nf,Nf | debate nm | |
| polémica nf | ||
| Sie gerieten in eine weitere Diskussion über Steuerrichtlinien. | ||
| Se metieron en otro debate sobre la política de impuestos. | ||
| Se metieron en otra polémica sobre la política de impuestos. | ||
| Diskussion, Argumentation, Erklärung, ErörterungFrom the English "debate" Nf,Nf,Nf,Nf | debate nm | |
| Momentan gibt es viele Diskussionen über Einwanderung. | ||
| Actualmente, hay mucho debate sobre la inmigración. | ||
| Diskussion, Debatte, Meinungsaustausch, Streitgespräch, AuseinandersetzungFrom the English "discussion" Nf,Nm,Nn,Nf | debate nm | |
| discusión nf | ||
| Ich hatte heute eine interessante Diskussion (or: Debatte) mit deinem Lehrer. | ||
| Hoy tuve un debate interesante con tu profesor. | ||
| Hoy tuve una discusión interesante con tu profesor. | ||
| Debatte, Gespräch, DiskussionFrom the English "debate" Nf,Nn,Nf | discusión nf | |
| debate nm | ||
| Die Freunde diskutierten die Themen des Textes und ihre Debatte dauerte eine Weile. | ||
| El grupo de amigos estaba debatiendo los temas del texto y su discusión duró un tiempo. | ||
| El grupo de amigos estaba debatiendo los temas del texto y su debate duró un tiempo. | ||
| Debatte, Diskussion, Wortgefecht, RededuellFrom the English "debate" Nf,Nf,Nn,Nn | (Politik) | debate nm |
| Es war klar, dass Karen die Debatte gewonnen hatte. | ||
| Quedó claro que Karen había ganado el debate. | ||
| Diskussion, Debatte, DisputationFrom the English "disputation" Nf,Nf,Nf | debate nm | |
| disputa nf | ||
| Diskussion, Debatte, BesprechungFrom the English "parley" Nf,Nf,Nf | parlamento nm | |
| discusión nf | ||
| acuerdo verbal nm + adj | ||
| Diskussion, Uneinigkeit, Unstimmigkeit, AuseinandersetzungFrom the English "wrangle" Nf,Nf,Nf | discusión nf | |
| pelea nf | ||
| disputa nm | ||
| riña nf | ||
| Auseinandersetzung, Diskussion, Streitigkeit, Meinungsverschiedenheit, ZwistFrom the English "dispute" Nf,Nf,Nf,Nm | disputa nf | |
| controversia nf | ||
| Die Auseinandersetzung der Nachbarn über die genaue Lage der Grenze zwischen ihren Grundstücken besteht nun schon seit Jahren. | ||
| La disputa de los vecinos por la ubicación exacta del límite entre propiedades se alargó durante años. | ||
| Debatte, Diskussion, AuseinandersetzungFrom the English "controversy" Nf,Nf,Nf | controversia nf | |
| polémica nf | ||
| Eine der großen Debatten in dieser Gemeinde ist das öffentliche Schulsystem. | ||
| Una de las principales controversias en esta comunidad es la educación pública. | ||
| Streit, DiskussionFrom the English "disagreement" Nm,Nf | discusión nf | |
| riña nf | ||
| altercado nm | ||
| disputa nf | ||
| Tuvimos una discusión sobre el perro. | ||
| Auseinandersetzung, Debatte, DiskussionFrom the English "polemic" Nf,Nf,Nf | polémica nf | |
| Los comentaristas iniciaron una polémica vigorosa en contra de la nueva ley de impuestos. | ||
| Schlagabtausch, Streit, DiskussionFrom the English "clash" Nm,Nm,Nf | (übertragen) | desacuerdo nm |
| Eltern und Kinder haben hin und wieder eine Schlagabtausch wegen Ausgehverbot. | ||
| Padres e hijos a veces tienen desacuerdos sobre la hora de llegar a casa. | ||
| Schlagabtausch, Auseinandersetzung, DiskussionFrom the English "crossfire" Nm,Nf,Nf | (übertragen) (figurado) | fuego cruzado loc nom m |
| Streit, Auseinandersetzung, Debatte, DiskussionFrom the English "pother" Nm,Nf,Nf | discusión nf | |
| altercado nm | ||
| disputa nf | ||
| Besprechung, Diskussion, DebatteFrom the English "deliberation" Nf,Nf,Nf | deliberación nf | |
| debate nm | ||
| discusión nf | ||
| No pudieron llegar a un acuerdo incluso después de horas de deliberación. | ||
| Debatte, Diskussion, AuseinandersetzungFrom the English "dispute" Nf,Nf,Nf | debate nm | |
| controversia nf | ||
| Es gibt eine große Debatte darüber, ob Atomenergie unsere beste Option ist, wenn wir unsere Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen reduzieren wollen. | ||
| Hay mucho debate sobre si la energía nuclear es nuestra mejor opción si queremos reducir nuestra dependencia de los combustibles fósiles. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Exkurs, Ausarbeitung, DiskussionFrom the English "excursus" Nm,Nf,Nf | paréntesis nm inv | |
| digresión nf | ||
| acotación nf | ||
'Diskussion' auch in diesen Einträgen gefunden: