Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
secreto, a [se'kɾεtu, ta] adj secreto(a); informações secretas informaciones secretas;
porta secreta puerta secreta
porta secreta puerta secreta
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| secreto, à paisanaFrom the English "undercover" adj,loc adv | (agente, policial: espionando) | encubierto adj |
| infiltrado adj | ||
| Un agente encubierto accedió a venderle narcóticos. | ||
| Un agente infiltrado accedió a venderle narcóticos. | ||
| secretoFrom the English "covert" adj | encubierto adj | |
| Neil es especialista en las fuerzas armadas y trabaja en operaciones encubiertas. | ||
| secretoFrom the English "secret" adj | (confidencial) | secreto/a adj |
| Os jornais conseguiram uma cópia do documento secreto. | ||
| Los periódicos obtuvieron una copia del documento secreto. | ||
| secretoFrom the English "undercover" adj | (operação: clandestina) | encubierto adj |
| clandestino/a adj | ||
| La operación encubierta iba dirigida contra terroristas infiltrados. | ||
| secretoFrom the English "under wraps" adj | en secreto loc adv | |
| La relación de Juan y María se mantuvo en secreto durante años. | ||
| secretoFrom the English "hugger-mugger" adj | secreto/a adj | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| secretoFrom the English "closet" adj | en secreto loc adv | |
| secretamente adv | ||
| oculto/a, secreto/a adj | ||
| Juega al fútbol, pero en secreto también es poeta. | ||
| Juega al fútbol, pero secretamente también es poeta. | ||
| Juega al fútbol, pero también es un poeta oculto (or: secreto). | ||
| secreto, ocultoFrom the English "undisclosed" adj | (não divulgado) | no revelado loc adj |
| no divulgado loc adj | ||
| secreto, confidencial, sigilosoFrom the English "hush-hush" adj | (PR) | callado/a, tapado/a adj |
| Os planos para o casamento deles são todos muito secretos. | ||
| Los planes de su boda están muy callados. | ||
| secreto, invisívelFrom the English "unseen" adj | secreto/a adj | |
| oculto/a adj | ||
| secreto, oculto, recônditoFrom the English "secret" adj | (escondido) | secreto/a adj |
| La puerta secreta no fue descubierta durante años. | ||
| secreto, enigmáticoFrom the English "secret" adj | (misterioso) | secreto/a adj |
| Intentamos descifrar los documentos secretos. | ||
| secreto, ocultoFrom the English "secret" adj | (que não se pode revelar) | secreto/a adj |
| confidencial adj mf | ||
| Por razones de seguridad, era esencial que el público no supiera sobre la misión secreta. | ||
| secreto, escondido, ocultoFrom the English "secret" adj | (isolado, coberto) | secreto/a adj |
| Este es mi escondite secreto, casi nadie puede encontrarme aquí. | ||
| íntimo, secretoFrom the English "inner" adj,adj | oculto/a adj | |
| A congregação não captou o significado íntimo do sermão. | ||
| El significado oculto del sermón se perdió en la congregación. | ||
| underground, contracultural, clandestino, secretoFrom the English "underground" adj,adj,adj | (estrangeirismo) | clandestino/a adj |
| El periodista escribe para un periódico clandestino. | ||
| oculto, encoberto, secretoFrom the English "sneaking" adj | vago/a adj | |
| leve adj mf | ||
| Perry tenía la vaga sensación de que su hijo estaba mintiendo. | ||
| íntimo, mais íntimo, secreto, particularFrom the English "inmost" adj,adj | más íntimo loc adj | |
| más recóndito loc adj | ||
| altamente confidencial, secreto, top secretFrom the English "top secret" adj,adj,sm | de alto secreto loc adj | |
| ultra secreto loc adj | ||
| (voz inglesa) | top secret loc adj | |
| A CIA tem muitas operações altamente confidenciais. Essa é uma missão altamente confidencial, então fique quieto. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La CIA lleva a cabo muchas operaciones de alto secreto. // Esta es una misión de alto secreto, permanezca en silencio. | ||
| a portas fechadas, secretoFrom the English "closed-door" loc adv,adj | a puerta cerrada loc adj | |
| escondido, secretoFrom the English "invisible" adj | invisible adj mf | |
| Todas las costuras de la campera son invisibles. | ||
| fechado, secreto, ocultoFrom the English "close" adj | bien guardado loc adj | |
| oculto/a adj | ||
| A informação era secreta. | ||
| La información era un secreto bien guardado. | ||
| La información estaba oculta. | ||
'secreto' também foi encontrado nestas entradas:
agente
- amigo
- brenha
- caixinha
- confessional
- confiar
- confissão
- descobrir
- desvelar
- divulgar
- guardar
- pé
- segredo
- serviço
- sigilo
- sigiloso
- silêncio
- surdo
- ultra-secreto
- velar
Espanhol:
agente
- bajo
- caza
- divulgar
- cascar
- confesión
- confiar
- descubrir
- desvelar
- desvelarse
- escapar
- guardar
- recóndito
- reservado
- romper