Auf dieser Seite: gerade, Gerade, gerade-

Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

gerade [ɡəˈraːdə] adj
  1. derecho(-a)
  2. (aufrichtig) recto(-a)
  3. (Zahl) pareine gerade Zahl un número par
 adv
  1. (eben) apenas
  2. (im Augenblick) en este momentoer wollte gerade aufstehen estaba a punto de levantarseda wir gerade von Geld sprechen ... y hablando de dinero ...gerade erst tan sólojetzt gerade nicht! justo ahora no
  3. (verstärkend: genau) exactamente, justamente
  4. (ausgerechnet) precisamentegerade deshalb eso es justamentegerade du tú precisamentewarum gerade ich? ¿y por qué precisamente yo?gerade, weil precisamente por(que)das ist es ja gerade precisamente es esodas ist nicht gerade schön no es precisamente bonito(-a)
  5. (direkt) derecho, directamentegerade neben justo junto a
  6. (soeben noch) gerade rechtzeitig justo a la horagerade noch justo, en el último momento
  7. (nicht krumm) gerade biegen enderezargerade stehen estar derecho(-a)
Siehe auch:
geradeaus; geradezu
Gerade [ɡəˈraːdə] f (-n, -n)
  1. (Math) (línea f) recta f
gerade-
geradeaus; geradebiegen; geradeheraus; geradezu
gerade-
geradeso; geradestehen; geradewegs; geradezu
Auf dieser Seite: gerade, Gerade, gerade-

WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschSpanisch
geradeFrom the English "straight" Adjrecta nf
 Ist das eine gerade Linie oder hat sie eine Neigung?
 ¿Es una línea recta o curva?
gerade,
jetzt gerade,
derzeit,
zurzeitFrom the English "currently" Adv,Adj + Adv,Adv		en este momento loc adv
  actualmente adv
 Ich bin gerade im Supermarkt.
 En este momento estoy en el supermercado.
 Actualmente estoy en el supermercado.
geradeFrom the English "just" Adv (eben)acabar de hacer algo vi + prep
 Du willst noch einen Tee? Ich habe gerade einen gemacht!
 ¿Quieres otra taza de té? ¡Acabo de hacerte una!
gerade,
im Augenblick,
im MomentFrom the English "just now" Adv,Präp + Nm		justo ahora loc adv
  en este momento loc adv
  (AmL: coloquial)ahorita adv
 Justo ahora estoy ocupado; ¿podrías venir después?
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschSpanisch
geradeFrom the English "straight" Adjderecho/a adj
 ¿El cuadro en la pared está derecho o está torcido hacia la izquierda?
gerade,
aufrechtFrom the English "straight" Adv,Adv		derecho adv
 ¡Siéntate derecho!
Gerade,
LinieFrom the English "straight" Nf,Nf		línea recta grupo nom
 Aquí debes trazar una curva y después dos líneas rectas.
gerade,
ebenFrom the English "level" Adj,Adj		a nivel loc adj
  nivelado adj
 Die Oberfläche des Regals hatte ein paar Huckel, sie war nicht ganz gerade.
 La superficie del estante tenía algunas abolladuras así que no estaba completamente a nivel.
 La superficie del estante tenía algunas abolladuras así que no estaba completamente nivelado.
gerade,
aufgerichtetFrom the English "erect" Adj,V Part Perf		 (vertical)derecho/a adj
  erecto/a adj
 Siéntate con la espalda derecha.
gerade,
in einer Linie,
geradlinigFrom the English "linear" Adj,Rdw,Adj		lineal adj
 Deberías ir por la carretera lineal paralela a la montaña en vez de ir por la carretera con curvas que la cruza.
gerade,
jetzt,
im Moment,
im AugenblickFrom the English "at the moment" Adv,Adv,Präp + Nm		en este momento loc adv
  ahora adv
  por el momento loc adv
 Ich bin gerade beschäftigt aber wir können später reden.
 Estoy ocupado en este momento, pero podemos hablar más tarde.
 Estoy ocupado ahora, pero podemos hablar más tarde.
 Estoy ocupado por el momento, pero podemos hablar más tarde.
GeradeFrom the English "backstretch" Nf (hipódromo)recta opuesta loc nom f
  (voz inglesa)backstretch nm
geradeFrom the English "level" Adj (nicht schräg)a nivel loc adj
  nivelado adj
 Dem Rollen der Bälle nach war der Billiardtisch nicht ganz gerade.
 Era obvio que la mesa de billar no estaba a nivel por la forma en que rodaba la bola.
 Era obvio que la mesa de billar no estaba nivelada por la forma en que rodaba la bola.
GeradeFrom the English "line" Nf (Mathematik) (matemáticas)recta nf
 Zeichne die Gerade und den Kreis in das gleiche Diagramm.
 Traza la recta y el círculo en la misma gráfica.
gerade,
ebenFrom the English "smooth" Adj,Adj		 (Oberfläche)liso/a adj
  parejo/a adj
  regular adj mf
 Ich zeige dir, wie du sicherstellst, dass der Beton schön gerade trocknet.
 Te enseñaré cómo asegurarte de que el hormigón se seque bien y quede liso.
gerade,
ebenFrom the English "even" Adj,Adj		plano/a adj
  (CR, AR, DO)parejo/a adj
  igualado/a adj
 Der Boden ist nicht ganz gerade.
 El piso no está muy plano.
 El piso no está muy parejo.
gerade,
im rechten Winkel,
rechtwinkligFrom the English "square" Adj,Rdw,Adj		en ángulo recto loc adj
 Debido a que el edificio era triangular ninguna de sus esquinas era en ángulo recto.
geradeFrom the English "true" Adjderecho/a adj
  nivelado adj
  centrado/a adj
 Wir müssen sicherstellen, dass die Wand gerade ist.
 Tenemos que asegurarnos de que esta pared está derecha.
 Tenemos que asegurarnos de que este muro está nivelado.
 ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Tenemos que asegurarnos de que esta pieza esté bien centrada.
geradeFrom the English "even" Adj (número)par adj mf
 Da wir in gerader Anzahl da sind, können wir in Paaren arbeiten.
 Como hay un número par podemos trabajar en parejas.
geradeFrom the English "even" Adjnivelado adj
  alineado adj
 Se aseguró de que las fotografías estuvieran niveladas.
 Se aseguró de que las fotografías estuvieran alineadas.
GeradeFrom the English "straightaway" Nfrecta nf
 El auto agarró velocidad cuando tomó la recta.
eben,
geradeFrom the English "flat" Adj,Adj		plano/a adj
  llano/a adj
 Der Boden war eben genug, dass ein Stuhl darauf gestellt werden konnte.
 El suelo estaba lo suficientemente plano como para poner una silla.
 El suelo estaba lo bastante llano como para poner una silla.
gleichmäßig,
gerade,
ausgeglichenFrom the English "equable" Adj,Adj,Adj		regular adj mf
  uniforme adj mf
  estable adj
jetzt,
gerade,
momentanFrom the English "now" Adv,Adv,Adv		actualmente adv
 Steve hat jetzt keinen Job.
 Steve no tiene un empleo actualmente.
genau,
gerade,
exaktFrom the English "exactly" Adv,Adv,Adv		exactamente adv
  al pie de la letra loc adv
 Der Schüler befolgte die Anweisungen des Lehrers genau und hatte alle Antworten richtig.
 El alumno siguió las instrucciones del profesor exactamente y constestó correctamente todas las preguntas.
jetzt,
zum jetzigen Zeitpunkt,
geradeFrom the English "at this time" Adv,Rdw,Adv		ahora adv
  en la actualidad loc adv
  en este momento loc adv
 Dieses Automodell ist jetzt nicht verfügbar.
 Este modelo de automóvil no se consigue ahora.
besonders,
gerade,
erst rechtFrom the English "all the more so" Adv,Part,Rdw		aún más loc adv
  con mayor razón aún loc adv
 Necesitas un buen par de botas para escalar, aún más ahora que es invierno.
jetzt,
in diesem Moment,
geradeFrom the English "at this moment" Adv,Rdw,Adv		en este momento loc adv
  ahora adv
 ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. En este momento no tengo ganas de ir. / Ahora mismo salgo para allá, llegaré en quince minutos.
insbesondere,
gerade,
vor allemFrom the English "especially" Adv,Adv,Präp + Pron		especialmente adv
  particularmente adv
  sobre todo loc verb
 Das Märchen hat allen Kindern, insbesondere den Mädchen, gefallen.
 Todos los niños disfrutaron el cuento de hadas, especialmente Verónica, que quería ser escritora cuando creciera.
genau,
geradeFrom the English "precisely" Adv,Adv		precisamente adv
  justamente adv
 Barbaras Schnarchen ist genau der Grund, warum ich mit ihr kein Zimmer teilen will.
 Los ronquidos de Bárbara son precisamente la razón por la cual no quiero compartir habitación con ella.
genau,
geradeFrom the English "even" Adj,Adj		exacto/a adj
  (cantidades)cerrado/a adj
 Cuesta dos dólares exactos.
 Cuesta dos dólares cerrados.
sauber,
geradeFrom the English "clean" Adj,Adj		 (übertragen)limpio/a adj
 La sierra hizo un corte limpio a través del árbol.
erst vor Kurzem,
geradeFrom the English "just here" Rdw,Adv		aquí mismo loc adv
 Estuve aquí mismo la semana pasada visitando a Helen.

WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschSpanisch
geradeFrom the English "straight" Adjrecta nf
 Ist das eine gerade Linie oder hat sie eine Neigung?
 ¿Es una línea recta o curva?
gerade,
jetzt gerade,
derzeit,
zurzeitFrom the English "currently" Adv,Adj + Adv,Adv		en este momento loc adv
  actualmente adv
 Ich bin gerade im Supermarkt.
 En este momento estoy en el supermercado.
 Actualmente estoy en el supermercado.
geradeFrom the English "just" Adv (eben)acabar de hacer algo vi + prep
 Du willst noch einen Tee? Ich habe gerade einen gemacht!
 ¿Quieres otra taza de té? ¡Acabo de hacerte una!
gerade,
im Augenblick,
im MomentFrom the English "just now" Adv,Präp + Nm		justo ahora loc adv
  en este momento loc adv
  (AmL: coloquial)ahorita adv
 Justo ahora estoy ocupado; ¿podrías venir después?
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschSpanisch
geradeFrom the English "straight" Adjderecho/a adj
 ¿El cuadro en la pared está derecho o está torcido hacia la izquierda?
gerade,
aufrechtFrom the English "straight" Adv,Adv		derecho adv
 ¡Siéntate derecho!
Gerade,
LinieFrom the English "straight" Nf,Nf		línea recta grupo nom
 Aquí debes trazar una curva y después dos líneas rectas.
gerade,
ebenFrom the English "level" Adj,Adj		a nivel loc adj
  nivelado adj
 Die Oberfläche des Regals hatte ein paar Huckel, sie war nicht ganz gerade.
 La superficie del estante tenía algunas abolladuras así que no estaba completamente a nivel.
 La superficie del estante tenía algunas abolladuras así que no estaba completamente nivelado.
gerade,
aufgerichtetFrom the English "erect" Adj,V Part Perf		 (vertical)derecho/a adj
  erecto/a adj
 Siéntate con la espalda derecha.
gerade,
in einer Linie,
geradlinigFrom the English "linear" Adj,Rdw,Adj		lineal adj
 Deberías ir por la carretera lineal paralela a la montaña en vez de ir por la carretera con curvas que la cruza.
gerade,
jetzt,
im Moment,
im AugenblickFrom the English "at the moment" Adv,Adv,Präp + Nm		en este momento loc adv
  ahora adv
  por el momento loc adv
 Ich bin gerade beschäftigt aber wir können später reden.
 Estoy ocupado en este momento, pero podemos hablar más tarde.
 Estoy ocupado ahora, pero podemos hablar más tarde.
 Estoy ocupado por el momento, pero podemos hablar más tarde.
GeradeFrom the English "backstretch" Nf (hipódromo)recta opuesta loc nom f
  (voz inglesa)backstretch nm
geradeFrom the English "level" Adj (nicht schräg)a nivel loc adj
  nivelado adj
 Dem Rollen der Bälle nach war der Billiardtisch nicht ganz gerade.
 Era obvio que la mesa de billar no estaba a nivel por la forma en que rodaba la bola.
 Era obvio que la mesa de billar no estaba nivelada por la forma en que rodaba la bola.
GeradeFrom the English "line" Nf (Mathematik) (matemáticas)recta nf
 Zeichne die Gerade und den Kreis in das gleiche Diagramm.
 Traza la recta y el círculo en la misma gráfica.
gerade,
ebenFrom the English "smooth" Adj,Adj		 (Oberfläche)liso/a adj
  parejo/a adj
  regular adj mf
 Ich zeige dir, wie du sicherstellst, dass der Beton schön gerade trocknet.
 Te enseñaré cómo asegurarte de que el hormigón se seque bien y quede liso.
gerade,
ebenFrom the English "even" Adj,Adj		plano/a adj
  (CR, AR, DO)parejo/a adj
  igualado/a adj
 Der Boden ist nicht ganz gerade.
 El piso no está muy plano.
