Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
carona [ka'ɾona] ƒ
1. fam viaje m gratuito.
Locuciones:
» de c. fig & fam (sem pagar) de gorra;
» pedir c. fig & fam hacer dedo;
» viajar de c. fig & fam ir a dedo
1. fam viaje m gratuito.
Locuciones:
» de c. fig & fam (sem pagar) de gorra;
» pedir c. fig & fam hacer dedo;
» viajar de c. fig & fam ir a dedo
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| caronaFrom the English "lift" sf | (en automóvil) | llevar a alguien vtr + prep |
| (AmC, MX: coloquial) | aventón nm | |
| (CR, PR: coloquial; voz inglesa) | ride nm | |
| (SV: coloquial) | jalón nm | |
| ¡Gracias por llevarme! No habría podido llegar a tiempo a la estación de no ser por ti. | ||
| carona, compartilhamento de carroFrom the English "carshare" sf,sm + loc adj | forma de compartir coche nf + loc adj | |
| carona, grupo de boleias partilhadasFrom the English "carpool" sf,loc sm | (BRA, carona solidária) | personas que comparten el vehículo nfpl + loc adj |
| Agregamos a otro conductor a las personas que comparten el vehículo. | ||
| caronaFrom the English "carshare" sf | de compartir coche loc adj | |
| de coche compartido loc adj | ||
| caronaFrom the English "ride" sf | (meio de transporte) (en automóvil) | llevar a alguien vtr + prep |
| (AmC, MX: coloquial) | aventón nm | |
| (CR, MX, PR: coloquial; voz inglesa) | ride nm | |
| (SV: coloquial) | jalón nm | |
| Posso te dar uma carona para casa? | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ¿Necesitas que te lleve al aeropuerto? | ||
| ¡Gracias por el aventón! No habría podido llegar a tiempo de no ser por ti. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| caronaFrom the English "ride" sf | (BRA, transporte gratuito) (AmL) | llevar a alguien en carro, llevar a alguien en auto vtr + loc adv |
| (AmL) | persona que lleva a alguien en carro, persona que lleva a alguien en auto nf + loc adj | |
| (ES) | llevar a alguien en coche vtr + loc adv | |
| (ES) | persona que lleva a alguien en coche nf + loc adj | |
| Ya llegó Emily, que me va a llevar en su carro; tengo que irme. | ||
| caroneiro, carona, boleiaFrom the English "hitchhiking" sm,sf,sf | (BRA) | autostop nm |
| autoestop nm | ||
| autoestopismo nm | ||
| Pat decidió que la manera más económica de viajar por Francia era mediante autostop. | ||
| caroneiro, caronaFrom the English "hitchhiker" sm | autoestopista n común | |
| persona que hace dedo nf + loc adj | ||
| (AR) | mochilero, mochilera nm, nf | |
| Sebastian se compadece de los autoestopistas, pero siente que es peligroso pararse a recogerlos. | ||
'carona' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: