Befinden

Inflections of 'Befinden' (Nn): no plural

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch		Englisch
sich befinden Vr	(an einem Ort sein) (is somewhere)	is⇒ vi
		is located vi phrasal
	sich im Garten befinden
	to be in the backyard
sich befinden Vr	(in einem Zustand sein)	is/are⇒ vtr
	Petra befindet sich in einem Zustand der Glückseligkeit.
	Petra is in a state of happiness.
[etw] befinden Vt	gehoben (über etwas urteilen)	judge⇒ vtr
		decide⇒ vtr
	(law)	find [sb] [sth]⇒ vtr
	Der Richter befindet den Angeklagten für schuldig.
	The judge found the defendant guilty.
[etw] befinden Vt	gehoben (etwas beurteilen) (pass judgement)	think [sth] is v expr
	etwas für gut befinden
	to think sth is good

Zusammengesetzte Wörter: befinden \| ~~Befinden~~
Deutsch		Englisch
sich befinden Vr	(irgendwo aufhalten)	be located vi + adj
		be⇒ vi
	Sie befinden sich im ersten Ausstellungsraum des Museums.
	You are in the first exhibition room of the museum.
sich befinden Vr	(best. Zustand haben)	be⇒ vi
	Der Patient befindet sich in einem lebensbedrohlichen Zustand.
	The patient is in a life threatening condition.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

befinden (irr)

I v/r
- 1. konkret: be; form Gebäude etc: auch be located;
  neben der Kirche befand sich ein Gasthaus next to the church was a restaurant;
  er befindet sich im Ausland / auf Reisen he’s abroad / he’s away (travel[l]ing);
  das Bild befindet sich im Nationalmuseum the painting is (to be found) in the National Museum
- 2. in einem Zustand:
  sich im Irrtum befinden be mistaken;
  die ganze Familie befand sich in heller Aufregung the whole family was in a state of great excitement;
  die beiden Länder befinden sich im Kriegszustand the two countries are at war with each other;
  sich in gutem Zustand befinden be in good shape (oder condition)
- 3. geh, form (sich fühlen) be, feel;
  wie befindet er sich? how is he?
II v/t geh (beurteilen, erachten) consider; förm: judge;
etwas für gut/richtig etc befinden consider (oder judge) sth to be good/right etc;
→ schuldig I 1
III v/i
- 1. (entscheiden) decide (über +akk on);
  ich habe darüber nicht zu befinden that’s not for me to decide
- 2. (urteilen, äußern) conclude, judge;
  Tod durch Erfrieren, befand der Arzt death from exposure, was the doctor’s verdict

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

Befinden n; -s, kein pl

1. gesundheitlich: (state of) health;
wie ist sein Befinden? how is he (feeling)?;
sie erkundigte sich nach deinem Befinden she was asking how you were (oder after your health)
2. geh (Meinung, Urteil):
nach meinem Befinden in my view (oder opinion oder judgement),
as I see it

'Befinden' auch in diesen Einträgen gefunden:

Englisch:

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "Befinden" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'Befinden' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.