 El piso no está muy parejo.
gerade,
im rechten Winkel,
rechtwinkligFrom the English "square" Adj,Rdw,Adj		en ángulo recto loc adj
 Debido a que el edificio era triangular ninguna de sus esquinas era en ángulo recto.
geradeFrom the English "true" Adjderecho/a adj
  nivelado adj
  centrado/a adj
 Wir müssen sicherstellen, dass die Wand gerade ist.
 Tenemos que asegurarnos de que esta pared está derecha.
 Tenemos que asegurarnos de que este muro está nivelado.
 ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Tenemos que asegurarnos de que esta pieza esté bien centrada.
geradeFrom the English "even" Adj (número)par adj mf
 Da wir in gerader Anzahl da sind, können wir in Paaren arbeiten.
 Como hay un número par podemos trabajar en parejas.
geradeFrom the English "even" Adjnivelado adj
  alineado adj
 Se aseguró de que las fotografías estuvieran niveladas.
 Se aseguró de que las fotografías estuvieran alineadas.
GeradeFrom the English "straightaway" Nfrecta nf
 El auto agarró velocidad cuando tomó la recta.
eben,
geradeFrom the English "flat" Adj,Adj		plano/a adj
  llano/a adj
 Der Boden war eben genug, dass ein Stuhl darauf gestellt werden konnte.
 El suelo estaba lo suficientemente plano como para poner una silla.
 El suelo estaba lo bastante llano como para poner una silla.
gleichmäßig,
gerade,
ausgeglichenFrom the English "equable" Adj,Adj,Adj		regular adj mf
  uniforme adj mf
  estable adj
jetzt,
gerade,
momentanFrom the English "now" Adv,Adv,Adv		actualmente adv
 Steve hat jetzt keinen Job.
 Steve no tiene un empleo actualmente.
genau,
gerade,
exaktFrom the English "exactly" Adv,Adv,Adv		exactamente adv
  al pie de la letra loc adv
 Der Schüler befolgte die Anweisungen des Lehrers genau und hatte alle Antworten richtig.
 El alumno siguió las instrucciones del profesor exactamente y constestó correctamente todas las preguntas.
jetzt,
zum jetzigen Zeitpunkt,
geradeFrom the English "at this time" Adv,Rdw,Adv		ahora adv
  en la actualidad loc adv
  en este momento loc adv
 Dieses Automodell ist jetzt nicht verfügbar.
 Este modelo de automóvil no se consigue ahora.
besonders,
gerade,
erst rechtFrom the English "all the more so" Adv,Part,Rdw		aún más loc adv
  con mayor razón aún loc adv
 Necesitas un buen par de botas para escalar, aún más ahora que es invierno.
jetzt,
in diesem Moment,
geradeFrom the English "at this moment" Adv,Rdw,Adv		en este momento loc adv
  ahora adv
 ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. En este momento no tengo ganas de ir. / Ahora mismo salgo para allá, llegaré en quince minutos.
insbesondere,
gerade,
vor allemFrom the English "especially" Adv,Adv,Präp + Pron		especialmente adv
  particularmente adv
  sobre todo loc verb
 Das Märchen hat allen Kindern, insbesondere den Mädchen, gefallen.
 Todos los niños disfrutaron el cuento de hadas, especialmente Verónica, que quería ser escritora cuando creciera.
genau,
geradeFrom the English "precisely" Adv,Adv		precisamente adv
  justamente adv
 Barbaras Schnarchen ist genau der Grund, warum ich mit ihr kein Zimmer teilen will.
 Los ronquidos de Bárbara son precisamente la razón por la cual no quiero compartir habitación con ella.
genau,
geradeFrom the English "even" Adj,Adj		exacto/a adj
  (cantidades)cerrado/a adj
 Cuesta dos dólares exactos.
 Cuesta dos dólares cerrados.
sauber,
geradeFrom the English "clean" Adj,Adj		 (übertragen)limpio/a adj
 La sierra hizo un corte limpio a través del árbol.
erst vor Kurzem,
geradeFrom the English "just here" Rdw,Adv		aquí mismo loc adv
 Estuve aquí mismo la semana pasada visitando a Helen.
'gerade' auch in diesen Einträgen gefunden:
als - aufrichten - ausrichten - dabei - erst - fehlen - Fünf - Gerade - gerade- - geradeaus - geradebiegen - geradeheraus - gerade- - geradeso - geradestehen - geradewegs - geradezu - kommen - nicht - recht - wobei - wollen

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "gerade" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'gerade' ansehen.

In anderen Sprachen: Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch | Englisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.