Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
vibrante [vi'bɾα˜ʈʃi] adj & ƒ vibrante
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| vibrante, vivaFrom the English "vibrant" adj,adj | (cor) (color) | vibrante adj mf |
| brillante adj mf | ||
| Os tons vibrantes da pintura eram atraentes. | ||
| Los tonos vibrantes del cuadro llamaban la atención. | ||
| vibrante, cheio de energiaFrom the English "fresh as a daisy" adj,loc adj | fresco como lechuga loc adj | |
| vibranteFrom the English "hopping" adj | (figurado, ativo) | animado/a adj |
| vibranteFrom the English "swinging" adj | (musical) (música) | del swing loc adj |
| vibranteFrom the English "throbbing" adj | (som de ritmos e compassos fortes) | latido nm |
| pulsación nf | ||
| Havia um som vibrante e curioso vindo de dentro da caixa. | ||
| Había un curioso latido que emanaba del interior de la caja. | ||
| vibrante, oscilanteFrom the English "swinging" adj,adj | vaivén nm | |
| vibrante, trêmuloFrom the English "vibrating" adj | que vibra loc adj | |
| que tiembla loc adj | ||
| (formal) | trémulo/a adj | |
| vibrante, vigoroso, vivaz, enérgicoFrom the English "vibrant" adj | (vivo, aceso) | vivo/a adj |
| dinámico/a adj | ||
| animado/a adj | ||
| Ao chegar para sua entrevista de emprego, Amanda entrou em um escritório vibrante. | ||
| Al llegar a la entrevista de trabajo, Amanda entró en una oficina muy viva. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| vibrante, enérgico, vigoroso, entusiásticoFrom the English "vibrant" adj | (pessoa: cheia de energia) (persona) | enérgico/a adj |
| dinámico/a adj | ||
| A la gente le gusta estar con Adam; es tan enérgico, de alguna manera hace que todos se sientan más vivos. | ||
| sonante, ressoante, vibranteFrom the English "ringing" adj,adj | (campainha, etc.) | resonante adj mf |
| La resonante campana podía escucharse por todo el pueblo. | ||
| pulsante, palpitante, vibranteFrom the English "pulsating" adj | palpitante adj | |
| pulsante adj | ||
| vibrante adj | ||
| Cuando lo abriero, los cirujanos pudieron ver su corazón palpitante. | ||
| nítido, vibranteFrom the English "bold" adj | (cores) | intenso/a adj |
| llamativo/a adj | ||
| As cores nítidas (or: vibrantes) realmente ficam bem à mostra contra um fundo claro. | ||
| Los colores intensos se ven realmente bien contra el fondo pálido. | ||
| violenta, potente, vibranteFrom the English "pounding" adj | (música) | violento/a adj |
| Adentro, la gente bailaba al ritmo de una canción violenta. | ||
'vibrante' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: