Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
vibração [vibɾa'sα˜w] ƒ vibración ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| vibraçãoFrom the English "vibration" sf | vibración nf | |
| vibraçãoFrom the English "vibration" sf | (figurado) | vibración nf |
| corazonada nf | ||
| Tim pudo sentir la vibración mientras la habitación se sacudía por la fuerza de la explosión. | ||
| vibração, tremorFrom the English "judder" sf,sm | temblón nm | |
| sacudida nf | ||
| vibração, vibeFrom the English "vibe" sf,sf | (gíria) | vibra, onda nf |
| (ES) | rollo nm | |
| sensación nf | ||
| Ela me passa uma vibração tão estranha. Acho que ela não gosta muito de mim. | ||
| Ella me transmite una onda muy extraña. No creo que yo le guste mucho. | ||
| vibraçãoFrom the English "pulse" sf | (figurado, ciudad) | pulso nm |
| ritmo nm | ||
| vida nf | ||
| A vibração da cidade parece ter enfraquecido desde a última visita de Paul. | ||
| El pulso de la ciudad parece haberse debilitado desde la última visita de Paul. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| vibraçãoFrom the English "flutter" sf | vibración nf | |
| flameo nm | ||
| La vibración puede dañar gravemente y destruir aviones en el aire. | ||
| vibração, ressonânciaFrom the English "vibrancy" sf | resonancia nf | |
| vibração, sacudidaFrom the English "shimmy" sf | vibración nf | |
| vibe, vibração, onda, estiloFrom the English "vibe" sf,sf,sm | (estrangeirismo) (positivo) | ambiente nm |
| atmósfera nf | ||
| vibra nf | ||
| O local tem uma vibe amigável, relaxada e o código de vestimenta é casual. | ||
| El lugar tiene un ambiente amigable y relajado, y el código de vestimenta es casual. | ||
| pulsação, vibraçãoFrom the English "pulse" sf,sf | ritmo nm | |
| A pulsação da música fez com que Alison quisesse se levantar e dançar. | ||
| El ritmo de la música hizo que Alison quisiera levantarse y bailar. | ||
| pulsação, vibraçãoFrom the English "throb" sf | (de um motor) | zumbido nm |
| ¿Puedes sentir el zumbido de las turbinas bajo tus pies? | ||
| trepidação, vibraçãoFrom the English "chattering" sf | (máquina) (máquina) | que vibra loc adj |
| que traquetea loc adj | ||
| que tabletea loc adj | ||
'vibração' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: